Googled Glimpses of Distinguished Career: Pi-Twan Huang 黃碧端: Part 020
http://newsletter.teldap.tw/news/read_topstory.php?nid=4400&lid=498

藝術與數位的綣繾共舞‧國立中正文化中心黃碧端藝術總監專訪
數位典藏與學習電子報編輯小組/陳泰穎、張育豪、羅雁勻

艺术与数位的绻缱共舞‧国立中正文化中心黄碧端艺术总监专访
数位典藏与学习电子报编辑小组/陈泰颖、张育豪、罗雁匀
Click to go to companion website:
Google
 
藝術與數位的綣繾共舞‧國立中正文化中心黃碧端藝術總監專訪

數位典藏與學習電子報編輯小組/陳泰穎、張育豪、羅雁勻

走過篳路藍縷

到2011年為止,國立中正文化中心(以下簡稱兩廳院)已經成立二十四個年頭。兩廳院的
成立,也見證了這段期間,伴同經濟與文化層面快速蓬勃發展的臺灣,在表演藝術的領
域篳路藍縷,開啟山林。

80年代之前,臺灣經濟尚待起飛,社會大眾剛剛從滿足溫飽的小康之境走出來,藝術文
化的素養還有待培養。1987年兩廳院的成立,使臺灣終於有了一個國際級的表演藝術場
地;放眼當時的亞洲,這個場地的硬體水準可說是數一數二,只有日本擁有在規模與專
業等級上在伯仲之間的場地。

1980年代,臺灣經濟開始快速發展、政治與社會也朝著開放的道路邁進,對於文化藝術
的發展來說,這正是最好的發展條件。黃碧端總監說,現在回顧,我們不能不說當時政
府在藝文事務上展現了相當的遠見與魄力,1980年代初期的十二大建設便首度放入文化
建設:在每縣市設置文化中心,更在首善之區的臺北建立國家級的文化中心,也就是現
在通稱的國家兩廳院,做為全國的文化櫥窗與標竿。事實上,要推動表演藝術發展、提
升國民的人文藝術素養,一個優質的表演藝術場地是不可或缺的。如果沒有合適的表演
場地,像基洛夫芭蕾舞團、柏林愛樂這樣的國際級藝術團體,都不太可能來演出,本地
觀眾要想親炙精采節目和大師風采,也就遙不可及了。

兩廳院的成立,不只讓臺灣的觀眾有機會欣賞國際級的表演藝術,更讓國內的藝術工作
者能夠和一流的國際藝術家切磋琢磨,開啟更宏觀的視野,並且從中走出自己的風格。
過去這近1/4世紀,兩廳院支持了無數的演出,而許多出色的表演團體,像雲門舞集、
無垢舞團、表演工作坊、優人神鼓、明華園等,也一一從小樹成長為大木。

表演,轉瞬間即逝的藝術

因為呈現形式的不同,有些藝術比其他類別容易保存,例如一座雕塑、一件書畫、或一
本書,只要妥善典藏,可能千年之後仍能夠被後人欣賞。但是,「表演是轉瞬就消失
的,音符停下來、動作完成,就消失了。」黃碧端總監娓娓道出表演藝術受到時間侷限
的特質。

黃碧端雖是去年三月才應邀擔任兩廳院藝術總監,但是,1995年,也就是19年前,她
就擔任了兩廳院的副主任(相當於目前法人體制的副總監),任滿三年才返回教職。在就
任的第三個月,她創刊了《表演藝術》雜誌。也是那一年,兩廳院的表演藝術圖書館成
立。這兩樣都是為轉瞬即逝的表演藝術留住紀錄的重要機制。

表演藝術圖書館除了蒐藏各類專書、音樂、影像資料之外,也有系統典藏兩廳院演出節
目單、月節目冊、海報、錄音錄影等資料。而《表演藝術》雜誌十九年來成為台灣表演
藝術這一段盛世的記錄者;創刊以來已多次榮獲金鼎獎,除了對各種表演藝術節目進行
即時的介紹、協助讀者掌握藝文動態,也培養出一群高水準的藝術評論者,引領社會大
眾認識表演藝術。

