寶嘉的故事史無明文,如果不是一九九五年迪士尼公司用寶嘉為題材拍了動畫長片《風中奇緣》,寶嘉公主的名字大
概就永遠湮沒在歷史中了……

迪士尼影片《風中奇緣》海報。

約翰史密斯(Captain John Smith, 1580-1631)是美國殖民時期的英雄。這個傳奇人物在十六歲時就從英國跑到法國去做志願兵,
幫荷蘭打脫離西班牙統治的獨立戰爭。後來又在地中海跑船。二十歲時他又加入奧地利軍隊,跟土耳其打仗被俘,經俄國、波
蘭逃出後,遊歷了歐洲各國和東非回到英國。一六○六年他加入了殖民美洲的團隊,次年到達維吉尼亞。史密斯這時雖才二十
六歲,可以說已經歷盡滄桑。

但是到了美洲,史密斯的傳奇才要開始。

當時的維吉尼亞草萊未闢,勢力龐大的印地安酋長Powhatan更時時偷襲掠取彈藥,想逼走這些入侵者;殖民團隊則軍心渙散。善
於和印地安人周旋對抗的史密斯,未幾被選為統領,在短短的兩年裡,在維吉尼亞建立了五十個殖民區。一六○九年底,史密
斯不慎為火藥所傷,不得不返回英國。他在美國殖民史上留下的傳奇,包括一段他和印地安公主寶嘉洪塔絲(Pocahon-tas,1595-
1616)的情誼,其實都只發生在這短短的兩三年間。

一六一四年史密斯曾重履美洲,但只去到東北的麻省、緬因一帶,那兒後來通稱為「新英格蘭」,便是出於史密斯的命名。終
其一生,史密斯沒有再回到過維吉尼亞,但是他跟維吉尼亞緣分未了。一六一六年,史密斯在倫敦聽到寶嘉公主將訪英,他擔
心這個印地安女子不能得到合其身分的接待,特地為她修書向當時的安妮王后引見,信中說明寶嘉曾是他的救命恩人,她並且
救過許多其他英國人。寶嘉到了倫敦確實獲得國王詹姆士一世和王室的接見,在倫敦上流社交圈廣受禮遇,也成為殖民代表用
來向英國政府爭取維吉尼亞設州的有利象徵。

當然,隔了將近四百年,寶嘉的故事又史無明文,史密斯後來雖留下自傳,但有人認為文字誇飾不可盡信。如果不是一九九五
年迪士尼公司用寶嘉為題材拍了動畫長片Pocahontas(中譯《風中奇緣》,一九九八又接續出了《風中奇緣II:英國之旅》
Pocahontas II: Journey to a New World),寶嘉公主的名字大概就永遠湮沒在歷史中了。
2005-04-20
在歷史與娛樂之間--寶嘉公主和《風中奇緣》        黃碧端 【聯合報】
原聯合報專欄: 半月文學史專欄 Columns:
Pi-Twan Huang
黃碧端
Googled Glimpses of Distinguished Career: Pi-Twan Huang 黃碧端: Part 001
專欄 Columns: Part A: Pi-Twan Huang 黃碧端
黃碧端
敘事的創作如果取材於真人,永遠會觸及是否忠於史實的問題。而在選擇是不是要「照歷史寫」時,又得面對歷史是誰寫的、可不可信,以及更複雜的,創作者在即使明知可信或
明知不可信的情形下如何取捨素材的考量。迪士尼的影片把史密斯塑造成與寶嘉情深義重但黯然分離的情人。現實裡,史密斯與寶嘉並不是情人。比較接近史實的故事是,史密斯
到維吉尼亞的第一年底,遭印地安獵人伏擊,抓到Powhatan酋長跟前大刑伺候。就在快被處死時,酋長的小女兒,當時只有十一歲的寶嘉要求刀下留人,史密斯遂免於一死。寶嘉
也因此和附近這些白人殖民經常往來,關係良好。不久史密斯返回英國。但殖民區因為經常被印地安人搶走彈藥,竟用計把寶嘉扣住當成人質,要求交換歸還彈藥。由於條件談不
攏,酋長又打探到寶嘉在白人區得到善待,也不急於救她。寶嘉因此被扣留了將近一年,這其間有一個名叫羅浮(John Rolfe)的年輕白人愛上了寶嘉,日思夜夢不能自己。羅浮是
虔誠的清教徒,最後是寶嘉皈依基督並得到酋長首肯,羅浮也正式上書維吉尼亞統領獲得同意,兩人成為眷屬。一六一六年寶嘉的英倫之行,便是與羅浮和他們襁褓中的嬰兒同行
的。不幸的是寶嘉在要返美時染肺炎,死在英國,得年僅二十一歲。

根據史密斯自己的記載,寶嘉在倫敦時兩人曾在筵席間重逢,寶嘉原以為史密斯已死,當然更不知他有為她上書王后的事。她稱史密斯為「父親」,要他叫她「孩子」,因為「我
已是你的國度的子民」。這是兩人的最後相遇。
迪士尼動畫中把史密斯和寶嘉湊成一對,又讓史密斯受傷返英,寶嘉則留下為兩族和平奮鬥,這個情節不但離事實很遠,也是典型好萊塢式的「光明的尾巴」。影片一出,便有寶
嘉後人激烈抗議,認為是歐美白人為娛樂目的竄改史實,偽造符合白人價值觀的印地安人。

真正的史實誰都無法斷定,不過我們得承認美國人自開荒闢地起就不斷留存紀錄,實在是可貴的習性。史密斯著有日記、自傳,他給女王的信首度公開披露是一六二四年,當時雖
然女王、寶嘉,和她丈夫都已死,但接見寶嘉的國王詹姆士一世還在,應不可能造假。至於羅浮所寫的請求統領准許他娶寶嘉的信,則保存在當時殖民區所在的維州詹姆市鎮
(Jamestown)史料裡,情文並茂。

寶嘉和羅浮成婚的日子是一六一四年的四月五日。■

四月記事(2/2):
四月,萬物復甦,但許多藝文人士在這個月份離開人世:理學家朱熹(1020),劇作家莎士比亞(1616),作曲家韓德爾(1759),詩人拜倫(1824),提出進化論的達爾文(1882),
作曲家布拉姆斯(1897),幽默作家馬克吐溫(1910),寫《寂靜的春天》的生態作家瑞秋‧卡森 (Rachel Carson,1964),作曲家史特拉汶斯基(Igor Stravinsky,1971),小說家川端
康成(1972),畫家畢卡索(1973),存在主義哲學家沙特(1980),民謠歌手陳達(1981),畫家張大千(1983),女性主義作家西蒙波娃(Simone de Beauvoir,1986),攝影家
郎靜山(1995),影星張國榮(2003),劇作家吳祖光(2003)。
四月,鄭成功率艦驅逐荷蘭人(1661),美國南北戰爭爆發(1861)。列寧(1870)、希特勒 (1889)、蔣經國(1910)、伊莉莎白女王二世(1926)誕生;愛因斯坦(1955)、麥克
阿瑟(1964)、黑人人權領袖金恩(Martin Luther King,1968)、蔣中正(1975)去世。

【2005/04/20 聯合報】  @ http://udn.com