中国侨网消息：美国《侨报》5月22日刊发社论文章称，此次四川地震，人道主义、人文关怀超
越了种族和时空的界线，让中国和西方在这个非常时期走得更近。中国政府和人民应对此次灾
难的优异表现，对于树立中国正面积极的国际形象，重塑社会转型期中国社会的道德信仰，必
将产生深远的影响。全文摘录如下：
一个月前还在为奥运圣火传递遭干扰，西方媒体歪曲报道西藏暴乱而愤怒的中
国人惊奇地发现，此次四川大地震发生后，西方国家对中国似乎突然间变得友好
起来。
美国总统布什、法国总统萨科奇、英国首相布朗、日本首相福田康夫都在震
后第一时间发表声明或致电中方，哀悼受难者。4位首脑还分别到本国的中国大
使馆吊唁。
美、英、法、德、日各界及时向中国伸出援助之手。美国表示“时刻准备好
以中方希望的方式提供一切可能的帮助”。美国政府向中国提供131万美元现
金；美军方首次向中国提供卫星图像，并派两架C-17运输机运送价值160万美元
的救灾物资直飞成都；美国企业界到21日止为中国地震灾区捐款已逾3000万美
元。
与此同时，美国主流媒体在重要时段和版面连续报道中国地震灾情和抗震救
灾，基调大多积极正面。刚闹出辱华风波的CNN一个以小见大的特写式报道，叙
述一位失去妻儿的中共乡镇党委书记含泪投身救灾的故事，感动着无数美国人；
美国公共广播电台(NPR)在黄金时段播出评点式节目，中国女警察在救灾棚里哺
乳他人婴儿的照片，让女主持人深深感动。以往被描绘成“威权”化身的中国军
人警察和中共官员，在此次西方媒体的报道中尽显人性光芒和人格魅力。
西方国家对华基调的悄然改变，固然有西方人遵循“道德底线”，在中国发
生重大灾难的时刻主动放低批评声调的因素，更重要的是，中国政府应对危机的
及时、有力、有效，中国人民面对灾难的团结、坚韧、友爱，让西方媒体无可挑
剔。
中国领导人轮番上阵，温家宝总理更是灾后不到两个小时抵达灾区，连续4
天在废墟上奔波操劳，指挥协调，安慰灾民；十几万军警火速挺进灾区，筑起抗
震救灾的“钢铁长城”；媒体和网络被允许进行没有隐瞒的全方位报道，使灾情
空前透明地展示给世人；官方从善如流，奥运火炬传递缩小规模，降低声调，更
史
无前例地为普通百姓受难举国哀悼三天。
我们看到，在过去10天的救援过程中，人的生命被置于至高无上的地位，胡
温体制“以人为本”的执政理念在危机时刻充分彰显，这自然容易在一向标榜人
权至上的西方社会引起广泛共鸣。
曾几何时，很多人感叹中国社会世风日下、人心不古，但此次大灾难却让所
有中国人经历了心灵的荡涤。中国人民在国难当头表现出不屈不挠、众志成城的
民族精神和济困扶危、守望相助的传统美德。
重视人的价值，关爱人的生命，让一些西方人以意识形态划线，以冷战思维
观察中国的做法被边缘化。人道主义、人文关怀超越了种族和时空的界线，让中
国和西方在这个非常时期携起手来。中国政府和人民应对此次灾难的优异表现，
对于树立中国正面积极的国际形象，重塑社会转型期中国社会的道德信仰，必将
产生深远的影响。随着“以人为本”的理念逐步深入中国社会的方方面面，相信
我们将看到，中国政府不仅会更加有效地保护本国人民，也会更多地关怀他国人
道危机。从参与东南亚海啸救援到更多地参加联合国维和部队，从调停苏丹达尔
富尔危机到对缅甸飓风救灾施加影响，中国正在解决国际安全问题和人道干预方
面发挥愈加重要的作用，成为中国与西方大国合作的新亮点，并成为崛起的中国
担当国际责任的重要标志。
当然，我们不必幼稚地以为，人权真的高于主权，国家利益仍将是世界各国
处理国际关系的主要考量；当然，我们不必天真地期待，西方对华责难不会卷土
重来，遏制中国的论调仍会长期存在。但是，我们真诚地相信，关注人、尊重
人、爱护人的普世理念，能够跨越文化的鸿沟，能够弥合价值观的差距，让中国
与西方、中国与世界走得更近。
越了种族和时空的界线，让中国和西方在这个非常时期走得更近。中国政府和人民应对此次灾
