最后在离旧金山两个钟点时早餐送来，那是我们在机上的第三餐，想到这连转机
在内14个钟点的长途旅程，能够吃到三餐也算是一种补偿吧！餐后我和老妻固定
服用血压药，隔座太太又戏称那是老人糖果(senior candy)并说他们也在吃。我接
着说：「对呀！药房就是老人糖果店啦！」于是大家相顾会心地一笑！
飞机经过了换日线使我们赚回了一天，我们于12/10日清晨7：30早早地抵达了旧
金山机场，入境非常顺利，出来就看到女儿女婿带着外孙女来接我们。第一次看
到这个小东西，老妻和我都非常兴奋，她胖嘟嘟的小脸很像女儿出生时的样子，
好像时光一下子又回到三十多年前我在水牛城读书的时代，那时女儿的突然来到
曾把我们这两个没经验的父母弄得手忙脚乱。
车子经过旧金山downtown时略微塞车，但我们仍能于9时抵达柏克莱，正好赶上
女婿上班。然后女儿就直接带我们到未来两个月的住处，那是他们新买的一栋小
房子，离他们的房子只隔三条街，步行来往非常方便。
整个上午我们看着可爱的小东西，一直处于兴奋的情绪之中。老妻一边把带来的
衣物放入衣柜和抽屉，一边把她这几个月来给外孙女用毛线编织的成果展现给女
儿看，计有斗蓬、小帽子、袜套、小毯子，还有一个玩具小熊。女儿看了高兴极
了！老妻又把亲友赠送的金锁、金片、手镯等给婴儿满月的传统小首饰交给女
儿。这些东西通通摆在婴儿房的柜子上，看起来竟是琳琅满目！
中午时分女婿来会合，我们一同去和住在邻区Albany的媳妇相聚并聚餐。目前儿
子在东部受训，留下已怀孕4个月的媳妇一人在家，所以女儿常常约她一起吃
饭。媳妇已有微凸的肚子，预产期在明年5月，到时我们二老又将跑一次美国。
想到一年之内有两个孙辈诞生，也算是福气满盈吧！
下午女儿送我们回住处休息，她和女婿也回去休息。晚上女儿买了泰国菜来和我
们共享，我们四人围坐，外孙女就在旁边看着我们吃。吃到一半时外孙女吵了起
来，女儿说是她饿了。只见女婿放下筷子，赶快抱起外孙女喂她牛奶，动作非常
熟练，直到喂完奶才继续吃饭。这一切我们看在眼里，感觉女婿真是个「新好男
人」，女儿真有福气！也免不了夸上女婿几句。女儿甜在心里，嘴上却不服气地
说：「我们是分工合作呀！小家伙吃一半母奶一半牛奶，母奶可都是我喂的！」
饭后我们又和外孙女玩耍一阵，才把女儿他们送走。我们累了一天，也很快就洗
澡休息。夜里得一异梦，梦中的我为了捍卫外孙女，竟变成一位跆拳高手（其实
我从未习过跆拳道）。梦境中有点像武侠片的情节，我当时手抱着外孙女，面对
着一个恶婆娘要来抢夺；我无法用手，只好飞起一脚扫向那妇人，噗的一声妇人
应声倒下。我正在得意，脚尖却踢得微痛也就从梦中醒了过来。只听老妻问我：
「那是什么声音？」原来我一脚踢到了床边的墙上！
在内14个钟点的长途旅程，能够吃到三餐也算是一种补偿吧！餐后我和老妻固定
服用血压药，隔座太太又戏称那是老人糖果(senior candy)并说他们也在吃。我接
着说：「对呀！药房就是老人糖果店啦！」于是大家相顾会心地一笑！
飞机经过了换日线使我们赚回了一天，我们于12/10日清晨7：30早早地抵达了旧
金山机场，入境非常顺利，出来就看到女儿女婿带着外孙女来接我们。第一次看
到这个小东西，老妻和我都非常兴奋，她胖嘟嘟的小脸很像女儿出生时的样子，
好像时光一下子又回到三十多年前我在水牛城读书的时代，那时女儿的突然来到
曾把我们这两个没经验的父母弄得手忙脚乱。
车子经过旧金山downtown时略微塞车，但我们仍能于9时抵达柏克莱，正好赶上
女婿上班。然后女儿就直接带我们到未来两个月的住处，那是他们新买的一栋小
房子，离他们的房子只隔三条街，步行来往非常方便。
