| [曾經歲月系列：如果年輕人在心裡想著或對老年人說 道：”……你們老了：頭髮白了，皮膚皺了，行動緩了， 記憶差了……。你看，我們多年輕啊！髮黑膚嫩，行動敏 捷，智強腦靈……。” 則老年人或許便會在心裡想著或 對年輕人說道：”你們的時候遲早會到，當那時候到來之 際，你們會否聽到或感到比你們更年輕的人對你們說或想 上列的同樣的話？” 一代接一代，一紀接一紀，在宇宙 中之永恆者的筆記本裡，每一位生靈的曾經歲月都是祂不 會忽視的永恆片段。] 那已是數十年前的往事啦！那時候，我們剛從大學畢業， 開始去服一年的預官役。畢業前仍在學校時，我們四人雖 同系，卻較少接觸。自從進入位於岡山的空軍通信學校， 接受為時三月的預官專長訓練之後，張郎、鲍郎、萬郎和 我就比較常在一起。 在那三個月中，在那南部的小鎮上，在那軍事學府的校園 裡，我們曾有一段不錯的時光。課餘，我們去福利社，吃 滷蛋、鳳梨或木瓜。週日，我們遊大貝湖、登壽山、逛高 雄市區或看電影，去左營海軍官校游泳池游泳，冒充少尉 進”四海一家”吃午餐，在軍區接受學兵們的敬禮。在無 自習的晚上，我們去那神祕而又幽美的”信友園”，躺在 水泥凳上，互談往事。 一個多月後，大家發現似乎每人都喜歡到福利社的理髮室 去理髮。常常在還沒到該理髮的時候就迫不及待地跑去福 利社了。 某晚之飯後，四人不約而同地到了福利社。見到面後，張 郎說：”你們三人這時候來這裡做甚麼？快回去洗澡！等 會兒沒水了。” 鮑郎說：”張郎，你自己先去洗吧！” 萬郎說：”對啊！張郎，你今天上山時太努力了，提回一 大包木瓜。太辛苦了。你快回去洗澡吧！” 我說：”張 郎，你下午不是已吃過三塊木瓜了嗎？幹麼又來？” |
| [曾经岁月系列：如果年轻人在心里想着或对老年人说 道：”……你们老了：头发白了，皮肤皱了，行动缓了， 记忆差了……。你看，我们多年轻啊！发黑肤嫩，行动敏 捷，智强脑灵……。” 则老年人或许便会在心里想着或 对年轻人说道：”你们的时候迟早会到，当那时候到来之 际，你们会否听到或感到比你们更年轻的人对你们说或想 上列的同样的话？” 一代接一代，一纪接一纪，在宇宙 中之永恒者的笔记本里，每一位生灵的曾经岁月都是祂不 会忽视的永恒片段。 ] 那已是数十年前的往事啦！那时候，我们刚从大学毕业， 开始去服一年的预官役。毕业前仍在学校时，我们四人虽 同系，却较少接触。自从进入位于冈山的空军通信学校， 接受为时三月的预官专长训练之后，张郎、鲍郎、万郎和 我就比较常在一起。 在那三个月中，在那南部的小镇上，在那军事学府的校园 里，我们曾有一段不错的时光。课余，我们去福利社，吃 卤蛋、凤梨或木瓜。周日，我们游大贝湖、登寿山、逛高 雄市区或看电影，去左营海军官校游泳池游泳，冒充少尉 进”四海一家”吃午餐，在军区接受学兵们的敬礼。在无 自习的晚上，我们去那神秘而又幽美的”信友园”，躺在 水泥凳上，互谈往事。 一个多月后，大家发现似乎每人都喜欢到福利社的理发室 去理发。常常在还没到该理发的时候就迫不及待地跑去福 利社了。 某晚之饭后，四人不约而同地到了福利社。见到面后，张 郎说：”你们三人这时候来这里做什么？快回去洗澡！等 会儿没水了。” 鲍郎说：”张郎，你自己先去洗吧！” 万郎说：”对啊！张郎，你今天上山时太努力了，提回一 大包木瓜。太辛苦了。你快回去洗澡吧！” 我说：”张 郎，你下午不是已吃过三块木瓜了吗？干么又来？” |
