中评社香港5月25日电／首次以总统身份访华的俄罗斯总统梅德韦杰夫，二十四日下午
在北京大学办公楼礼堂发表演讲。六年前的十二月，俄前总统普京亦曾在此处慷慨陈
辞。
作为中国地震发生后首位到访的外国元首，梅德韦杰夫在演讲伊始，就对中国遭受巨大
损失表示慰问，幷承诺将尽力为中国“提供必要的援助”。此前，俄罗斯已在第一时间
向四川灾区运送了多批物资，俄罗斯救援队也奔赴灾害现场参与营救。
在梅德韦杰夫的履历中，任教国立圣彼得堡大学长达九年，这使他对高校有着一份特殊
的感情，“有水平的高等院校，培养新一代学者和思想家，他们最终将成为社会名流，
也会肩负起科学、经济、政治、文化领域创造新成就的责任；他们将落实对社会最有益
的、最先进的科研成果。”他以此冀望和鼓励北京大学，赢得北大师生热烈掌声。
同时，教授生涯也让他对知识有着更深刻的认识，“知识主导前进，可以使来自不同国
家、不同民族、信仰不同、宗教不同的人统一起来”，他希望两国所有人，特别是青
年，要尊重对方的传统和文化，也继承两国的最好的历史经验，“让我们两国伟大的人
民世代友好”。
溯及过往，梅德韦杰夫提到“俄中关系史无前例的国家年大型项目，其主要目标充分实
现，两国人民增进了相互理解”，他指出俄中两国关系的牢固基础就是二00一年签署的
《睦邻友好合作条约》，他认为俄中边界问题的成功解决则是双方成功解决历史遗留问
题的典范，他举例从二000年开始，双边的贸易额增加了十点五倍，每年平均增长三成
左右……
言及将来，他信心十足说：“我们富有成效的合作，为未来几十年双赢的双边关系及持
久发展打下了牢固基础”。
说到学生的培养，梅德韦杰夫用了一句中国俗语“长江后浪推前浪，世上新人换旧
人”，说到教育时，他引用了孔子的“学而时习之不亦乐乎” ，说到知识的价值，他则
引用老子的“使我介然有知，行于大道”，他说“《莫斯科郊外的晚上》成为中国文化
不可分割的一部分”……种种迹象表明这是一位对中国文化熟悉的俄罗斯总统。
而在梅德韦杰夫看来，不仅是他对中国文化感兴趣，他的俄罗斯人民、尤其是年轻人对
中国文化的兴趣也正在与日俱增，“我想专门指出，在我国愿意学习汉语、了解贵国灿
烂文化的青年，数量不断增加。我确信我们要更积极地发展青年交流，举办更多的文
化、体育和娱乐领域的大型活动，为两国青年创造新的机会。”
演讲结尾，梅德韦杰夫预祝北京举办一届精彩的、高水准的奥运会，“你们的经验，对
我们举办二0一四年冬奥会，将会非常重要。”
他的真挚和诚恳，再次赢得在场听众的一片掌声。
在北京大学办公楼礼堂发表演讲。六年前的十二月，俄前总统普京亦曾在此处慷慨陈
辞。
作为中国地震发生后首位到访的外国元首，梅德韦杰夫在演讲伊始，就对中国遭受巨大
损失表示慰问，幷承诺将尽力为中国“提供必要的援助”。此前，俄罗斯已在第一时间
向四川灾区运送了多批物资，俄罗斯救援队也奔赴灾害现场参与营救。
在梅德韦杰夫的履历中，任教国立圣彼得堡大学长达九年，这使他对高校有着一份特殊
的感情，“有水平的高等院校，培养新一代学者和思想家，他们最终将成为社会名流，
也会肩负起科学、经济、政治、文化领域创造新成就的责任；他们将落实对社会最有益
的、最先进的科研成果。”他以此冀望和鼓励北京大学，赢得北大师生热烈掌声。
同时，教授生涯也让他对知识有着更深刻的认识，“知识主导前进，可以使来自不同国
家、不同民族、信仰不同、宗教不同的人统一起来”，他希望两国所有人，特别是青
年，要尊重对方的传统和文化，也继承两国的最好的历史经验，“让我们两国伟大的人
民世代友好”。
溯及过往，梅德韦杰夫提到“俄中关系史无前例的国家年大型项目，其主要目标充分实