整个上午我们看着可爱的小东西，一直处于兴奋的情绪之中。老妻一边把带来的
衣物放入衣柜和抽屉，一边把她这几个月来给外孙女用毛线编织的成果展现给女
儿看，计有斗蓬、小帽子、袜套、小毯子，还有一个玩具小熊。女儿看了高兴极
了！老妻又把亲友赠送的金锁、金片、手镯等给婴儿满月的传统小首饰交给女
儿。这些东西通通摆在婴儿房的柜子上，看起来竟是琳琅满目！
中午时分女婿来会合，我们一同去和住在邻区Albany的媳妇相聚并聚餐。目前儿
子在东部受训，留下已怀孕4个月的媳妇一人在家，所以女儿常常约她一起吃
饭。媳妇已有微凸的肚子，预产期在明年5月，到时我们二老又将跑一次美国。
想到一年之内有两个孙辈诞生，也算是福气满盈吧！
下午女儿送我们回住处休息，她和女婿也回去休息。晚上女儿买了泰国菜来和我
们共享，我们四人围坐，外孙女就在旁边看着我们吃。吃到一半时外孙女吵了起
来，女儿说是她饿了。只见女婿放下筷子，赶快抱起外孙女喂她牛奶，动作非常
熟练，直到喂完奶才继续吃饭。这一切我们看在眼里，感觉女婿真是个「新好男
人」，女儿真有福气！也免不了夸上女婿几句。女儿甜在心里，嘴上却不服气地
说：「我们是分工合作呀！小家伙吃一半母奶一半牛奶，母奶可都是我喂的！」
饭后我们又和外孙女玩耍一阵，才把女儿他们送走。我们累了一天，也很快就洗
澡休息。夜里得一异梦，梦中的我为了捍卫外孙女，竟变成一位跆拳高手（其实
我从未习过跆拳道）。梦境中有点像武侠片的情节，我当时手抱着外孙女，面对
着一个恶婆娘要来抢夺；我无法用手，只好飞起一脚扫向那妇人，噗的一声妇人
应声倒下。我正在得意，脚尖却踢得微痛也就从梦中醒了过来。只听老妻问我：
「那是什么声音？」原来我一脚踢到了床边的墙上！
最後在離舊金山兩個鐘點時早餐送來，那是我們在機上的第三餐，想到這連轉機
在內14個鐘點的長途旅程，能夠吃到三餐也算是一種補償吧！餐後我和老妻固定
服用血壓藥，隔座太太又戲稱那是老人糖果 (senior candy)並說他們也在吃。我
接著說：「對呀！藥房就是老人糖果店啦！」於是大家相顧會心地一笑！
飛機經過了換日線使我們賺回了一天，我們於12/10日清晨7：30早早地抵達了舊
金山機場，入境非常順利，出來就看到女兒女婿帶著外孫女來接我們。第一次看
到這個小東西，老妻和我都非常興奮，她胖嘟嘟的小臉很像女兒出生時的樣子，
好像時光一下子又回到三十多年前我在水牛城讀書的時代，那時女兒的突然來到
曾把我們這兩個沒經驗的父母弄得手忙腳亂。
車子經過舊金山downtown時略微塞車，但我們仍能於9時抵達柏克萊，正好趕上
女婿上班。然後女兒就直接帶我們到未來兩個月的住處，那是他們新買的一棟小
房子，離他們的房子只隔三條街，步行來往非常方便。
整個上午我們看著可愛的小東西，一直處於興奮的情緒之中。老妻一邊把帶來的
衣物放入衣櫃和抽屜，一邊把她這幾個月來給外孫女用毛線編織的成果展現給女
兒看，計有斗蓬、小帽子、襪套、小毯子，還有一個玩具小熊。女兒看了高興極
了！老妻又把親友贈送的金鎖、金片、手鐲等給嬰兒滿月的傳統小首飾交給女
兒。這些東西通通擺在嬰兒房的櫃子上，看起來竟是琳瑯滿目！
中午時分女婿來會合，我們一同去和住在鄰區Albany的媳婦相聚並聚餐。目前兒
子在東部受訓，留下已懷孕4個月的媳婦一人在家，所以女兒常常約她一起吃
飯。媳婦已有微凸的肚子，預產期在明年5月，到時我們二老又將跑一次美國。
想到一年之內有兩個孫輩誕生，也算是福氣滿盈吧！
下午女兒送我們回住處休息，她和女婿也回去休息。晚上女兒買了泰國菜來和我
們共享，我們四人圍坐，外孫女就在旁邊看著我們吃。吃到一半時外孫女吵了起