| Columns Section: 世紀網站專欄區 世纪网站专栏区: 001 紅藍綠中美 專欄 023 红蓝绿中美 专栏 作者：李偉宗 李伟宗 Bill Lee |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| <<曾經歲月系列>> 布克與四大郎 (Chinese Traditional Version) (寫於 2011-07-24，於南加州海濱。) |
| <<曾经岁月系列>> 布克与四大郎 (Chinese Simplified Version) (写于2011-07-24，于南加州海滨。) |
 | |  | |  | |  | |  | |  | |  |
| 正當那時，從理髮室裡傳出金屬落地聲；四人目光都朝向窗裡聲音的來處。那位把剃刀 不慎摔落地上的理髮姑娘迅速彎身將其撿起，置於桌上，朝窗外望了望，繼續剪髮。四 人收回眼光後互望，好像都有微微的笑容。張郎對鮑郎說：”你笑甚麼？” 鮑郎對我 說：”你為甚麼笑？” 我拍拍萬郎的肩說：”你萬老爺笑甚麼？” 萬郎拍拍張郎的肩 說：”你張太老爺幹麼那樣笑？” 然後四人呼呼哈哈大笑起來。店裡人聽到如此的噪 音，朝這邊望來，我們趕緊溜之大吉。 大家終於互相招供，都認為那位理髮姑娘特別可愛。張郎說：”她大概只有十六歲。” 鮑郎說：”她身材矮，但好看。” 我說：”她有一雙會說話的、喜悅的眼睛。” 萬郎 得意地說：”有一次，她理我的頭髮，和我談了很多話。第二次見到她，還對我笑。” 四人的結論是：”她真可愛！” 我說：”既然可愛，我們怎辦？” 張郎說：”寫封 信。” 鮑郎說：”那未免嚴重了些。” 結果決定給她一張紙條，上寫：”溫柔可愛的 小姑娘：我們都很喜歡妳。預官班上。” 我們在晚自習之前，持那紙條到理髮室。我們在室外見她坐在靠窗的椅上看書。大家有 些猶豫，你推我讓，誰也不願當那遞紙條者。後來，他們三人把責任推給我。我說：” 不敢當。張郎，還是你去吧！” 然而，他們還是逼我硬著頭皮走至窗前。我清清喉嚨， 朝裡面說：”小姐！” 她驚奇地轉過身來。我繼續說：”你能不能出來一下？” 她有 些猶豫地微笑站起，捧著先前讀的那本書打開紗門走出來。萬郎把那張紙條交給她， 說：”我們給你這個。” 她有些害羞地把紙條塞進書裡，迅速轉身進去。 我們三人都跑開，只留鮑郎在窗外看反應。鮑郎走過來說：”她好像把紙條扔了。” 張 郎火起來說：”豈有此理！” 便闖進理髮室。他出來時說：”剛才進去，朝地上看，聽 到那位男的理髮師說甚麼”排泄”啦！”，我沒看到扔到地上的紙條就出來了。” 我們回到教室時，值星官在等著，他瞪眼說：”那裡去了？” 張郎說：”報告值星官， 去廁所，一時出不來。” 值星官說：”好啦！去自習！” 四人同時說：”是！” 其他 同學們都笑了。 我們不確知她是否真把紙條扔了。課餘，仍去那裡。每次去時，見她不是替人理髮就是 坐在椅上看書。由於她如此愛看書，我們給她取了一個布克(Book) 的綽號。有時，我們 在理髮室外朝裡望，布克偶爾看過來，含羞微笑，然後繼續專心剪髮。我們也為那男理 髮師取了一個 ”排泄”的綽號。