| Taiwan Island Village: 台灣島村: Outstanding People 台灣人傑 台湾人杰 In Memory of Father Louis J. Dowd S.J. (1911~1990) 紀念杜華神父 纪念杜华神父 Father Dowd Reminisced (10) 緬懷杜華 缅怀杜华: 2010-04-27 黃智才通訊 黄智才通讯 Communication from Zhi-Cai Huang |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
 | |  | |  | |  | |  | |  | |  |
OK !剛才已至郵局，按偉宗所給的地址「陸空」郵寄。
1. 20年前出刊的「紀念集」一本。
日前發出搜尋的 mail ，抱歉只找到一本，還是本來為另一個朋友回國時攜回，但行程匆
忙而忘了。
看這次五月一日在新竹，能否還有庫存回籠的冊子。
2. 10年的「緬懷杜華」是感恩活動後出刊的文章，目前1000本也快近個位數了。
寄上三本，請笑納。
3. 日前曾播「電話」給你，一則是要問你府上的地址，另則同時也想試試「電話卡」
播加州，可行嗎？
4. 那二本冊子，大部份是「北大路青年中心」的記錄，因最初的年代照片非常得少。
同時我們已沒法聯繫及取回，青年中心最早所寄放在「照相館」的照片。
至少這二本我們紀錄了，同時也體會「新竹地區」的生活變遷，這不僅是老杜的生命
史，也更是你、我的生命歷程.....。例如早期的殯葬、日月潭的舢舨、杜華的學生和毛王
爺成好友、當時青年學子的戶外活動，都不時現在都市小孩所想像的.....，這也是我們料
想不到的意外。
這些都是陳舊的歷史，我們現在也沒有任何基金的需求，故我們都一直不收捐贈。
謝謝你們！！
如果你們有意捐助的話，不妨可以考慮：（這次的活動，我也會找機會提及此事）
附小的小老弟（may 1晚上，他們要過50年的同學會），也是杜華的小徒弟──黃冠球
醫師。（杜華投影片 p.13- p.14）
台大醫學院畢業後，在台北板橋自行開「黃內兒科診所」。
這幾年他結束診所，前往台東聖母醫院，服務原住民的醫生。
同時2006年開始他也計畫，每年數次前往雲南偏遠山區的鄉下行醫。（怒江北端 六庫
─貢山─丙中洛）
（有時大女兒陪同前往，因太偏僻徵不到志同道合的伙伴）
2008台中的中華基督教路加傳道會「怒江醫療服務團」已進入怒江貢山，但較少可更高
的鄉間。
http://www.ccmm.org.tw/magazine/magview/magazine1view.asp?key=956
（冠球 這次原本預定五月一日要去雲南，被我邀請留下介紹「雲南的小弟兄」）
我的弟兄，在那高山上 (一) http://blog.udn.com/jesuslm/2865535
我的弟兄，在那高山上（二）http://tw.myblog.yahoo.com/t006kong/article?
mid=140&next=139&l=a&fid=21
我的弟兄，在那高山上（三）http://tw.myblog.yahoo.com/t006kong/article?