难的优异表现，对于树立中国正面积极的国际形象，重塑社会转型期中国社会的道德信仰，必
将产生深远的影响。全文摘录如下：
一个月前还在为奥运圣火传递遭干扰，西方媒体歪曲报道西藏暴乱而愤怒的中
国人惊奇地发现，此次四川大地震发生后，西方国家对中国似乎突然间变得友好
起来。
美国总统布什、法国总统萨科奇、英国首相布朗、日本首相福田康夫都在震
后第一时间发表声明或致电中方，哀悼受难者。4位首脑还分别到本国的中国大
使馆吊唁。
美、英、法、德、日各界及时向中国伸出援助之手。美国表示“时刻准备好
以中方希望的方式提供一切可能的帮助”。美国政府向中国提供131万美元现
金；美军方首次向中国提供卫星图像，并派两架C-17运输机运送价值160万美元
的救灾物资直飞成都；美国企业界到21日止为中国地震灾区捐款已逾3000万美
元。
与此同时，美国主流媒体在重要时段和版面连续报道中国地震灾情和抗震救
灾，基调大多积极正面。刚闹出辱华风波的CNN一个以小见大的特写式报道，叙
述一位失去妻儿的中共乡镇党委书记含泪投身救灾的故事，感动着无数美国人；
美国公共广播电台(NPR)在黄金时段播出评点式节目，中国女警察在救灾棚里哺
乳他人婴儿的照片，让女主持人深深感动。以往被描绘成“威权”化身的中国军
人警察和中共官员，在此次西方媒体的报道中尽显人性光芒和人格魅力。
西方国家对华基调的悄然改变，固然有西方人遵循“道德底线”，在中国发
生重大灾难的时刻主动放低批评声调的因素，更重要的是，中国政府应对危机的
及时、有力、有效，中国人民面对灾难的团结、坚韧、友爱，让西方媒体无可挑
剔。
中国领导人轮番上阵，温家宝总理更是灾后不到两个小时抵达灾区，连续4
天在废墟上奔波操劳，指挥协调，安慰灾民；十几万军警火速挺进灾区，筑起抗
震救灾的“钢铁长城”；媒体和网络被允许进行没有隐瞒的全方位报道，使灾情
空前透明地展示给世人；官方从善如流，奥运火炬传递缩小规模，降低声调，更
史
无前例地为普通百姓受难举国哀悼三天。
我们看到，在过去10天的救援过程中，人的生命被置于至高无上的地位，胡
温体制“以人为本”的执政理念在危机时刻充分彰显，这自然容易在一向标榜人
权至上的西方社会引起广泛共鸣。
曾几何时，很多人感叹中国社会世风日下、人心不古，但此次大灾难却让所
有中国人经历了心灵的荡涤。中国人民在国难当头表现出不屈不挠、众志成城的
民族精神和济困扶危、守望相助的传统美德。
重视人的价值，关爱人的生命，让一些西方人以意识形态划线，以冷战思维
观察中国的做法被边缘化。人道主义、人文关怀超越了种族和时空的界线，让中
国和西方在这个非常时期携起手来。中国政府和人民应对此次灾难的优异表现，
对于树立中国正面积极的国际形象，重塑社会转型期中国社会的道德信仰，必将
产生深远的影响。随着“以人为本”的理念逐步深入中国社会的方方面面，相信
我们将看到，中国政府不仅会更加有效地保护本国人民，也会更多地关怀他国人
道危机。从参与东南亚海啸救援到更多地参加联合国维和部队，从调停苏丹达尔
富尔危机到对缅甸飓风救灾施加影响，中国正在解决国际安全问题和人道干预方
面发挥愈加重要的作用，成为中国与西方大国合作的新亮点，并成为崛起的中国
担当国际责任的重要标志。
当然，我们不必幼稚地以为，人权真的高于主权，国家利益仍将是世界各国
处理国际关系的主要考量；当然，我们不必天真地期待，西方对华责难不会卷土
重来，遏制中国的论调仍会长期存在。但是，我们真诚地相信，关注人、尊重
人、爱护人的普世理念，能够跨越文化的鸿沟，能够弥合价值观的差距，让中国
与西方、中国与世界走得更近。
中國僑網消息：美國《僑報》5月22日刊發社論文章稱，此次四川地震，人道主義、人文關懷超
越了種族和時空的界線，讓中國和西方在這個非常時期走得更近。中國政府和人民應對此次災
難的優異表現，對於樹立中國正面積極的國際形象，重塑社會轉型期中國社會的道德信仰，必
將產生深遠的影響。全文摘錄如下：
