奥运火炬将在4月6日来到伦敦传递。尽管会有抗议者企图利用这个场
合，奥运会是我们大家的奥运会。
不久前发生在拉萨的暴力事件不会损害伦敦节日的盛典。中国政府坚
定不移地以和平方式解决当前问题。我真诚希望前来参加此次活动的
旅英华侨能度过愉快的周日，不要卷入任何冲突。
西藏是一个美丽的地方，吸引我多次前往，留连忘返。西藏独特的历
史和文化使她在整个中华文化中占据特殊的地位。
每次看到大昭寺门前磕长头的善男信女，看到藏族老妇人转动着经
轮，看到年轻的喇嘛热辩经文，谁又能不感动于他们的虔诚。
在关于西藏问题的热烈、甚至是激烈的辩论中，一些基本的事实常常
被一些人忘记。西藏自从13世纪就是中国版图的一部分，藏族同胞是
56个民族的中华大家庭的一员，而我本人也来自其中的一个少数民
族。
公元七世纪唐朝文成公主带去的释迦牟尼佛像至今仍供奉在大昭寺。
“达赖喇嘛”的封号是1653年清朝皇帝册封的。现在的十四世达赖喇
嘛的认定和坐床也是在1940年由当时的中国中央政府批准和派员见证
的。
尽管在中国陷于内乱和外来入侵的年代里，西藏和内地的往来曾受到
一些影响，但西藏是中国领土不可分割部分的事实从未改变。
1951年到1959年，达赖与中央政府建立了和谐的关系。如果没有后来
的武装暴动，如果没有外力的介入，也许就不会有今天的西藏问题
了。
现在，西藏和中国其它地区一样实现了经济的快速发展。大量的投资
和援助涌入西藏，过去10年，西藏的GDP年增长率达到13、4％，高于
全国的平均水平。 1959年，西藏人均寿命只有35岁，而现在已达到67
岁。
西藏的繁荣也为藏区的宗教设施带来了福音。仅过去五年，政府就投
入相当于两千万英镑的资金修复了布达拉宫和罗布林卡夏宫和萨迦
寺。拉萨正在走出暴乱的阴影，预计将于五·一重新向游人开放。
中国是一个处在改革开放过程之中的国家。在过去的三十年里，两亿
多中国人脱贫，获得了享有真正人权的基础。但中国仍面临不少问
题，快速发展过程中也出现环境和社会等方面的问题。
尽管中国历经曲折，但中国人民以实际行动证明，我们是一个善于学
习，能够不断完善自己的民族。构建和谐社会的目标将激励我们勇敢
面对困难和挑战，为全体中国人民建设更美好的明天。
中国在努力融入世界。 4月6日那一天，北京和伦敦将融为一体。两国
人民将共同分享奥运的梦想。我将代表中国人民参加伦敦火炬传递。
（来源：中国驻英使馆网站）
合，奥运会是我们大家的奥运会。
不久前发生在拉萨的暴力事件不会损害伦敦节日的盛典。中国政府坚
定不移地以和平方式解决当前问题。我真诚希望前来参加此次活动的
旅英华侨能度过愉快的周日，不要卷入任何冲突。
西藏是一个美丽的地方，吸引我多次前往，留连忘返。西藏独特的历
史和文化使她在整个中华文化中占据特殊的地位。
每次看到大昭寺门前磕长头的善男信女，看到藏族老妇人转动着经
轮，看到年轻的喇嘛热辩经文，谁又能不感动于他们的虔诚。
在关于西藏问题的热烈、甚至是激烈的辩论中，一些基本的事实常常
被一些人忘记。西藏自从13世纪就是中国版图的一部分，藏族同胞是
56个民族的中华大家庭的一员，而我本人也来自其中的一个少数民
族。
公元七世纪唐朝文成公主带去的释迦牟尼佛像至今仍供奉在大昭寺。
“达赖喇嘛”的封号是1653年清朝皇帝册封的。现在的十四世达赖喇
嘛的认定和坐床也是在1940年由当时的中国中央政府批准和派员见证
的。
尽管在中国陷于内乱和外来入侵的年代里，西藏和内地的往来曾受到