兩廳院在創立之初,就展現宏觀的視野;從第一場演出的節目單、宣傳海報,都經過完
善的整理、並且進行保存。而在十多年前、數位化的技術開始應用時,兩廳院也開始有
系統地針對節目單、海報等文宣品,每一期的《表演藝術》雜誌,甚至是演出內容的錄
音、錄影,進行數位化典藏。

當然,由四個表演場地所組成的兩廳院,經過二十四個寒暑,一年至少有三、四百檔、
合計一千場以上的演出,即使希望一一記錄下舞台上的轉瞬感動,也得面對龐大的資料
處理問題。因此,兩廳院一方面運用新的數位科技,典藏當年度的資料;一方面也針對
過去的典藏,進行回溯性的數位化,透過由「當下」往「過去」的延伸,逐步建立起兩
廳院、乃至於臺灣近三十年來表演藝術的珍貴紀錄。這些彌足珍貴的文字及影音典藏,
使現在及未來的讀者和觀眾,可以循之追索重現台灣表演藝術發展的無數重要時刻。

知音惜緣,成就兩廳院典藏

除了兩廳院本身的藝文紀錄之外,一段段令人回味無窮的知音惜緣,也是臺灣藝文發展
與兩廳院典藏的寶貴因緣。2006年過世的曹永坤先生(中研院曹永和院士之弟),不但是
金融界聞人,也是因古典樂素養而廣受敬重的文化人。愛好西洋古典音樂的曹先生,從
年輕時便積極收藏各類珍貴樂器和錄音。從黑膠唱片到cassette到CD到VCD到
DVD……,更經常在士林家中舉辦音樂欣賞會,歡迎所有愛好音樂的朋友入府聆聽。對
於國內樂友來說,曹永坤先生是一位以樂會友、推廣古典音樂欣賞不遺餘力的長者。他
過世之後,家屬也慨然捐出其典藏予兩廳院,讓更多人可以在兩廳院圖書館中,欣賞到
曹先生所蒐藏的樂器與影音資料。兩廳院圖書館在得到這批捐贈後特設一特殊典藏室,
編目後方知曹先生所捐出的珍貴唱片,多達七萬多件,無私的胸懷,令人追懷。這批捐
贈影音資料,品質極精,也將逐步進行數位化。

目前兩廳院的數位博物館,已經有不少表演藝術史料上線提供網友閱覽,黃碧端總監表
示,和國家數位典藏計畫進行合作,可更擴大服務對象,也更有利於永久典藏。

不過,表演藝術是獨創性格濃厚的藝術,著作權的問題所在多有,導演與樂團可能基於
法律與合約問題,而採取不同的授權合作模式;有些作品,兩廳院可以在推廣目的下進
行有限的數位化,但不得從事營利行為;另外一些智財權完全歸屬於演出方的作品,甚
至不能進行任何的數位化紀錄。這些智財權與法律上的限制,也同樣必須被嚴肅考量。

2010年12月,兩廳院數位博物館和數位典藏與數位學習國家型科技計畫簽署合作備忘
錄,未來在數位典藏與學習聯合目錄中,網友也將有機會一窺兩廳院二十多年以來的軌
跡。不過,也因為上述的智財權考量,能夠匯入聯合目錄的兩廳院資源,必會略少於兩
廳院數位博物館實際擁有的典藏,但喜愛藝文的朋友,也還是能夠加入兩廳院之友、造
訪兩廳院數位博物館,享受最完整豐富的藝術饗宴。

在過去二十年,香港、新加坡、中國大陸等亞洲地區,表演藝術場地如雨後春筍般興
起。不過,兩廳院由於成立時間較早,因此在專業與典藏資料的質量上,有其特殊性與
不可取代性,兩廳院光是影音資料就有十一萬筆之多。環顧整個華人世界中,兩廳院在
表演藝術資料的蒐集保存上,可以說是其他機構難以企及,也是值得國人自豪之處。