mid=141&prev=143&next=-1
冠球他說當年讀的史懷哲事跡，不斷在心中迴盪及從小開疆闢土的志願。
這幾年找到了他的使命，在雲藏高原的十五個赤貧的村落。
每次都自費，隻身前往雲南從事醫療服務，這幾年來他完全沒有社團及財團的援助。
最早想配合他合作的團體，後來收款後決議不支助「個人」，故收到「指明款項」，也
作罷了。
最近他大學時的「聖母會」伙伴，譚醫生夫婦二人，也已錯開時間，前往服務。
虎尾醫師夫婦 滇西部落義診送暖
許素惠/雲林報導
2006.11.29 中國時報
在遙遠的大陸滇藏邊疆，沒有「醫生」這個角色；上學對勞動力缺乏的部落孩子還是
夢，且仍摸黑過日。雲林縣虎尾小鎮醫師譚玉棠深入邊陲義診，探詢少數民族的需求，
同時實踐愛無國界的理念。
虎尾鎮若瑟醫院，日前從台東聖母醫院醫師黃冠球手中，接獲來自大陸雲南省貢山縣天
主教會的感謝信，謝謝該院對於邊疆少數民族教友幫助，而最令他們感念的就是譚玉棠
伉儷。
今年六月間譚玉棠看完同窗好友黃冠球「我的弟兄，在那高山上」的雲南行紀錄後，熱
血澎湃，未多思索，利用十天年假，與太太呂培潔遠征滇西「秋那桶」部落，展開醫療
之旅。
若瑟醫院院長宋維村、副院長蔡孟宏，全力支持譚玉棠夫婦送愛到邊疆，並贊助兩大箱
藥品。為了盡量多帶藥品，夫妻倆輕裝簡行，結果，高山上溼冷的氣候，讓兩人吃足苦
頭，「冬季衣物帶得不夠多，凍得要死！」呂培潔想起來，仍心有餘悸。
祖籍廣東的譚玉棠，和山東大妞呂培潔，從台灣搭機飛到昆明，再乘臥舖巴士到怒江峽
谷南端的六庫、經貢山、丙中洛，往返旅途就耗掉四天，真正進入部落義診只有六天。
譚玉棠指出，雲南是大陸種族最複雜的省，「秋那桶」部落約四百餘戶，住居有如東南
亞原住民的高腳屋，衛生與醫療是當地最大的問題，沒有醫生、護士，生病全靠草藥。
譚玉棠義診的六天中，「先生娘」呂培潔就充當臨時護士，遞棉花、簡單包紮、找藥
品。
兩人捨棄厚重冬衣帶去的兩大箱藥品，在義診的第四天就已用罄，但是，等待治療的病
患還大排長龍。譚玉棠急中生智，掏腰包託人到昆明買藥應急，雖然所費不貲，但看到
病患獲得適當醫療，兩人都很開心。
譚玉棠在診療過程中，發現衛生不佳，是居民致病的最大殺手。幾乎每個孩子都有蛔
蟲、蟯蟲等寄生蟲；鼻竇炎使得孩子始終掛著兩行鼻涕；皮膚病也困擾著大家；因為從
不刷牙，滿口爛牙是大人小孩共通毛病。過勞導致酸痛後遺症；胃痛則由酗酒引起；高
血壓因沒藥吃無法獲得控制；天冷少喝水造成的腎結石也是健康危機。一名四歲小男
孩，肚子漲得像氣球，譚玉棠診斷出他長了腫瘤，允諾要為他付醫藥費，送他到昆明手
術。
譚玉棠說，一名老人看他戴老花眼鏡，好奇地向他借用，一瞧「怎麼這麼清楚！」相當
訝異。後來回程經過昆明，譚玉棠就買了兩百副老花眼鏡，託人送回部落。譚玉棠義診
途中，經過一所小學，好奇探訪，發現老師不在教室，一時興起，教起孩子英語，好不
快樂。返抵昆明時，惦記著這群小天使，又買了大批書籍衣服，再託人帶進部落。儘管
怒江之水豐沛，居民卻仍摸黑過日，呂培潔指出，月光是暗夜中最強的亮光。有趣的
是，村民愛看電視，但因電力不足，常常全家圍成一團，關掉所有的燈，只為了能看電
視節目。
「那是一群需要關懷的弟兄！」譚玉棠夫婦回到台灣，還是掛心滇藏邊境的兄弟姊妹，
持續自掏腰包、向親朋好友募集衣物，寄到「秋那桶」，並擬定希望工程。譚玉棠強
調，物質匱乏可以逐漸改善，健康卻不能等。短期的義診絕非長久之計，唯有「教育」
才能協助居民脫離貧病循環，因此，他們計畫將部落孩子送到昆明等較先近城市唸書，
學習醫療、護理及其他知識，以便學成後返鄉服務，改善族人生活。
My dear Friends,
I am going to visit my brothers in Yun-Nan / Tibet border in January, May, September, and
perhaps December.
Not all year around. Because theTai-Tung St. Mary's Hospital ,where I am working now, is lack of
manpower currently. So I modify my original plan now.
Attached are some of my pictures in Yun/Nan. So that you may understand what I am doing.