﹝註：台語之” 排泄”意為”不好意思”﹞ 一天下午，大家都覺得頭髮長了，便一同前去理髮。猜拳的結果是萬郎先理，張郎次 之，鮑郎再次，我則殿後。等了四、五分鐘後，那男理髮師打發掉一人，該輪到我們。 萬郎眉頭一皺，不甘願地走到排泄的椅子。張郎嘴角露出樂不可支的得意笑容。兩分鐘 後，布克理好一位；張郎趕緊跑過去，生怕被人搶去似地一屁股坐下。 布克一過去就給張郎一個甜美的微笑，喜得他甚麼也似的。布克開始理張郎的頭髮。布 克說：”你們四人就是給我那張紙條的嗎？” 張郎說：”是的呀！” 她笑著說：”你 們寫的那些話，我不敢當啦！” 張郎睜大眼睛說:”妳…妳沒有把它扔掉？” 布克 說：”沒有啊！我先把它藏在書裡，後來才拿出來看。” 張郎轉頭大叫：”鮑郎！” 鮑郎笑著說：”抱歉！抱歉！我那晚大概眼睛有毛病。” 張郎然後對布克說：”妳很溫 柔、很可愛。” 布克笑說：” 不敢當啦！你們才可愛。” 張郎說：”妳家在那裡？” 布克說：”我家就在附近。我是土包子啦！連高雄都還沒去過呢！” 張郎說：”我們那 天帶妳去高雄玩，好嗎？” 布克說：”不行啦！我要工作呢！” 張郎說：”星期天總 有空吧？” 布克說：”不行啦！星期天要給弟弟理髮。” 張郎說：”妳很喜歡看書 吧？將來會有學問的。” 布克笑而不答，開始給張郎刮鬍子。張郎說：”我鬍子長得 快。” 布克佻皮地笑說：”你鬍子很有男性美啦！” 張郎原先閉著的眼睛突然大張， 樂得呵呵笑，說：”唉！真不想離開這位子。” 布克笑說：”那我就給你一直理到晚 上。” 四人都理好後，在外面，張郎望著其他三人，得意地說：”喂！你們三人的眼睛 好像浸過紅藥水似的！” 以後的日子當中，我們仍常去看布克。有時在吃木瓜、釋迦果或鳳梨時，我們會想起送 一份給布克吃，但因怕妨礙她工作而作罷。每次看到她，總會得到她略含羞意的、親切 的招呼。她的純潔善良及使我們舒適、愉快的服務，使我們喜歡她。她必是來自一個貧 窮的家庭，替人理髮以賺錢貼補家用。她的年齡應該是讀高中的時候，但她卻無法如一 般女孩們一樣接受正式教育。可貴的是：她在工作之暇，仍常自己看書，而我們就因她 喜看書才叫她布克的。 三個月受訓期將屆滿時，四人商議送布克一本書。在鎮上一家書店裡，我們找到一本” 朱自清與徐志摩全集”，每人出了四塊錢把它買下。在那書的第一頁上，一人一字地輪 流寫了如下的字句：”溫柔可愛的小姑娘：希望妳能努力奮發，戰勝環境。” 我們沒有署名，只寫下年月日。四人帶著書走向福利社。她出來時，仍是那略帶羞意的 微笑。張郎說：”我們送妳這本書。” 她眼睛閃光說：”不好意思啦！” 我說：”妳 收下。再過幾天，我們就要離開了。” 她接過那本書，翻了一下，低頭說聲”謝 謝！” 就轉身進去了。 幾天後，我們終於離開那軍事學府，被分派到各基地服役。在互相通訊中，除談工作近 況和得意、失意之事外，也偶爾會提到布克。雖不知她的情況，都希望她能過得好。 在離開那軍事學府後不久，我的一篇描述”布克與四大郎” 真實故事的文章登上當時中 央日報副刊。之後不久，我收到一封報社轉來的信，是布克的信。她居然讀到我的那篇 文章。在轉來的信中，她感謝我們對她的鼓勵。 時光飛越到數十年後的今日，21世紀第二個十年之始。布克的年齡應該已不小了，無論 如何，希望她前此曾過得好，今後亦過得好。四大郎於服了一年的預官役後，分別赴美 留學。萬郎雖原學電機，後輾轉改攻醫學，數十年來 Dr. Wan 在 Boston 成功行醫。張郎 在位於紐約州的 IBM工作良久，之後轉往北加州的 Silicon Valley，在半導體界頗有建 樹，擁有不少珍貴的專利。鮑郎於獲得博士學位後，數十年來在國防工業界服務，頗有 成就。 (寫於2011-07-24， 於南加州海濱) |