藝文素養的積累

作為一個公共文化設施,兩廳院希望能夠協助藝術走入人群,讓更多人愛上藝術。透過
這個特殊的空間,兩廳院不只為臺灣社會提供一個優質的表演場地,更在二十多年的時
空背景之下,成功扮演環境教育的功能。黃碧端總監回憶起十八年前維也納愛樂第一次
來臺演出時,愛樂者半夜開始排隊,四千張門票在兩小時之內售罄,兩廳院特別在室外
廣場現場即時轉播以饗大眾;在演出的當晚,估計有七萬人聚集在兩廳院前廣場聆聽演
奏。黃總監說:「雖然當時多數人沒有欣賞交響樂的實際經驗,但是全場在聆聽演出時
鴉雀無聲、離場時地上一張紙屑也沒有。」同樣的情形在別的場合幾乎是不可能的,這
便是文化和空間品質所發揮的影響。二十多年下來,這樣一個經營精緻藝術的空間,對
於臺灣社會的藝術與文化素養教育,必然是持續地在發揮影響。

兩廳院的典藏與表演藝術精華,經過數位的轉化之後,又會對臺灣社會產生什麼樣的影
響呢?黃碧端總監認為,「分享」是數位網路時代的重要特質。以往這些資料只存在於
表演藝術圖書館的時候,就只有造訪表演藝術圖書館的人才能夠親炙。可是在網路世界
中,人們可以跨越時空藩籬,輕易取用所需的資訊。藝術,又是一種只要有一星點火
花,就能夠開啟無窮創發空間的文化領域,試想當年的林懷民,如果沒有機會接觸瑪莎‧
葛蘭姆舞團,恐怕也不會有後來的雲門舞集。而Leonard Bernstein在美國電視節目上
長年風流蘊藉的音樂解說啟迪的美國大眾,何止千萬!兩廳院、乃至於數位典藏與數位
學習,必然將扮演文化感染與擴延的角色。

「感染與擴延」之餘,這些經過數位化的文化資產,更可能在數位時代的「出版閱讀」
領域產生結構性的影響。以表演藝術來說,一場舞蹈演出,在紙本閱讀中,就只是一張
靜態的畫面;可是用數位閱讀,讀者彈指之間,精彩的舞作影音就可能立刻出現在眼前
…。黃碧端總監認為,未來動態性的數位典藏成果,只要經過編輯,就可在數位閱讀的
平臺上淋漓盡致的呈現;今年開始,兩廳院因應未來數位閱讀出版需求,特別成立「圖
資出版部」,就是希望可以在將來提供讀者更完善的資訊與閱讀體驗。

數位與藝術的綣繾共舞

黃碧端總監表示,「數位」可以將全球各地原本塵封在角落的珍貴資源,呈現在世人面
前,在知識的傳播與共享發揮宏大的力量。數位典藏與數位學習國家型科技計畫的內容
是臺灣文化資產的最珍貴資料,該如何在未來計畫結束之後,以更有效率的作法維繫服
務、為大眾所使用,將是重大的任務。

網路,絕對會是文化機構的好朋友。從前兩廳院得花許多電視廣告行銷費用,但是在
2010年運用Facebook、電子報、社群媒體經營,在減少電視廣告費用的狀況下,演出
票房反而取得顯著成長;黃碧端總監認為,網路群眾就是口耳相傳的網絡、替文化機構
免費打廣告。數位典藏與數位學習國家型科技計畫成果,本來就是以網路為主要呈現媒
介,更可借重網路與社群的力量,發揮以往所難以想像的正面影響力。

然而數位是否也對藝術的表現手法造成衝擊?黃總監也分享了她對目前藝術表演的觀
察。藝術家往往是對創作侷限最敏感焦慮的,他們時刻都在尋求新的表現模式,「跨
界」可說是今日藝術家的普遍思考方向與出路。而數位正好可以使得許多原本難以呈現
的舞台效果,現在可能辦到;但是如何讓數位技術為藝術加分,強化藝術的內涵,卻是
對藝術界和科技界雙方的考驗。我們的前面,應該還有無限值得期待的探索旅程。

本文蒙黃碧端總監、兩廳院同仁及數位典藏與數位學習國家型科技計畫總計畫辦公室指
導、協助,特此致謝!