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!WdKAPdeGQEe04GZM0vIFrA--/gallery?fid=44
The First picture showed a senior woman who was faced imminent death just because of diarrhea
for 4 days. No any medicine was available. What would you do? Was there any fruit available?
No! Tomato?No! Millet?No! Potato? Yes! So, she was saved! ( with potassium -rich foods).
Merry Christmas! and may God be with us (Emmanuel)!
Sincerely Huang Kuan chiu 黃冠球
抱歉！談太多了。
致候全家！
1. 20年前出刊的「紀念集」一本。
日前發出搜尋的 mail ，抱歉只找到一本，還是本來為另一個朋友回國時攜回，但行程匆
忙而忘了。
看這次五月一日在新竹，能否還有庫存回籠的冊子。
2. 10年的「緬懷杜華」是感恩活動後出刊的文章，目前1000本也快近個位數了。
寄上三本，請笑納。
3. 日前曾播「電話」給你，一則是要問你府上的地址，另則同時也想試試「電話卡」
播加州，可行嗎？
4. 那二本冊子，大部份是「北大路青年中心」的記錄，因最初的年代照片非常得少。
同時我們已沒法聯繫及取回，青年中心最早所寄放在「照相館」的照片。
至少這二本我們紀錄了，同時也體會「新竹地區」的生活變遷，這不僅是老杜的生命
史，也更是你、我的生命歷程.....。例如早期的殯葬、日月潭的舢舨、杜華的學生和毛王
爺成好友、當時青年學子的戶外活動，都不時現在都市小孩所想像的.....，這也是我們料
想不到的意外。
這些都是陳舊的歷史，我們現在也沒有任何基金的需求，故我們都一直不收捐贈。
謝謝你們！！
如果你們有意捐助的話，不妨可以考慮：（這次的活動，我也會找機會提及此事）
附小的小老弟（may 1晚上，他們要過50年的同學會），也是杜華的小徒弟──黃冠球
醫師。（杜華投影片 p.13- p.14）
台大醫學院畢業後，在台北板橋自行開「黃內兒科診所」。
這幾年他結束診所，前往台東聖母醫院，服務原住民的醫生。
同時2006年開始他也計畫，每年數次前往雲南偏遠山區的鄉下行醫。（怒江北端 六庫
─貢山─丙中洛）
（有時大女兒陪同前往，因太偏僻徵不到志同道合的伙伴）
2008台中的中華基督教路加傳道會「怒江醫療服務團」已進入怒江貢山，但較少可更高
的鄉間。
http://www.ccmm.org.tw/magazine/magview/magazine1view.asp?key=956
（冠球 這次原本預定五月一日要去雲南，被我邀請留下介紹「雲南的小弟兄」）
我的弟兄，在那高山上 (一) http://blog.udn.com/jesuslm/2865535
我的弟兄，在那高山上（二）http://tw.myblog.yahoo.com/t006kong/article?
mid=140&next=139&l=a&fid=21
我的弟兄，在那高山上（三）http://tw.myblog.yahoo.com/t006kong/article?