| 正当那时，从理发室里传出金属落地声；四人目光都朝向窗里声音的来处。那位把剃刀 不慎摔落地上的理发姑娘迅速弯身将其捡起，置于桌上，朝窗外望了望，继续剪发。四 人收回眼光后互望，好像都有微微的笑容。张郎对鲍郎说：”你笑什么？” 鲍郎对我 说：”你为什么笑？” 我拍拍万郎的肩说：”你万老爷笑什么？” 万郎拍拍张郎的肩 说：”你张太老爷干么那样笑？” 然后四人呼呼哈哈大笑起来。店里人听到如此的噪 音，朝这边望来，我们赶紧溜之大吉。 大家终于互相招供，都认为那位理发姑娘特别可爱。张郎说：”她大概只有十六岁。” 鲍郎说：”她身材矮，但好看。” 我说：”她有一双会说话的、喜悦的眼睛。” 万郎 得意地说：”有一次，她理我的头发，和我谈了很多话。第二次见到她，还对我笑。” 四人的结论是：”她真可爱！” 我说：”既然可爱，我们怎办？” 张郎说：”写封 信。” 鲍郎说：”那未免严重了些。” 结果决定给她一张纸条，上写：”温柔可爱的 小姑娘：我们都很喜欢妳。预官班上。” 我们在晚自习之前，持那纸条到理发室。我们在室外见她坐在靠窗的椅上看书。大家有 些犹豫，你推我让，谁也不愿当那递纸条者。后来，他们三人把责任推给我。我说：” 不敢当。张郎，还是你去吧！” 然而，他们还是逼我硬着头皮走至窗前。我清清喉咙， 朝里面说：”小姐！” 她惊奇地转过身来。我继续说：”你能不能出来一下？” 她有 些犹豫地微笑站起，捧着先前读的那本书打开纱门走出来。万郎把那张纸条交给她， 说：”我们给你这个。” 她有些害羞地把纸条塞进书里，迅速转身进去。 我们三人都跑开，只留鲍郎在窗外看反应。鲍郎走过来说：”她好像把纸条扔了。” 张 郎火起来说：”岂有此理！” 便闯进理发室。他出来时说：”刚才进去，朝地上看，听 到那位男的理发师说什么”排泄”啦！”，我没看到扔到地上的纸条就出来了。 ” 我们回到教室时，值星官在等着，他瞪眼说：”那里去了？” 张郎说：”报告值星官， 去厕所，一时出不来。” 值星官说：”好啦！去自习！” 四人同时说：”是！” 其他 同学们都笑了。 我们不确知她是否真把纸条扔了。课余，仍去那里。每次去时，见她不是替人理发就是 坐在椅上看书。由于她如此爱看书，我们给她取了一个布克(Book) 的绰号。有时，我们 在理发室外朝里望，布克偶尔看过来，含羞微笑，然后继续专心剪发。我们也为那男理 发师取了一个”排泄”的绰号。 ﹝注：台语之” 排泄”意为”不好意思”﹞ 一天下午，大家都觉得头发长了，便一同前去理发。猜拳的结果是万郎先理，张郎次 之，鲍郎再次，我则殿后。等了四、五分钟后，那男理发师打发掉一人，该轮到我们。 万郎眉头一皱，不甘愿地走到排泄的椅子。张郎嘴角露出乐不可支的得意笑容。两分钟 后，布克理好一位；张郎赶紧跑过去，生怕被人抢去似地一屁股坐下。 布克一过去就给张郎一个甜美的微笑，喜得他什么也似的。