參考網路資源:兩廳院數位博物館
艺术与数位的绻缱共舞‧国立中正文化中心黄碧端艺术总监专访

数位典藏与学习电子报编辑小组/陈泰颖、张育豪、罗雁匀

走过筚路蓝缕

到2011年为止,国立中正文化中心(以下简称两厅院)已经成立二十四个年头。两厅院的
成立,也见证了这段期间,伴同经济与文化层面快速蓬勃发展的台湾,在表演艺术的领
域筚路蓝缕,开启山林。

80年代之前,台湾经济尚待起飞,社会大众刚刚从满足温饱的小康之境走出来,艺术文
化的素养还有待培养。 1987年两厅院的成立,使台湾终于有了一个国际级的表演艺术
场地;放眼当时的亚洲,这个场地的硬体水准可说是数一数二,只有日本拥有在规模与
专业等级上在伯仲之间的场地。

1980年代,台湾经济开始快速发展、政治与社会也朝着开放的道路迈进,对于文化艺术
的发展来说,这正是最好的发展条件。黄碧端总监说,现在回顾,我们不能不说当时政
府在艺文事务上展现了相当的远见与魄力,1980年代初期的十二大建设便首度放入文化
建设:在每县市设置文化中心,更在首善之区的台北建立国家级的文化中心,也就是现
在通称的国家两厅院,做为全国的文化橱窗与标竿。事实上,要推动表演艺术发展、提
升国民的人文艺术素养,一个优质的表演艺术场地是不可或缺的。如果没有合适的表演
场地,像基洛夫芭蕾舞团、柏林爱乐这样的国际级艺术团体,都不太可能来演出,本地
观众要想亲炙精采节目和大师风采,也就遥不可及了。

两厅院的成立,不只让台湾的观众有机会欣赏国际级的表演艺术,更让国内的艺术工作
者能够和一流的国际艺术家切磋琢磨,开启更宏观的视野,并且从中走出自己的风格。
过去这近1/4世纪,两厅院支持了无数的演出,而许多出色的表演团体,像云门舞集、
无垢舞团、表演工作坊、优人神鼓、明华园等,也一一从小树成长为大木。

表演,转瞬间即逝的艺术

因为呈现形式的不同,有些艺术比其他类别容易保存,例如一座雕塑、一件书画、或一
本书,只要妥善典藏,可能千年之后仍能够被后人欣赏。但是,「表演是转瞬就消失
的,音符停下来、动作完成,就消失了。」黄碧端总监娓娓道出表演艺术受到时间局限
的特质。

黄碧端虽是去年三月才应邀担任两厅院艺术总监,但是,1995年,也就是19年前,她
就担任了两厅院的副主任(相当于目前法人体制的副总监),任满三年才返回教职。在就
任的第三个月,她创刊了《表演艺术》杂志。也是那一年,两厅院的表演艺术图书馆成
立。这两样都是为转瞬即逝的表演艺术留住纪录的重要机制。

表演艺术图书馆除了搜藏各类专书、音乐、影像资料之外,也有系统典藏两厅院演出节
目单、月节目册、海报、录音录影等资料。而《表演艺术》杂志十九年来成为台湾表演
艺术这一段盛世的记录者;创刊以来已多次荣获金鼎奖,除了对各种表演艺术节目进行
即时的介绍、协助读者掌握艺文动态,也培养出一群高水准的艺术评论者,引领社会大
众认识表演艺术。