來，女兒說是她餓了。只見女婿放下筷子，趕快抱起外孫女餵她牛奶，動作非常
熟練，直到餵完奶才繼續吃飯。這一切我們看在眼裡，感覺女婿真是個「新好男
人」，女兒真有福氣！也免不了誇上女婿幾句。女兒甜在心裡，嘴上卻不服氣地
說：「我們是分工合作呀！小傢伙吃一半母奶一半牛奶，母奶可都是我餵的！」
飯後我們又和外孫女玩耍一陣，才把女兒他們送走。我們累了一天，也很快就洗
澡休息。夜裡得一異夢，夢中的我為了捍衛外孫女，竟變成一位跆拳高手 （其實
我從未習過跆拳道）。夢境中有點像武俠片的情節，我當時手抱著外孫女，面對
著一個惡婆娘要來搶奪；我無法用手，只好飛起一腳掃向那婦人，噗的一聲婦人
應聲倒下。我正在得意，腳尖卻踢得微痛也就從夢中醒了過來。只聽老妻問我：
「那是什麼聲音？」原來我一腳踢到了床邊的牆上！
在內14個鐘點的長途旅程，能夠吃到三餐也算是一種補償吧！餐後我和老妻固定
服用血壓藥，隔座太太又戲稱那是老人糖果 (senior candy)並說他們也在吃。我
接著說：「對呀！藥房就是老人糖果店啦！」於是大家相顧會心地一笑！
飛機經過了換日線使我們賺回了一天，我們於12/10日清晨7：30早早地抵達了舊
金山機場，入境非常順利，出來就看到女兒女婿帶著外孫女來接我們。第一次看
到這個小東西，老妻和我都非常興奮，她胖嘟嘟的小臉很像女兒出生時的樣子，
好像時光一下子又回到三十多年前我在水牛城讀書的時代，那時女兒的突然來到
曾把我們這兩個沒經驗的父母弄得手忙腳亂。
車子經過舊金山downtown時略微塞車，但我們仍能於9時抵達柏克萊，正好趕上
女婿上班。然後女兒就直接帶我們到未來兩個月的住處，那是他們新買的一棟小
房子，離他們的房子只隔三條街，步行來往非常方便。
整個上午我們看著可愛的小東西，一直處於興奮的情緒之中。老妻一邊把帶來的
衣物放入衣櫃和抽屜，一邊把她這幾個月來給外孫女用毛線編織的成果展現給女
兒看，計有斗蓬、小帽子、襪套、小毯子，還有一個玩具小熊。女兒看了高興極
了！老妻又把親友贈送的金鎖、金片、手鐲等給嬰兒滿月的傳統小首飾交給女
兒。這些東西通通擺在嬰兒房的櫃子上，看起來竟是琳瑯滿目！
中午時分女婿來會合，我們一同去和住在鄰區Albany的媳婦相聚並聚餐。目前兒
子在東部受訓，留下已懷孕4個月的媳婦一人在家，所以女兒常常約她一起吃
飯。媳婦已有微凸的肚子，預產期在明年5月，到時我們二老又將跑一次美國。
想到一年之內有兩個孫輩誕生，也算是福氣滿盈吧！
下午女兒送我們回住處休息，她和女婿也回去休息。晚上女兒買了泰國菜來和我
們共享，我們四人圍坐，外孫女就在旁邊看著我們吃。吃到一半時外孫女吵了起
來，女兒說是她餓了。只見女婿放下筷子，趕快抱起外孫女餵她牛奶，動作非常
熟練，直到餵完奶才繼續吃飯。這一切我們看在眼裡，感覺女婿真是個「新好男
人」，女兒真有福氣！也免不了誇上女婿幾句。女兒甜在心裡，嘴上卻不服氣地
說：「我們是分工合作呀！小傢伙吃一半母奶一半牛奶，母奶可都是我餵的！」
飯後我們又和外孫女玩耍一陣，才把女兒他們送走。我們累了一天，也很快就洗
澡休息。夜裡得一異夢，夢中的我為了捍衛外孫女，竟變成一位跆拳高手 （其實
我從未習過跆拳道）。夢境中有點像武俠片的情節，我當時手抱著外孫女，面對
著一個惡婆娘要來搶奪；我無法用手，只好飛起一腳掃向那婦人，噗的一聲婦人
應聲倒下。我正在得意，腳尖卻踢得微痛也就從夢中醒了過來。只聽老妻問我：
「那是什麼聲音？」原來我一腳踢到了床邊的牆上！