一些影响，但西藏是中国领土不可分割部分的事实从未改变。
1951年到1959年，达赖与中央政府建立了和谐的关系。如果没有后来
的武装暴动，如果没有外力的介入，也许就不会有今天的西藏问题
了。
现在，西藏和中国其它地区一样实现了经济的快速发展。大量的投资
和援助涌入西藏，过去10年，西藏的GDP年增长率达到13、4％，高于
全国的平均水平。 1959年，西藏人均寿命只有35岁，而现在已达到67
岁。
西藏的繁荣也为藏区的宗教设施带来了福音。仅过去五年，政府就投
入相当于两千万英镑的资金修复了布达拉宫和罗布林卡夏宫和萨迦
寺。拉萨正在走出暴乱的阴影，预计将于五·一重新向游人开放。
中国是一个处在改革开放过程之中的国家。在过去的三十年里，两亿
多中国人脱贫，获得了享有真正人权的基础。但中国仍面临不少问
题，快速发展过程中也出现环境和社会等方面的问题。
尽管中国历经曲折，但中国人民以实际行动证明，我们是一个善于学
习，能够不断完善自己的民族。构建和谐社会的目标将激励我们勇敢
面对困难和挑战，为全体中国人民建设更美好的明天。
中国在努力融入世界。 4月6日那一天，北京和伦敦将融为一体。两国
人民将共同分享奥运的梦想。我将代表中国人民参加伦敦火炬传递。
（来源：中国驻英使馆网站）
奧運火炬將在4月6日來到倫敦傳遞。盡管會有抗議者企圖利用這個場
合，奧運會是我們大家的奧運會。
不久前發生在拉薩的暴力事件不會損害倫敦節日的盛典。中國政府堅
定不移地以和平方式解决當前問題。我真誠希望前來參加此次活動的
旅英華僑能度過愉快的周日，不要卷入任何沖突。
西藏是一個美麗的地方，吸引我多次前往，留連忘返。西藏獨特的曆
史和文化使她在整個中華文化中占據特殊的地位。
每次看到大昭寺門前磕長頭的善男信女，看到藏族老婦人轉動著經
輪，看到年輕的喇嘛熱辯經文，誰又能不感動于他們的虔誠。
在關于西藏問題的熱烈、甚至是激烈的辯論中，一些基本的事實常常
被一些人忘記。西藏自從13世紀就是中國版圖的一部分，藏族同胞是
56個民族的中華大家庭的一員，而我本人也來自其中的一個少數民
族。
公元七世紀唐朝文成公主帶去的釋迦牟尼佛像至今仍供奉在大昭寺。
“達賴喇嘛”的封號是1653年清朝皇帝册封的。現在的十四世達賴喇
嘛的認定和坐床也是在1940年由當時的中國中央政府批准和派員見證
的。
盡管在中國陷于內亂和外來入侵的年代里，西藏和內地的往來曾受到
一些影響，但西藏是中國領土不可分割部分的事實從未改變。
1951年到1959年，達賴與中央政府建立了和諧的關系。如果沒有後來
的武裝暴動，如果沒有外力的介入，也許就不會有今天的西藏問題
了。
現在，西藏和中國其它地區一樣實現了經濟的快速發展。大量的投資
和援助涌入西藏，過去10年，西藏的GDP年增長率達到13、4％，高于
全國的平均水平。1959年，西藏人均壽命只有35歲，而現在已達到67
歲。
西藏的繁榮也爲藏區的宗教設施帶來了福音。僅過去五年，政府就投
入相當于兩千萬英鎊的資金修複了布達拉宮和羅布林卡夏宮和薩迦
寺。拉薩正在走出暴亂的陰影，預計將于五·一重新向游人開放。
中國是一個處在改革開放過程之中的國家。在過去的三十年里，兩億
多中國人脫貧，獲得了享有真正人權的基礎。但中國仍面臨不少問
題，快速發展過程中也出現環境和社會等方面的問題。
盡管中國曆經曲折，但中國人民以實際行動證明，我們是一個善于學
習，能够不斷完善自己的民族。構建和諧社會的目標將激勵我們勇敢