两厅院在创立之初,就展现宏观的视野;从第一场演出的节目单、宣传海报,都经过完
善的整理、并且进行保存。而在十多年前、数位化的技术开始应用时,两厅院也开始有
系统地针对节目单、海报等文宣品,每一期的《表演艺术》杂志,甚至是演出内容的录
音、录影,进行数位化典藏。

当然,由四个表演场地所组成的两厅院,经过二十四个寒暑,一年至少有三、四百档、
合计一千场以上的演出,即使希望一一记录下舞台上的转瞬感动,也得面对庞大的资料
处理问题。因此,两厅院一方面运用新的数位科技,典藏当年度的资料;一方面也针对
过去的典藏,进行回溯性的数位化,透过由「当下」往「过去」的延伸,逐步建立起两
厅院、乃至于台湾近三十年来表演艺术的珍贵纪录。这些弥足珍贵的文字及影音典藏,
使现在及未来的读者和观众,可以循之追索重现台湾表演艺术发展的无数重要时刻。

知音惜缘,成就两厅院典藏

除了两厅院本身的艺文纪录之外,一段段令人回味无穷的知音惜缘,也是台湾艺文发展
与两厅院典藏的宝贵因缘。 2006年过世的曹永坤先生(中研院曹永和院士之弟),不但是
金融界闻人,也是因古典乐素养而广受敬重的文化人。爱好西洋古典音乐的曹先生,从
年轻时便积极收藏各类珍贵乐器和录音。从黑胶唱片到cassette到CD到VCD到
DVD……,更经常在士林家中举办音乐欣赏会,欢迎所有爱好音乐的朋友入府聆听。对
于国内乐友来说,曹永坤先生是一位以乐会友、推广古典音乐欣赏不遗余力的长者。他
过世之后,家属也慨然捐出其典藏予两厅院,让更多人可以在两厅院图书馆中,欣赏到
曹先生所搜藏的乐器与影音资料。两厅院图书馆在得到这批捐赠后特设一特殊典藏室,
编目后方知曹先生所捐出的珍贵唱片,多达七万多件,无私的胸怀,令人追怀。这批捐
赠影音资料,品质极精,也将逐步进行数位化。

目前两厅院的数位博物馆,已经有不少表演艺术史料上线提供网友阅览,黄碧端总监表
示,和国家数位典藏计画进行合作,可更扩大服务对象,也更有利于永久典藏。

不过,表演艺术是独创性格浓厚的艺术,著作权的问题所在多有,导演与乐团可能基于
法律与合约问题,而采取不同的授权合作模式;有些作品,两厅院可以在推广目的下进
行有限的数位化,但不得从事营利行为;另外一些智财权完全归属于演出方的作品,甚
至不能进行任何的数位化纪录。这些智财权与法律上的限制,也同样必须被严肃考量。

2010年12月,两厅院数位博物馆和数位典藏与数位学习国家型科技计画签署合作备忘
录,未来在数位典藏与学习联合目录中,网友也将有机会一窥两厅院二十多年以来的轨
迹。不过,也因为上述的智财权考量,能够汇入联合目录的两厅院资源,必会略少于两
厅院数位博物馆实际拥有的典藏,但喜爱艺文的朋友,也还是能够加入两厅院之友、造
访两厅院数位博物馆,享受最完整丰富的艺术飨宴。

在过去二十年,香港、新加坡、中国大陆等亚洲地区,表演艺术场地如雨后春笋般兴
起。不过,两厅院由于成立时间较早,因此在专业与典藏资料的质量上,有其特殊性与
不可取代性,两厅院光是影音资料就有十一万笔之多。环顾整个华人世界中,两厅院在
表演艺术资料的搜集保存上,可以说是其他机构难以企及,也是值得国人自豪之处。