| AAAPOE Columns Section: 亞太世紀網站專欄區 亚太世纪网站专栏区: 004 |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
 | |  | |  | |  | |  | |  | |  |
| Columns Section: 世紀網站專欄區 世纪网站专栏区: 004-018 康哲行 專欄 康哲行 专栏 CS Kang Column 作者：康哲行 康哲行 CS Kang My daughter, the environmentalist 女兒是環保主義者 女儿是环保主义者 |
| 赴美探望外孫女首日記實 作者： 康哲行 (12/18/2008) |
| 赴美探望外孙女首日记实 作者：康哲行 (12/18/2008) |
这次赴美探望刚满月的外孙女，初为外祖父祖母，我们见证了
一个新生命的诞生，那也代表自己生命的延续，心里竟是充满
着雀跃之情！
我和老妻于12/10日一大早离开新竹，搭乘西北班机
前往美国探望刚满月的外孙女。我们在东京成田机场
过境，花了两个小时才搭上转赴旧金山的班机。
登机后发现机上旅客众多，而我们的划位是一前一后
的两个位置；于是我商请隔座的一位看似单独的男士
是否能和老妻换位，他听后爽快地答应！然后又指着
前座一对夫妻说：「我刚和他们换了位置，真高兴能
再次与人方便。」于是我们和前座夫妻都大笑起来，
我马上就谢谢他，并称赞他今天能同时做两件好人好
事！出外能碰到这样的好人，真是旅途中最快乐的
事。
更幸运的是，机上邻座是一对和我们年纪相仿的华裔
老夫妻，刚从广州探亲后返美。我告诉他们此行的目
的是探望刚出生的外孙女，他们也说已有四个孙儿孙
女在美国。我们有这么多的共同，于是闲聊了一些儿
女的事情，随后又谈到退休生活。我们不约而同地想
到了这次席卷全球的金融风暴，也非常庆幸都已退
休，不必烦恼是否能在风暴中保住饭碗；但又想到我
们的儿女，他们可能就没这么幸运了。
我们的后座旅客有婴儿同行，一路上经常啼哭，隔座
华裔太太戏称：「以后你们就会经常听到这种声音，
这是给你们两个新手祖父母预作练习啊！」我们心情
一转，觉得这婴儿的哭声还相当悦耳！随后安静了很
长一段时间，想必是婴儿哭累了睡着了。旅途过了一
半，飞机突然摇晃起来，显然是遇到乱流，后座的婴
儿也吓得再度大哭起来。想到华航最近两次碰到剧烈
的乱流，还造成多人受伤，真的有些担心；但还好不
久乱流就过去，飞机恢复平稳。
一个新生命的诞生，那也代表自己生命的延续，心里竟是充满
着雀跃之情！
我和老妻于12/10日一大早离开新竹，搭乘西北班机
前往美国探望刚满月的外孙女。我们在东京成田机场
过境，花了两个小时才搭上转赴旧金山的班机。
登机后发现机上旅客众多，而我们的划位是一前一后
的两个位置；于是我商请隔座的一位看似单独的男士
是否能和老妻换位，他听后爽快地答应！然后又指着
前座一对夫妻说：「我刚和他们换了位置，真高兴能
再次与人方便。」于是我们和前座夫妻都大笑起来，
我马上就谢谢他，并称赞他今天能同时做两件好人好
事！出外能碰到这样的好人，真是旅途中最快乐的
事。
更幸运的是，机上邻座是一对和我们年纪相仿的华裔
老夫妻，刚从广州探亲后返美。我告诉他们此行的目
的是探望刚出生的外孙女，他们也说已有四个孙儿孙
女在美国。我们有这么多的共同，于是闲聊了一些儿
女的事情，随后又谈到退休生活。我们不约而同地想
到了这次席卷全球的金融风暴，也非常庆幸都已退
休，不必烦恼是否能在风暴中保住饭碗；但又想到我
们的儿女，他们可能就没这么幸运了。
我们的后座旅客有婴儿同行，一路上经常啼哭，隔座
华裔太太戏称：「以后你们就会经常听到这种声音，