mid=141&prev=143&next=-1
冠球他說當年讀的史懷哲事跡，不斷在心中迴盪及從小開疆闢土的志願。
這幾年找到了他的使命，在雲藏高原的十五個赤貧的村落。
每次都自費，隻身前往雲南從事醫療服務，這幾年來他完全沒有社團及財團的援助。
最早想配合他合作的團體，後來收款後決議不支助「個人」，故收到「指明款項」，也
作罷了。
最近他大學時的「聖母會」伙伴，譚醫生夫婦二人，也已錯開時間，前往服務。
虎尾醫師夫婦 滇西部落義診送暖
許素惠/雲林報導
2006.11.29 中國時報
在遙遠的大陸滇藏邊疆，沒有「醫生」這個角色；上學對勞動力缺乏的部落孩子還是
夢，且仍摸黑過日。雲林縣虎尾小鎮醫師譚玉棠深入邊陲義診，探詢少數民族的需求，
同時實踐愛無國界的理念。
虎尾鎮若瑟醫院，日前從台東聖母醫院醫師黃冠球手中，接獲來自大陸雲南省貢山縣天
主教會的感謝信，謝謝該院對於邊疆少數民族教友幫助，而最令他們感念的就是譚玉棠
伉儷。
今年六月間譚玉棠看完同窗好友黃冠球「我的弟兄，在那高山上」的雲南行紀錄後，熱
血澎湃，未多思索，利用十天年假，與太太呂培潔遠征滇西「秋那桶」部落，展開醫療
之旅。
若瑟醫院院長宋維村、副院長蔡孟宏，全力支持譚玉棠夫婦送愛到邊疆，並贊助兩大箱
藥品。為了盡量多帶藥品，夫妻倆輕裝簡行，結果，高山上溼冷的氣候，讓兩人吃足苦
頭，「冬季衣物帶得不夠多，凍得要死！」呂培潔想起來，仍心有餘悸。
祖籍廣東的譚玉棠，和山東大妞呂培潔，從台灣搭機飛到昆明，再乘臥舖巴士到怒江峽
谷南端的六庫、經貢山、丙中洛，往返旅途就耗掉四天，真正進入部落義診只有六天。
譚玉棠指出，雲南是大陸種族最複雜的省，「秋那桶」部落約四百餘戶，住居有如東南
亞原住民的高腳屋，衛生與醫療是當地最大的問題，沒有醫生、護士，生病全靠草藥。
譚玉棠義診的六天中，「先生娘」呂培潔就充當臨時護士，遞棉花、簡單包紮、找藥
品。
兩人捨棄厚重冬衣帶去的兩大箱藥品，在義診的第四天就已用罄，但是，等待治療的病
患還大排長龍。譚玉棠急中生智，掏腰包託人到昆明買藥應急，雖然所費不貲，但看到
病患獲得適當醫療，兩人都很開心。
譚玉棠在診療過程中，發現衛生不佳，是居民致病的最大殺手。幾乎每個孩子都有蛔
蟲、蟯蟲等寄生蟲；鼻竇炎使得孩子始終掛著兩行鼻涕；皮膚病也困擾著大家；因為從
不刷牙，滿口爛牙是大人小孩共通毛病。過勞導致酸痛後遺症；胃痛則由酗酒引起；高
血壓因沒藥吃無法獲得控制；天冷少喝水造成的腎結石也是健康危機。一名四歲小男
孩，肚子漲得像氣球，譚玉棠診斷出他長了腫瘤，允諾要為他付醫藥費，送他到昆明手
術。
譚玉棠說，一名老人看他戴老花眼鏡，好奇地向他借用，一瞧「怎麼這麼清楚！」相當
訝異。後來回程經過昆明，譚玉棠就買了兩百副老花眼鏡，託人送回部落。譚玉棠義診
途中，經過一所小學，好奇探訪，發現老師不在教室，一時興起，教起孩子英語，好不
快樂。返抵昆明時，惦記著這群小天使，又買了大批書籍衣服，再託人帶進部落。儘管
怒江之水豐沛，居民卻仍摸黑過日，呂培潔指出，月光是暗夜中最強的亮光。有趣的
是，村民愛看電視，但因電力不足，常常全家圍成一團，關掉所有的燈，只為了能看電
視節目。
「那是一群需要關懷的弟兄！」譚玉棠夫婦回到台灣，還是掛心滇藏邊境的兄弟姊妹，
持續自掏腰包、向親朋好友募集衣物，寄到「秋那桶」，並擬定希望工程。譚玉棠強
調，物質匱乏可以逐漸改善，健康卻不能等。短期的義診絕非長久之計，唯有「教育」
才能協助居民脫離貧病循環，因此，他們計畫將部落孩子送到昆明等較先近城市唸書，
學習醫療、護理及其他知識，以便學成後返鄉服務，改善族人生活。
My dear Friends,
I am going to visit my brothers in Yun-Nan / Tibet border in January, May, September, and
perhaps December.
Not all year around. Because theTai-Tung St. Mary's Hospital ,where I am working now, is lack of
manpower currently. So I modify my original plan now.
Attached are some of my pictures in Yun/Nan. So that you may understand what I am doing.