艺文素养的积累

作为一个公共文化设施,两厅院希望能够协助艺术走入人群,让更多人爱上艺术。透过
这个特殊的空间,两厅院不只为台湾社会提供一个优质的表演场地,更在二十多年的时
空背景之下,成功扮演环境教育的功能。黄碧端总监回忆起十八年前维也纳爱乐第一次
来台演出时,爱乐者半夜开始排队,四千张门票在两小时之内售罄,两厅院特别在室外
广场现场即时转播以飨大众;在演出的当晚,估计有七万人聚集在两厅院前广场聆听演
奏。黄总监说:「虽然当时多数人没有欣赏交响乐的实际经验,但是全场在聆听演出时
鸦雀无声、离场时地上一张纸屑也没有。」同样的情形在别的场合几乎是不可能的,这
便是文化和空间品质所发挥的影响。二十多年下来,这样一个经营精致艺术的空间,对
于台湾社会的艺术与文化素养教育,必然是持续地在发挥影响。

两厅院的典藏与表演艺术精华,经过数位的转化之后,又会对台湾社会产生什么样的影
响呢?黄碧端总监认为,「分享」是数位网路时代的重要特质。以往这些资料只存在于
表演艺术图书馆的时候,就只有造访表演艺术图书馆的人才能够亲炙。可是在网路世界
中,人们可以跨越时空藩篱,轻易取用所需的资讯。艺术,又是一种只要有一星点火
花,就能够开启无穷创发空间的文化领域,试想当年的林怀民,如果没有机会接触玛莎‧
葛兰姆舞团,恐怕也不会有后来的云门舞集。而Leonard Bernstein在美国电视节目上
长年风流蕴藉的音乐解说启迪的美国大众,何止千万!两厅院、乃至于数位典藏与数位
学习,必然将扮演文化感染与扩延的角色。

「感染与扩延」之余,这些经过数位化的文化资产,更可能在数位时代的「出版阅读」
领域产生结构性的影响。以表演艺术来说,一场舞蹈演出,在纸本阅读中,就只是一张
静态的画面;可是用数位阅读,读者弹指之间,精彩的舞作影音就可能立刻出现在眼前
…。黄碧端总监认为,未来动态性的数位典藏成果,只要经过编辑,就可在数位阅读的
平台上淋漓尽致的呈现;今年开始,两厅院因应未来数位阅读出版需求,特别成立「图
资出版部」 ,就是希望可以在将来提供读者更完善的资讯与阅读体验。

数位与艺术的绻缱共舞

黄碧端总监表示,「数位」可以将全球各地原本尘封在角落的珍贵资源,呈现在世人面
前,在知识的传播与共享发挥宏大的力量。数位典藏与数位学习国家型科技计画的内容
是台湾文化资产的最珍贵资料,该如何在未来计画结束之后,以更有效率的作法维系服
务、为大众所使用,将是重大的任务。

网路,绝对会是文化机构的好朋友。从前两厅院得花许多电视广告行销费用,但是在
2010年运用Facebook、电子报、社群媒体经营,在减少电视广告费用的状况下,演出
票房反而取得显著成长;黄碧端总监认为,网路群众就是口耳相传的网络、替文化机构
免费打广告。数位典藏与数位学习国家型科技计画成果,本来就是以网路为主要呈现媒
介,更可借重网路与社群的力量,发挥以往所难以想像的正面影响力。

然而数位是否也对艺术的表现手法造成冲击?黄总监也分享了她对目前艺术表演的观
察。艺术家往往是对创作局限最敏感焦虑的,他们时刻都在寻求新的表现模式,「跨
界」可说是今日艺术家的普遍思考方向与出路。而数位正好可以使得许多原本难以呈现
的舞台效果,现在可能办到;但是如何让数位技术为艺术加分,强化艺术的内涵,却是
对艺术界和科技界双方的考验。我们的前面,应该还有无限值得期待的探索旅程。

本文蒙黄碧端总监、两厅院同仁及数位典藏与数位学习国家型科技计画总计画办公室指
导、协助,特此致谢!

参考网路资源:两厅院数位博物馆
click to view web page:
雲端上的寶藏
點藏台灣
Taiwan Digital Archives
click to view video on YouTube:
《雲端上的寶藏》
─(25分鐘版)
(數位典藏與數位學習國家型科技
計畫)