现，两国人民增进了相互理解”，他指出俄中两国关系的牢固基础就是二00一年签署的
《睦邻友好合作条约》，他认为俄中边界问题的成功解决则是双方成功解决历史遗留问
题的典范，他举例从二000年开始，双边的贸易额增加了十点五倍，每年平均增长三成
左右……
言及将来，他信心十足说：“我们富有成效的合作，为未来几十年双赢的双边关系及持
久发展打下了牢固基础”。
说到学生的培养，梅德韦杰夫用了一句中国俗语“长江后浪推前浪，世上新人换旧
人”，说到教育时，他引用了孔子的“学而时习之不亦乐乎” ，说到知识的价值，他则
引用老子的“使我介然有知，行于大道”，他说“《莫斯科郊外的晚上》成为中国文化
不可分割的一部分”……种种迹象表明这是一位对中国文化熟悉的俄罗斯总统。
而在梅德韦杰夫看来，不仅是他对中国文化感兴趣，他的俄罗斯人民、尤其是年轻人对
中国文化的兴趣也正在与日俱增，“我想专门指出，在我国愿意学习汉语、了解贵国灿
烂文化的青年，数量不断增加。我确信我们要更积极地发展青年交流，举办更多的文
化、体育和娱乐领域的大型活动，为两国青年创造新的机会。”
演讲结尾，梅德韦杰夫预祝北京举办一届精彩的、高水准的奥运会，“你们的经验，对
我们举办二0一四年冬奥会，将会非常重要。”
他的真挚和诚恳，再次赢得在场听众的一片掌声。
中評社香港5月25日電／首次以總統身份訪華的俄羅斯總統梅德韋杰夫，二十四日下午
在北京大學辦公樓禮堂發表演講。六年前的十二月，俄前總統普京亦曾在此處慷慨陳
辭。
作爲中國地震發生後首位到訪的外國元首，梅德韋杰夫在演講伊始，就對中國遭受巨大
損失表示慰問，幷承諾將盡力爲中國“提供必要的援助”。此前，俄羅斯已在第一時間
向四川災區運送了多批物資，俄羅斯救援隊也奔赴災害現場參與營救。
在梅德韋杰夫的履歷中，任教國立聖彼得堡大學長達九年，這使他對高校有著一份特殊
的感情，“有水平的高等院校，培養新一代學者和思想家，他們最終將成爲社會名流，
也會肩負起科學、經濟、政治、文化領域創造新成就的責任；他們將落實對社會最有益
的、最先進的科研成果。”他以此冀望和鼓勵北京大學，贏得北大師生熱烈掌聲。
同時，教授生涯也讓他對知識有著更深刻的認識，“知識主導前進，可以使來自不同國
家、不同民族、信仰不同、宗教不同的人統一起來”，他希望兩國所有人，特別是青
年，要尊重對方的傳統和文化，也繼承兩國的最好的歷史經驗，“讓我們兩國偉大的人
民世代友好”。
溯及過往，梅德韋杰夫提到“俄中關係史無前例的國家年大型項目，其主要目標充分實
現，兩國人民增進了相互理解”，他指出俄中兩國關係的牢固基礎就是二00一年簽署的
《睦鄰友好合作條約》，他認爲俄中邊界問題的成功解决則是雙方成功解决歷史遺留問
題的典範，他舉例從二000年開始，雙邊的貿易額增加了十點五倍，每年平均增長三成
左右……
言及將來，他信心十足說：“我們富有成效的合作，爲未來幾十年雙贏的雙邊關係及持
久發展打下了牢固基礎”。
說到學生的培養，梅德韋杰夫用了一句中國俗語“長江後浪推前浪，世上新人換舊
人”，說到教育時，他引用了孔子的“學而時習之不亦樂乎”，說到知識的價值，他則
引用老子的“使我介然有知，行于大道”，他說“《莫斯科郊外的晚上》成爲中國文化
不可分割的一部分”……種種迹象表明這是一位對中國文化熟悉的俄羅斯總統。
而在梅德韋杰夫看來，不僅是他對中國文化感興趣，他的俄羅斯人民、尤其是年輕人對
中國文化的興趣也正在與日俱增，“我想專門指出，在我國願意學習漢語、了解貴國燦
爛文化的青年，數量不斷增加。我確信我們要更積極地發展青年交流，舉辦更多的文
化、體育和娛樂領域的大型活動，爲兩國青年創造新的機會。”