这是给你们两个新手祖父母预作练习啊！」我们心情
一转，觉得这婴儿的哭声还相当悦耳！随后安静了很
长一段时间，想必是婴儿哭累了睡着了。旅途过了一
半，飞机突然摇晃起来，显然是遇到乱流，后座的婴
儿也吓得再度大哭起来。想到华航最近两次碰到剧烈
的乱流，还造成多人受伤，真的有些担心；但还好不
久乱流就过去，飞机恢复平稳。
這次赴美探望剛滿月的外孫女，初為外祖父祖母，我們見證了
一個新生命的誕生，那也代表自己生命的延續，心裡竟是充滿
著雀躍之情！
我和老妻於12/10日一大早離開新竹，搭乘西北班機
前往美國探望剛滿月的外孫女。我們在東京成田機場
過境，花了兩個小時才搭上轉赴舊金山的班機。
登機後發現機上旅客眾多，而我們的劃位是一前一後
的兩個位置；於是我商請隔座的一位看似單獨的男士
是否能和老妻換位，他聽後爽快地答應！然後又指著
前座一對夫妻說：「我剛和他們換了位置，真高興能
再次與人方便。」於是我們和前座夫妻都大笑起來，
我馬上就謝謝他，並稱讚他今天能同時做兩件好人好
事！出外能碰到這樣的好人，真是旅途中最快樂的
事。
更幸運的是，機上鄰座是一對和我們年紀相仿的華裔
老夫妻，剛從廣州探親後返美。我告訴他們此行的目
的是探望剛出生的外孫女，他們也說已有四個孫兒孫
女在美國。我們有這麼多的共同，於是閒聊了一些兒
女的事情，隨後又談到退休生活。我們不約而同地想
到了這次席捲全球的金融風暴，也非常慶幸都已退
休，不必煩惱是否能在風暴中保住飯碗；但又想到我
們的兒女，他們可能就沒這麼幸運了。
我們的後座旅客有嬰兒同行，一路上經常啼哭，隔座
華裔太太戲稱：「以後你們就會經常聽到這種聲音，
這是給你們兩個新手祖父母預作練習啊！」我們心情
一轉，覺得這嬰兒的哭聲還相當悅耳！隨後安靜了很
長一段時間，想必是嬰兒哭累了睡著了。旅途過了一
半，飛機突然搖晃起來，顯然是遇到亂流，後座的嬰
兒也嚇得再度大哭起來。想到華航最近兩次碰到劇烈
的亂流，還造成多人受傷，真的有些擔心；但還好不
久亂流就過去，飛機恢復平穩。
一個新生命的誕生，那也代表自己生命的延續，心裡竟是充滿
著雀躍之情！
我和老妻於12/10日一大早離開新竹，搭乘西北班機
前往美國探望剛滿月的外孫女。我們在東京成田機場
過境，花了兩個小時才搭上轉赴舊金山的班機。
登機後發現機上旅客眾多，而我們的劃位是一前一後
的兩個位置；於是我商請隔座的一位看似單獨的男士
是否能和老妻換位，他聽後爽快地答應！然後又指著
前座一對夫妻說：「我剛和他們換了位置，真高興能
再次與人方便。」於是我們和前座夫妻都大笑起來，
我馬上就謝謝他，並稱讚他今天能同時做兩件好人好
事！出外能碰到這樣的好人，真是旅途中最快樂的
事。
更幸運的是，機上鄰座是一對和我們年紀相仿的華裔
老夫妻，剛從廣州探親後返美。我告訴他們此行的目
的是探望剛出生的外孫女，他們也說已有四個孫兒孫
女在美國。我們有這麼多的共同，於是閒聊了一些兒
女的事情，隨後又談到退休生活。我們不約而同地想
到了這次席捲全球的金融風暴，也非常慶幸都已退
休，不必煩惱是否能在風暴中保住飯碗；但又想到我
們的兒女，他們可能就沒這麼幸運了。
我們的後座旅客有嬰兒同行，一路上經常啼哭，隔座
華裔太太戲稱：「以後你們就會經常聽到這種聲音，
這是給你們兩個新手祖父母預作練習啊！」我們心情
一轉，覺得這嬰兒的哭聲還相當悅耳！隨後安靜了很
長一段時間，想必是嬰兒哭累了睡著了。旅途過了一
半，飛機突然搖晃起來，顯然是遇到亂流，後座的嬰
兒也嚇得再度大哭起來。想到華航最近兩次碰到劇烈
的亂流，還造成多人受傷，真的有些擔心；但還好不
久亂流就過去，飛機恢復平穩。