面對困難和挑戰，爲全體中國人民建設更美好的明天。
中國在努力融入世界。4月6日那一天，北京和倫敦將融爲一體。兩國
人民將共同分享奧運的夢想。我將代表中國人民參加倫敦火炬傳遞。
（來源：中國駐英使館網站）
合，奧運會是我們大家的奧運會。
不久前發生在拉薩的暴力事件不會損害倫敦節日的盛典。中國政府堅
定不移地以和平方式解决當前問題。我真誠希望前來參加此次活動的
旅英華僑能度過愉快的周日，不要卷入任何沖突。
西藏是一個美麗的地方，吸引我多次前往，留連忘返。西藏獨特的曆
史和文化使她在整個中華文化中占據特殊的地位。
每次看到大昭寺門前磕長頭的善男信女，看到藏族老婦人轉動著經
輪，看到年輕的喇嘛熱辯經文，誰又能不感動于他們的虔誠。
在關于西藏問題的熱烈、甚至是激烈的辯論中，一些基本的事實常常
被一些人忘記。西藏自從13世紀就是中國版圖的一部分，藏族同胞是
56個民族的中華大家庭的一員，而我本人也來自其中的一個少數民
族。
公元七世紀唐朝文成公主帶去的釋迦牟尼佛像至今仍供奉在大昭寺。
“達賴喇嘛”的封號是1653年清朝皇帝册封的。現在的十四世達賴喇
嘛的認定和坐床也是在1940年由當時的中國中央政府批准和派員見證
的。
盡管在中國陷于內亂和外來入侵的年代里，西藏和內地的往來曾受到
一些影響，但西藏是中國領土不可分割部分的事實從未改變。
1951年到1959年，達賴與中央政府建立了和諧的關系。如果沒有後來
的武裝暴動，如果沒有外力的介入，也許就不會有今天的西藏問題
了。
現在，西藏和中國其它地區一樣實現了經濟的快速發展。大量的投資
和援助涌入西藏，過去10年，西藏的GDP年增長率達到13、4％，高于
全國的平均水平。1959年，西藏人均壽命只有35歲，而現在已達到67
歲。
西藏的繁榮也爲藏區的宗教設施帶來了福音。僅過去五年，政府就投
入相當于兩千萬英鎊的資金修複了布達拉宮和羅布林卡夏宮和薩迦
寺。拉薩正在走出暴亂的陰影，預計將于五·一重新向游人開放。
中國是一個處在改革開放過程之中的國家。在過去的三十年里，兩億
多中國人脫貧，獲得了享有真正人權的基礎。但中國仍面臨不少問
題，快速發展過程中也出現環境和社會等方面的問題。
盡管中國曆經曲折，但中國人民以實際行動證明，我們是一個善于學
習，能够不斷完善自己的民族。構建和諧社會的目標將激勵我們勇敢
面對困難和挑戰，爲全體中國人民建設更美好的明天。
中國在努力融入世界。4月6日那一天，北京和倫敦將融爲一體。兩國
人民將共同分享奧運的夢想。我將代表中國人民參加倫敦火炬傳遞。
（來源：中國駐英使館網站）
 | |  | |  | |  | |  | |  | |  |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| 中國駐英大使傅瑩：奧運會屬于我們大家 (Chinese Traditional Version) |
| 中国驻英大使傅莹：奥运会属于我们大家 (Chinese Simplified Version) |
| World of China: Middle Kingdom: 003: Special Articles for Sharing: 005 Olympics belongs to us all 中國駐英大使傅瑩：奧運會屬于我們大家 中国驻英大使傅莹：奥运会属于我们大家 received from John Pien |