演講結尾，梅德韋杰夫預祝北京舉辦一届精彩的、高水準的奧運會，“你們的經驗，對
我們舉辦二0一四年冬奧會，將會非常重要。”
他的真摯和誠懇，再次贏得在場聽衆的一片掌聲。
在北京大學辦公樓禮堂發表演講。六年前的十二月，俄前總統普京亦曾在此處慷慨陳
辭。
作爲中國地震發生後首位到訪的外國元首，梅德韋杰夫在演講伊始，就對中國遭受巨大
損失表示慰問，幷承諾將盡力爲中國“提供必要的援助”。此前，俄羅斯已在第一時間
向四川災區運送了多批物資，俄羅斯救援隊也奔赴災害現場參與營救。
在梅德韋杰夫的履歷中，任教國立聖彼得堡大學長達九年，這使他對高校有著一份特殊
的感情，“有水平的高等院校，培養新一代學者和思想家，他們最終將成爲社會名流，
也會肩負起科學、經濟、政治、文化領域創造新成就的責任；他們將落實對社會最有益
的、最先進的科研成果。”他以此冀望和鼓勵北京大學，贏得北大師生熱烈掌聲。
同時，教授生涯也讓他對知識有著更深刻的認識，“知識主導前進，可以使來自不同國
家、不同民族、信仰不同、宗教不同的人統一起來”，他希望兩國所有人，特別是青
年，要尊重對方的傳統和文化，也繼承兩國的最好的歷史經驗，“讓我們兩國偉大的人
民世代友好”。
溯及過往，梅德韋杰夫提到“俄中關係史無前例的國家年大型項目，其主要目標充分實
現，兩國人民增進了相互理解”，他指出俄中兩國關係的牢固基礎就是二00一年簽署的
《睦鄰友好合作條約》，他認爲俄中邊界問題的成功解决則是雙方成功解决歷史遺留問
題的典範，他舉例從二000年開始，雙邊的貿易額增加了十點五倍，每年平均增長三成
左右……
言及將來，他信心十足說：“我們富有成效的合作，爲未來幾十年雙贏的雙邊關係及持
久發展打下了牢固基礎”。
說到學生的培養，梅德韋杰夫用了一句中國俗語“長江後浪推前浪，世上新人換舊
人”，說到教育時，他引用了孔子的“學而時習之不亦樂乎”，說到知識的價值，他則
引用老子的“使我介然有知，行于大道”，他說“《莫斯科郊外的晚上》成爲中國文化
不可分割的一部分”……種種迹象表明這是一位對中國文化熟悉的俄羅斯總統。
而在梅德韋杰夫看來，不僅是他對中國文化感興趣，他的俄羅斯人民、尤其是年輕人對
中國文化的興趣也正在與日俱增，“我想專門指出，在我國願意學習漢語、了解貴國燦
爛文化的青年，數量不斷增加。我確信我們要更積極地發展青年交流，舉辦更多的文
化、體育和娛樂領域的大型活動，爲兩國青年創造新的機會。”
演講結尾，梅德韋杰夫預祝北京舉辦一届精彩的、高水準的奧運會，“你們的經驗，對
我們舉辦二0一四年冬奧會，將會非常重要。”
他的真摯和誠懇，再次贏得在場聽衆的一片掌聲。
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| 梅德韋杰夫北大演講以誠動人 (Chinese Traditional Version) |
| 梅德韦杰夫北大演讲以诚动人 (Chinese Simplified Version) |
| World of China: Middle Kingdom: 003: Special Articles for Sharing: 010 Medvedev's Speech at Beijing University 梅德韋杰夫北大演講以誠動人 梅德韦杰夫北大演讲以诚动人 received from John Pien |
| 梅德韋杰夫訪華前夕，在克里姆林宮接受中國 記者採訪。新華社 梅德韦杰夫访华前夕，在克里姆林宫接受中国 记者采访。新华社 |
 | |  | |  | |  | |  | |  | |  |