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!WdKAPdeGQEe04GZM0vIFrA--/gallery?fid=44
The First picture showed a senior woman who was faced imminent death just because of diarrhea
for 4 days. No any medicine was available. What would you do? Was there any fruit available?
No! Tomato?No! Millet?No! Potato? Yes! So, she was saved! ( with potassium -rich foods).
Merry Christmas! and may God be with us (Emmanuel)!
Sincerely Huang Kuan chiu 黃冠球
抱歉！談太多了。
致候全家！
OK !刚才已至邮局，按伟宗所给的地址「陆空」邮寄。
1. 20年前出刊的「纪念集」一本。
日前发出搜寻的mail ，抱歉只找到一本，还是本来为另一个朋友回国时携回，但行程匆
忙而忘了。
看这次五月一日在新竹，能否还有库存回笼的册子。
2. 10年的「缅怀杜华」是感恩活动后出刊的文章，目前1000本也快近个位数了。
寄上三本，请笑纳。
3. 日前曾播「电话」给你，一则是要问你府上的地址，另则同时也想试试「电话卡」播
加州，可行吗？
4. 那二本册子，大部份是「北大路青年中心」的记录，因最初的年代照片非常得少。
同时我们已没法联系及取回，青年中心最早所寄放在「照相馆」的照片。
至少这二本我们纪录了，同时也体会「新竹地区」的生活变迁，这不仅是老杜的生命
史，也更是你、我的生命历程.....。例如早期的殡葬、日月潭的舢舨、杜华的学生和毛王
爷成好友、当时青年学子的户外活动，都不时现在都市小孩所想像的.....，这也是我们料
想不到的意外。
这些都是陈旧的历史，我们现在也没有任何基金的需求，故我们都一直不收捐赠。
谢谢你们！ ！
如果你们有意捐助的话，不妨可以考虑：（这次的活动，我也会找机会提及此事）
附小的小老弟（may 1晚上，他们要过50年的同学会），也是杜华的小徒弟──黄冠球
医师。 （杜华投影片 p.13- p.14）
台大医学院毕业后，在台北板桥自行开「黄内儿科诊所」。
这几年他结束诊所，前往台东圣母医院，服务原住民的医生。
同时2006年开始他也计画，每年数次前往云南偏远山区的乡下行医。 （怒江北端 六库
─贡山─丙中洛）
（有时大女儿陪同前往，因太偏僻征不到志同道合的伙伴）
2008台中的中华基督教路加传道会「怒江医疗服务团」已进入怒江贡山，但较少可更高
的乡间。
http://www.ccmm.org.tw/magazine/magview/magazine1view.asp?key=956
（冠球这次原本预定五月一日要去云南，被我邀请留下介绍「云南的小弟兄」）
我的弟兄，在那高山上(一) http://blog.udn.com/jesuslm/2865535
我的弟兄，在那高山上（二）http://tw.myblog.yahoo.com/t006kong/article?
mid=140&next=139&l=a&fid=21
我的弟兄，在那高山上（三）http://tw.myblog.yahoo.com/t006kong/article?