一個月前還在為奧運聖火傳遞遭干擾，西方媒體歪曲報道西藏暴亂而憤怒的中
國人驚奇地發現，此次四川大地震發生后，西方國家對中國似乎突然間變得友好
起來。
美國總統布什、法國總統薩科奇、英國首相布朗、日本首相福田康夫都在震
后第一時間發表聲明或致電中方，哀悼受難者。4位首腦還分別到本國的中國大
使館吊唁。
美、英、法、德、日各界及時向中國伸出援助之手。美國表示“時刻准備好
以中方希望的方式提供一切可能的幫助”。美國政府向中國提供131萬美元現
金；美軍方首次向中國提供衛星圖像，並派兩架C-17運輸機運送價值160萬美元
的救災物資直飛成都；美國企業界到21日止為中國地震災區捐款已逾3000萬美
元。
與此同時，美國主流媒體在重要時段和版面連續報道中國地震災情和抗震救
災，基調大多積極正面。剛鬧出辱華風波的CNN一個以小見大的特寫式報道，敘
述一位失去妻兒的中共鄉鎮黨委書記含淚投身救災的故事，感動著無數美國人；
美國公共廣播電台(NPR)在黃金時段播出評點式節目，中國女警察在救災棚裡哺
乳他人嬰兒的照片，讓女主持人深深感動。以往被描繪成“威權”化身的中國軍
人警察和中共官員，在此次西方媒體的報道中盡顯人性光芒和人格魅力。
西方國家對華基調的悄然改變，固然有西方人遵循“道德底線”，在中國發
生重大災難的時刻主動放低批評聲調的因素，更重要的是，中國政府應對危機的
及時、有力、有效，中國人民面對災難的團結、堅韌、友愛，讓西方媒體無可挑
剔。
中國領導人輪番上陣，溫家寶總理更是災后不到兩個小時抵達災區，連續4
天在廢墟上奔波操勞，指揮協調，安慰災民；十幾萬軍警火速挺進災區，筑起抗
震救災的“鋼鐵長城”；媒體和網絡被允許進行沒有隱瞞的全方位報道，使災情
空前透明地展示給世人；官方從善如流，奧運火炬傳遞縮小規模，降低聲調，更
史
無前例地為普通百姓受難舉國哀悼三天。
我們看到，在過去10天的救援過程中，人的生命被置於至高無上的地位，胡
溫體制“以人為本”的執政理念在危機時刻充分彰顯，這自然容易在一向標榜人
權至上的西方社會引起廣泛共鳴。
曾幾何時，很多人感嘆中國社會世風日下、人心不古，但此次大災難卻讓所
有中國人經歷了心靈的蕩滌。中國人民在國難當頭表現出不屈不撓、眾志成城的
民族精神和濟困扶危、守望相助的傳統美德。
重視人的價值，關愛人的生命，讓一些西方人以意識形態劃線，以冷戰思維
觀察中國的做法被邊緣化。人道主義、人文關懷超越了種族和時空的界線，讓中
國和西方在這個非常時期攜起手來。中國政府和人民應對此次災難的優異表現，
對於樹立中國正面積極的國際形象，重塑社會轉型期中國社會的道德信仰，必將
產生深遠的影響。隨著“以人為本”的理念逐步深入中國社會的方方面面，相信
我們將看到，中國政府不僅會更加有效地保護本國人民，也會更多地關懷他國人
道危機。從參與東南亞海嘯救援到更多地參加聯合國維和部隊，從調停蘇丹達爾
富爾危機到對緬甸颶風救災施加影響，中國正在解決國際安全問題和人道干預方
面發揮愈加重要的作用，成為中國與西方大國合作的新亮點，並成為崛起的中國
擔當國際責任的重要標志。
當然，我們不必幼稚地以為，人權真的高於主權，國家利益仍將是世界各國
處理國際關系的主要考量；當然，我們不必天真地期待，西方對華責難不會卷土
重來，遏制中國的論調仍會長期存在。但是，我們真誠地相信，關注人、尊重
人、愛護人的普世理念，能夠跨越文化的鴻溝，能夠彌合價值觀的差距，讓中國
與西方、中國與世界走得更近。
越了種族和時空的界線，讓中國和西方在這個非常時期走得更近。中國政府和人民應對此次災
難的優異表現，對於樹立中國正面積極的國際形象，重塑社會轉型期中國社會的道德信仰，必
將產生深遠的影響。全文摘錄如下：
一個月前還在為奧運聖火傳遞遭干擾，西方媒體歪曲報道西藏暴亂而憤怒的中
國人驚奇地發現，此次四川大地震發生后，西方國家對中國似乎突然間變得友好
起來。
美國總統布什、法國總統薩科奇、英國首相布朗、日本首相福田康夫都在震
