Click to view more detail
: 中國畫導讀 The Art
Book of Chinese
Paintings  by Ming Deng
was tranlated for
Shanghai Press and
Publishing Development
Company from Chinese
to English by Yaw-Tsong
Lee (or Yaozong Li)
mostly along with a few
other translators.
Yaw-Tsong Lee Translation Works  李耀宗  譯作  译作
Click to view more detail
: "Voices from the Sea"
is a recently published
anthology of poems
translated from Chinese
 to English by
Yaw-Tsong Lee
Click to view more detail
: 上下五千年﹝一﹞:
"Tales from
Five
Thousand Years of  
Chinese History (I)":
Bilingual books with the
original Chinese  and
Yaw-Tsong's English
translation side by side.
Click to view more detail
: 王蒙和他的新疆
"Wonderful Xinjiang"
was tranlated for
Reader's Digest from
Chinese to English, by
Yaw-Tsong Lee (or
Yaozong Li).
Click to view more detail
: "An Afternoon Tea of
Beijing Opera Tidbits"
was translated from
Chinese to English by
Yaw-Tsong Lee (or
Yaozong Li).
Click to view more detail
: "More Die of
Heartbreak" was
translated  from English
to Chinese (Simplified
Chinese) by Yaw-Tsong
Lee (or Yaozong Li). 更多
的人死於心碎
Click to view more detail
: "Cassidy's Run",
translated into Chinese
byYaw-Tsong Lee. 特工
卡西迪
Click to view more detail
: "Lifting the Fog of War",
translated into  Chinese
by Yaw-Tsong Lee.   撥開
戰爭的迷霧
Click to view more detail
: 上下五千年﹝二﹞:
"Tales from
Five
Thousand Years of  
Chinese History (II)":
Bilingual books with the
original Chinese  and
Yaw-Tsong's English
translation side by side.
Click to go to companion website:
Click to view more
detail: "Qingming Shang
He Tu: Scenes along the
River during the
Qingming Festival":
Translation by Benjamin
Chang and Yawtsong
Lee, with Yawtsong Lee
responsible only for the
preface, the rest done
by Chang
Click to view more
detail: "Tales from Five
Thousand Years of
Chinese History IV",
translated from Chinese
to English by Yaw-Tsong
Lee.
Click to view detail:
"Tales from Five
Thousand Years of
Chinese History III",
translated from Chinese
to English by Yaw-Tsong
Lee.
Click to view more
detail: "The Beginner's
Guide to Chinese
Painting: Plum, Orchid,
Bamboo and
Chrysanthemum",
translated from Chinese
to English by Yaw-Tsong
Lee.
Click to view more
detail: "The Beginner's
Guide to Chinese
Painting: Vegetables and
Fruits", translated from
Chinese to English by
Yaw-Tsong Lee.
Click to view more
detail: "The Beginner's
Guide to Chinese
Painting: Birds and
Insects", translated
from Chinese to English
by Yaw-Tsong Lee.
Click to view more
detail: "The Beginner's
Guide to Chinese
Painting: Flowers",
translated from Chinese
to English by Yaw-Tsong
Lee.
Click to view more
detail: "Tales from Five
Thousand Years of
Chinese History VI",
translated from Chinese
to English by Yaw-Tsong
Lee.
Click to view more
detail: "Tales from Five
Thousand Years of
Chinese History V",
translated from Chinese
to English by Yaw-Tsong
Lee.
Click to view more
detail: "China's Great
Wall- A Photographic
History As Seen through
the Lens of Zhai
Dongfeng", translated
from Chinese to English
by Yaw-Tsong Lee.
Google
 
Click to view more detail: CC
Click to view more
detail: "A Deer of Nine
Colors", translated from
Chinese to English by
Yaw-Tsong Lee.
Click to view more
detail: "Nezha Conquers
The Dragon King",
translated from Chinese
to English by Yaw-Tsong
Lee.
Click to view more
detail: "Goodbye, Xuhu!",
collecting two novellas
by Zhao Changtian, is
one of several
collections of novellas
and short stories by
Shanghai writers,
translated From Chinese
to English by Yaw-Tsong
Lee.
Click to view more
detail: "The Art of
Chinese Calligraphy",
collecting works of
some of the best-known
calligraphers in China's
history with annotations,
translated From Chinese
to English by Yaw-Tsong
Lee.
Click to view more
detail: "Shanghai-Our
Stories", collection of
photo essays about the
changes in Shanghai in
the past decades,
translated From Chinese
to English by Yaw-Tsong
Lee.
Lunarpages.com Web Hosting
Click to view more
detail: Yaw-Tsong Lee
contributed to the
establishment of the
Lee Row-Yuan Memorial
Library in Shanxi, China,
in memory of Mr. Row-
Yuan Lee, our dear father
李耀宗捐建「山西省平定
縣李若瑗紀念圖書室」以
紀念先父李若瑗先生

李耀宗捐建「山西省平定
县李若瑗纪念图书室」以
纪念先父李若瑗先生
Click to view more
detail: Yaw-Tsong Lee
contributed to the
establishment of the
Yeejung School in
Hunan, China, in memory
of Mrs. Yeejung Hu Lee,
our dear mother

李耀宗捐建「湖南省汨羅
市(湘陰)城郊鄉翼軍愛心小
學」以紀念先母胡翼軍女


李耀宗捐建「湖南省汨罗
市(湘阴)城郊乡翼军爱心小
学」以纪念先母胡翼军女

Click to view more
detail: "The Little
Restaurant", a collection
of short stories by Wang
Anyi, translated From
Chinese to English by
Yaw-Tsong Lee.
Click to view more
detail: "The Elephant", a
novella by Chen Cun,
translated From Chinese
to English by Yaw-Tsong
Lee.
Click to view more
detail: "A Pair of Jade
Frogs", a novella by Ye
Xing, translated From
Chinese to English by
Yaw-Tsong Lee.
Click to view more
detail: "Chinese
Calligraphy, Discovering
China series", published
by the Reader's Digest,
translated From Chinese
to English by Yaw-Tsong
Lee.
Click to view more
detail: "Chinese Painting,
Discovering China
series", published by
the Reader's Digest,
translated From Chinese
to English by Yaw-Tsong
Lee.
Click to view more
detail: "Tales from 5000
Years of Chinese
History, Volumes I"; this
is the English language
version of the six-
volume bi-lingual series,
translated From Chinese
to English by Yaw-Tsong
Lee.
Click to view more
detail: "Tales from 5000
Years of Chinese
History, Volumes I
I"; this
is the English language
version of the
six-volume bi-lingual
series, translated From
Chinese to English by
Yaw-Tsong Lee.