mid=141&prev=143&next=-1
冠球他说当年读的史怀哲事迹，不断在心中回荡及从小开疆辟土的志愿。
这几年找到了他的使命，在云藏高原的十五个赤贫的村落。
每次都自费，只身前往云南从事医疗服务，这几年来他完全没有社团及财团的援助。
最早想配合他合作的团体，后来收款后决议不支助「个人」，故收到「指明款项」，也
作罢了。
最近他大学时的「圣母会」伙伴，谭医生夫妇二人，也已错开时间，前往服务。
虎尾医师夫妇 滇西部落义诊送暖
许素惠/云林报导
2006.11.29 中国时报
在遥远的大陆滇藏边疆，没有「医生」这个角色；上学对劳动力缺乏的部落孩子还是
梦，且仍摸黑过日。云林县虎尾小镇医师谭玉棠深入边陲义诊，探询少数民族的需求，
同时实践爱无国界的理念。
虎尾镇若瑟医院，日前从台东圣母医院医师黄冠球手中，接获来自大陆云南省贡山县天
主教会的感谢信，谢谢该院对于边疆少数民族教友帮助，而最令他们感念的就是谭玉棠
伉俪。
今年六月间谭玉棠看完同窗好友黄冠球「我的弟兄，在那高山上」的云南行纪录后，热
血澎湃，未多思索，利用十天年假，与太太吕培洁远征滇西「秋那桶」部落，展开医疗
之旅。
若瑟医院院长宋维村、副院长蔡孟宏，全力支持谭玉棠夫妇送爱到边疆，并赞助两大箱
药品。为了尽量多带药品，夫妻俩轻装简行，结果，高山上湿冷的气候，让两人吃足苦
头，「冬季衣物带得不够多，冻得要死！」吕培洁想起来，仍心有余悸。
祖籍广东的谭玉棠，和山东大妞吕培洁，从台湾搭机飞到昆明，再乘卧铺巴士到怒江峡
谷南端的六库、经贡山、丙中洛，往返旅途就耗掉四天，真正进入部落义诊只有六天。
谭玉棠指出，云南是大陆种族最复杂的省，「秋那桶」部落约四百余户，住居有如东南
亚原住民的高脚屋，卫生与医疗是当地最大的问题，没有医生、护士，生病全靠草药。
谭玉棠义诊的六天中，「先生娘」吕培洁就充当临时护士，递棉花、简单包扎、找药
品。
两人舍弃厚重冬衣带去的两大箱药品，在义诊的第四天就已用罄，但是，等待治疗的病
患还大排长龙。谭玉棠急中生智，掏腰包托人到昆明买药应急，虽然所费不赀，但看到
病患获得适当医疗，两人都很开心。
谭玉棠在诊疗过程中，发现卫生不佳，是居民致病的最大杀手。几乎每个孩子都有蛔
虫、蛲虫等寄生虫；鼻窦炎使得孩子始终挂着两行鼻涕；皮肤病也困扰着大家；因为从
不刷牙，满口烂牙是大人小孩共通毛病。过劳导致酸痛后遗症；胃痛则由酗酒引起；高
血压因没药吃无法获得控制；天冷少喝水造成的肾结石也是健康危机。一名四岁小男
孩，肚子涨得像气球，谭玉棠诊断出他长了肿瘤，允诺要为他付医药费，送他到昆明手
术。
谭玉棠说，一名老人看他戴老花眼镜，好奇地向他借用，一瞧「怎么这么清楚！」相当
讶异。后来回程经过昆明，谭玉棠就买了两百副老花眼镜，托人送回部落。谭玉棠义诊
途中，经过一所小学，好奇探访，发现老师不在教室，一时兴起，教起孩子英语，好不
快乐。返抵昆明时，惦记着这群小天使，又买了大批书籍衣服，再托人带进部落。尽管
怒江之水丰沛，居民却仍摸黑过日，吕培洁指出，月光是暗夜中最强的亮光。有趣的
是，村民爱看电视，但因电力不足，常常全家围成一团，关掉所有的灯，只为了能看电
视节目。
「那是一群需要关怀的弟兄！」谭玉棠夫妇回到台湾，还是挂心滇藏边境的兄弟姊妹，
持续自掏腰包、向亲朋好友募集衣物，寄到「秋那桶」，并拟定希望工程。谭玉棠强
调，物质匮乏可以逐渐改善，健康却不能等。短期的义诊绝非长久之计，唯有「教育」
才能协助居民脱离贫病循环，因此，他们计画将部落孩子送到昆明等较先近城市念书，
学习医疗、护理及其他知识，以便学成后返乡服务，改善族人生活。
My dear Friends,
I am going to visit my brothers in Yun-Nan / Tibet border in January, May, September, and
perhaps December.
Not all year around. Because theTai-Tung St. Mary's Hospital ,where I am working now, is lack of
manpower currently. So I modify my original plan now.
Attached are some of my pictures in Yun/Nan. So that you may understand what I am doing.
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!WdKAPdeGQEe04GZM0vIFrA--/gallery?fid=44
The First picture showed a senior woman who was faced imminent death just because of diarrhea
for 4 days. No any medicine was available. What would you do? Was there any fruit available?