后第一時間發表聲明或致電中方，哀悼受難者。4位首腦還分別到本國的中國大
使館吊唁。
美、英、法、德、日各界及時向中國伸出援助之手。美國表示“時刻准備好
以中方希望的方式提供一切可能的幫助”。美國政府向中國提供131萬美元現
金；美軍方首次向中國提供衛星圖像，並派兩架C-17運輸機運送價值160萬美元
的救災物資直飛成都；美國企業界到21日止為中國地震災區捐款已逾3000萬美
元。
與此同時，美國主流媒體在重要時段和版面連續報道中國地震災情和抗震救
災，基調大多積極正面。剛鬧出辱華風波的CNN一個以小見大的特寫式報道，敘
述一位失去妻兒的中共鄉鎮黨委書記含淚投身救災的故事，感動著無數美國人；
美國公共廣播電台(NPR)在黃金時段播出評點式節目，中國女警察在救災棚裡哺
乳他人嬰兒的照片，讓女主持人深深感動。以往被描繪成“威權”化身的中國軍
人警察和中共官員，在此次西方媒體的報道中盡顯人性光芒和人格魅力。
西方國家對華基調的悄然改變，固然有西方人遵循“道德底線”，在中國發
生重大災難的時刻主動放低批評聲調的因素，更重要的是，中國政府應對危機的
及時、有力、有效，中國人民面對災難的團結、堅韌、友愛，讓西方媒體無可挑
剔。
中國領導人輪番上陣，溫家寶總理更是災后不到兩個小時抵達災區，連續4
天在廢墟上奔波操勞，指揮協調，安慰災民；十幾萬軍警火速挺進災區，筑起抗
震救災的“鋼鐵長城”；媒體和網絡被允許進行沒有隱瞞的全方位報道，使災情
空前透明地展示給世人；官方從善如流，奧運火炬傳遞縮小規模，降低聲調，更
史
無前例地為普通百姓受難舉國哀悼三天。
我們看到，在過去10天的救援過程中，人的生命被置於至高無上的地位，胡
溫體制“以人為本”的執政理念在危機時刻充分彰顯，這自然容易在一向標榜人
權至上的西方社會引起廣泛共鳴。
曾幾何時，很多人感嘆中國社會世風日下、人心不古，但此次大災難卻讓所
有中國人經歷了心靈的蕩滌。中國人民在國難當頭表現出不屈不撓、眾志成城的
民族精神和濟困扶危、守望相助的傳統美德。
重視人的價值，關愛人的生命，讓一些西方人以意識形態劃線，以冷戰思維
觀察中國的做法被邊緣化。人道主義、人文關懷超越了種族和時空的界線，讓中
國和西方在這個非常時期攜起手來。中國政府和人民應對此次災難的優異表現，
對於樹立中國正面積極的國際形象，重塑社會轉型期中國社會的道德信仰，必將
產生深遠的影響。隨著“以人為本”的理念逐步深入中國社會的方方面面，相信
我們將看到，中國政府不僅會更加有效地保護本國人民，也會更多地關懷他國人
道危機。從參與東南亞海嘯救援到更多地參加聯合國維和部隊，從調停蘇丹達爾
富爾危機到對緬甸颶風救災施加影響，中國正在解決國際安全問題和人道干預方
面發揮愈加重要的作用，成為中國與西方大國合作的新亮點，並成為崛起的中國
擔當國際責任的重要標志。
當然，我們不必幼稚地以為，人權真的高於主權，國家利益仍將是世界各國
處理國際關系的主要考量；當然，我們不必天真地期待，西方對華責難不會卷土
重來，遏制中國的論調仍會長期存在。但是，我們真誠地相信，關注人、尊重
人、愛護人的普世理念，能夠跨越文化的鴻溝，能夠彌合價值觀的差距，讓中國
與西方、中國與世界走得更近。
| World of China: Middle Kingdom: 004-014: 2008-05-12 02:28 PM Sichuan Earthquake, China: Some Sichuan Earthquake related Articles |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| 美國《僑報》：人文關懷拉近中西距離 (Chinese Traditional Version) |
| 美国《侨报》：人文关怀拉近中西距离 (Chinese Simplified Version) |
 | |  | |  | |  | |  | |  | |  |