布克开始理张郎的头发。布 克说：”你们四人就是给我那张纸条的吗？” 张郎说：”是的呀！” 她笑着说：”你 们写的那些话，我不敢当啦！” 张郎睁大眼睛说:”妳…妳没有把它扔掉？” 布克 说：”没有啊！我先把它藏在书里，后来才拿出来看。” 张郎转头大叫：”鲍郎！ ” 鲍郎笑着说：”抱歉！抱歉！我那晚大概眼睛有毛病。” 张郎然后对布克说：”妳很温 柔、很可爱。” 布克笑说：” 不敢当啦！你们才可爱。” 张郎说：”妳家在那里？” 布克说：”我家就在附近。我是土包子啦！连高雄都还没去过呢！” 张郎说：”我们那 天带妳去高雄玩，好吗？” 布克说：”不行啦！我要工作呢！” 张郎说：”星期天总 有空吧？” 布克说：”不行啦！星期天要给弟弟理发。” 张郎说：”妳很喜欢看书 吧？将来会有学问的。” 布克笑而不答，开始给张郎刮胡子。张郎说：”我胡子长得 快。” 布克佻皮地笑说：”你胡子很有男性美啦！” 张郎原先闭着的眼睛突然大张， 乐得呵呵笑，说：”唉！真不想离开这位子。” 布克笑说：”那我就给你一直理到晚 上。” 四人都理好后，在外面，张郎望着其他三人，得意地说：”喂！你们三人的眼睛 好像浸过红药水似的！” 以后的日子当中，我们仍常去看布克。有时在吃木瓜、释迦果或凤梨时，我们会想起送 一份给布克吃，但因怕妨碍她工作而作罢。每次看到她，总会得到她略含羞意的、亲切 的招呼。她的纯洁善良及使我们舒适、愉快的服务，使我们喜欢她。她必是来自一个贫 穷的家庭，替人理发以赚钱贴补家用。她的年龄应该是读高中的时候，但她却无法如一 般女孩们一样接受正式教育。可贵的是：她在工作之暇，仍常自己看书，而我们就因她 喜看书才叫她布克的。 三个月受训期将届满时，四人商议送布克一本书。在镇上一家书店里，我们找到一本” 朱自清与徐志摩全集”，每人出了四块钱把它买下。在那书的第一页上，一人一字地轮 流写了如下的字句：”温柔可爱的小姑娘：希望妳能努力奋发，战胜环境。” 我们没有署名，只写下年月日。四人带著书走向福利社。她出来时，仍是那略带羞意的 微笑。张郎说：”我们送妳这本书。” 她眼睛闪光说：”不好意思啦！” 我说：”妳 收下。再过几天，我们就要离开了。” 她接过那本书，翻了一下，低头说声”谢 谢！” 就转身进去了。 几天后，我们终于离开那军事学府，被分派到各基地服役。在互相通讯中，除谈工作近 况和得意、失意之事外，也偶尔会提到布克。虽不知她的情况，都希望她能过得好。 在离开那军事学府后不久，我的一篇描述”布克与四大郎” 真实故事的文章登上当时中 央日报副刊。之后不久，我收到一封报社转来的信，是布克的信。她居然读到我的那篇 文章。在转来的信中，她感谢我们对她的鼓励。 时光飞越到数十年后的今日，21世纪第二个十年之始。布克的年龄应该已不小了，无论 如何，希望她前此曾过得好，今后亦过得好。四大郎于服了一年的预官役后，分别赴美 留学。万郎虽原学电机，后辗转改攻医学，数十年来Dr. Wan 在Boston 成功行医。张郎 在位于纽约州的IBM工作良久，之后转往北加州的Silicon Valley，在半导体界颇有建树， 拥有不少珍贵的专利。鲍郎于获得博士学位后，数十年来在国防工业界服务，颇有成 就。 (写于2011-07-24， 于南加州海滨) |