No! Tomato?No! Millet?No! Potato? Yes ! So, she was saved! ( with potassium -rich foods).
Merry Christmas! and may God be with us (Emmanuel)!
Sincerely Huang Kuan chiu 黄冠球
抱歉！谈太多了。
致候全家
1. 20年前出刊的「纪念集」一本。
日前发出搜寻的mail ，抱歉只找到一本，还是本来为另一个朋友回国时携回，但行程匆
忙而忘了。
看这次五月一日在新竹，能否还有库存回笼的册子。
2. 10年的「缅怀杜华」是感恩活动后出刊的文章，目前1000本也快近个位数了。
寄上三本，请笑纳。
3. 日前曾播「电话」给你，一则是要问你府上的地址，另则同时也想试试「电话卡」播
加州，可行吗？
4. 那二本册子，大部份是「北大路青年中心」的记录，因最初的年代照片非常得少。
同时我们已没法联系及取回，青年中心最早所寄放在「照相馆」的照片。
至少这二本我们纪录了，同时也体会「新竹地区」的生活变迁，这不仅是老杜的生命
史，也更是你、我的生命历程.....。例如早期的殡葬、日月潭的舢舨、杜华的学生和毛王
爷成好友、当时青年学子的户外活动，都不时现在都市小孩所想像的.....，这也是我们料
想不到的意外。
这些都是陈旧的历史，我们现在也没有任何基金的需求，故我们都一直不收捐赠。
谢谢你们！ ！
如果你们有意捐助的话，不妨可以考虑：（这次的活动，我也会找机会提及此事）
附小的小老弟（may 1晚上，他们要过50年的同学会），也是杜华的小徒弟──黄冠球
医师。 （杜华投影片 p.13- p.14）
台大医学院毕业后，在台北板桥自行开「黄内儿科诊所」。
这几年他结束诊所，前往台东圣母医院，服务原住民的医生。
同时2006年开始他也计画，每年数次前往云南偏远山区的乡下行医。 （怒江北端 六库
─贡山─丙中洛）
（有时大女儿陪同前往，因太偏僻征不到志同道合的伙伴）
2008台中的中华基督教路加传道会「怒江医疗服务团」已进入怒江贡山，但较少可更高
的乡间。
http://www.ccmm.org.tw/magazine/magview/magazine1view.asp?key=956
（冠球这次原本预定五月一日要去云南，被我邀请留下介绍「云南的小弟兄」）
我的弟兄，在那高山上(一) http://blog.udn.com/jesuslm/2865535
我的弟兄，在那高山上（二）http://tw.myblog.yahoo.com/t006kong/article?
mid=140&next=139&l=a&fid=21
我的弟兄，在那高山上（三）http://tw.myblog.yahoo.com/t006kong/article?
mid=141&prev=143&next=-1
冠球他说当年读的史怀哲事迹，不断在心中回荡及从小开疆辟土的志愿。
这几年找到了他的使命，在云藏高原的十五个赤贫的村落。
每次都自费，只身前往云南从事医疗服务，这几年来他完全没有社团及财团的援助。
最早想配合他合作的团体，后来收款后决议不支助「个人」，故收到「指明款项」，也
作罢了。
最近他大学时的「圣母会」伙伴，谭医生夫妇二人，也已错开时间，前往服务。
虎尾医师夫妇 滇西部落义诊送暖
许素惠/云林报导
2006.11.29 中国时报
在遥远的大陆滇藏边疆，没有「医生」这个角色；上学对劳动力缺乏的部落孩子还是
梦，且仍摸黑过日。云林县虎尾小镇医师谭玉棠深入边陲义诊，探询少数民族的需求，
同时实践爱无国界的理念。
虎尾镇若瑟医院，日前从台东圣母医院医师黄冠球手中，接获来自大陆云南省贡山县天
主教会的感谢信，谢谢该院对于边疆少数民族教友帮助，而最令他们感念的就是谭玉棠
伉俪。
今年六月间谭玉棠看完同窗好友黄冠球「我的弟兄，在那高山上」的云南行纪录后，热
血澎湃，未多思索，利用十天年假，与太太吕培洁远征滇西「秋那桶」部落，展开医疗
之旅。
若瑟医院院长宋维村、副院长蔡孟宏，全力支持谭玉棠夫妇送爱到边疆，并赞助两大箱
药品。为了尽量多带药品，夫妻俩轻装简行，结果，高山上湿冷的气候，让两人吃足苦
头，「冬季衣物带得不够多，冻得要死！」吕培洁想起来，仍心有余悸。
祖籍广东的谭玉棠，和山东大妞吕培洁，从台湾搭机飞到昆明，再乘卧铺巴士到怒江峡
谷南端的六库、经贡山、丙中洛，往返旅途就耗掉四天，真正进入部落义诊只有六天。
谭玉棠指出，云南是大陆种族最复杂的省，「秋那桶」部落约四百余户，住居有如东南
亚原住民的高脚屋，卫生与医疗是当地最大的问题，没有医生、护士，生病全靠草药。
谭玉棠义诊的六天中，「先生娘」吕培洁就充当临时护士，递棉花、简单包扎、找药
品。
两人舍弃厚重冬衣带去的两大箱药品，在义诊的第四天就已用罄，但是，等待治疗的病
患还大排长龙。谭玉棠急中生智，掏腰包托人到昆明买药应急，虽然所费不赀，但看到
病患获得适当医疗，两人都很开心。
谭玉棠在诊疗过程中，发现卫生不佳，是居民致病的最大杀手。几乎每个孩子都有蛔
虫、蛲虫等寄生虫；鼻窦炎使得孩子始终挂着两行鼻涕；皮肤病也困扰着大家；因为从
不刷牙，满口烂牙是大人小孩共通毛病。过劳导致酸痛后遗症；胃痛则由酗酒引起；高
血压因没药吃无法获得控制；天冷少喝水造成的肾结石也是健康危机。一名四岁小男
孩，肚子涨得像气球，谭玉棠诊断出他长了肿瘤，允诺要为他付医药费，送他到昆明手
术。
谭玉棠说，一名老人看他戴老花眼镜，好奇地向他借用，一瞧「怎么这么清楚！」相当
讶异。后来回程经过昆明，谭玉棠就买了两百副老花眼镜，托人送回部落。谭玉棠义诊
途中，经过一所小学，好奇探访，发现老师不在教室，一时兴起，教起孩子英语，好不
快乐。返抵昆明时，惦记着这群小天使，又买了大批书籍衣服，再托人带进部落。尽管
怒江之水丰沛，居民却仍摸黑过日，吕培洁指出，月光是暗夜中最强的亮光。有趣的
是，村民爱看电视，但因电力不足，常常全家围成一团，关掉所有的灯，只为了能看电
视节目。
「那是一群需要关怀的弟兄！」谭玉棠夫妇回到台湾，还是挂心滇藏边境的兄弟姊妹，
持续自掏腰包、向亲朋好友募集衣物，寄到「秋那桶」，并拟定希望工程。谭玉棠强
调，物质匮乏可以逐渐改善，健康却不能等。短期的义诊绝非长久之计，唯有「教育」
才能协助居民脱离贫病循环，因此，他们计画将部落孩子送到昆明等较先近城市念书，
学习医疗、护理及其他知识，以便学成后返乡服务，改善族人生活。
My dear Friends,
I am going to visit my brothers in Yun-Nan / Tibet border in January, May, September, and
perhaps December.
Not all year around. Because theTai-Tung St. Mary's Hospital ,where I am working now, is lack of
manpower currently. So I modify my original plan now.
Attached are some of my pictures in Yun/Nan. So that you may understand what I am doing.
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!WdKAPdeGQEe04GZM0vIFrA--/gallery?fid=44
The First picture showed a senior woman who was faced imminent death just because of diarrhea
for 4 days. No any medicine was available. What would you do? Was there any fruit available?
No! Tomato?No! Millet?No! Potato? Yes ! So, she was saved! ( with potassium -rich foods).
Merry Christmas! and may God be with us (Emmanuel)!
Sincerely Huang Kuan chiu 黄冠球
抱歉！谈太多了。
致候全家
| Emails from ODH (Zhi-Cai Huang 黃智才 黄智才) |
