| World of China: Middle Kingdom: 004-016: 2008-05-12 02:28 PM Sichuan Earthquake, China: 僅以此文為四川災民祈福！ 仅以此文为四川灾民祈福！ received from Linda Hong via Bobby Chen |
 | |  | |  | |  | |  | |  | |  |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| 僅以此文為四川災民祈福！ 嚴長壽 (Chinese Traditional Version) |
| 仅以此文为四川灾民祈福！ 严长寿 (Chinese Simplified Version) |
九二一大地震過後，我到災區去做了幾次演講，除了談到如何重新包裝南投，振興當地
的觀光產業外。最重要的是，我覺得發生這樣的災難，人們最需要的是關懷，所以我想
去跟災民們站在一起，鼓舞他們。
演講之後，有一位災區母親寫信給我，她說因為聽了我的演講，所以想看我的書，她去
書店找到了，但站在那裡卻猶豫了。一隻手捧著書看，一隻手在口袋中掙扎著，那裡是
一家人的生活費，買書是多麼奢侈的浪費。一次一次她走進書店，站著閱讀，然後離
開，最後才靠著每日省下的一點點菜錢，終於買了書。（很久以後，新聞報導某家百貨
公司門前，有一群為了搶買名牌包包的民眾竟然打架、踐踏，甚至送醫。我突然想起在
台灣地理中心曾經有一位母親，面對著殘破家園，她在生活糧食與精神糧食之間，躊躇
又徘徊的身影……）
她寫給我的信，字跡清秀，工工整整，足足有六七頁長，說著她自己的故事。她說她先
生是農專畢業的，她自己則是高中畢業，還有一雙兒女，一起經營家裡留下來的茶園，
生活恬淡平實，不忮不求，她以為，生命應該會這樣好好的走下去。沒想到夜裡的一場
天搖地動，震碎了一切。她的房子全垮了，茶園灌溉用的水塔也倒了，更不堪的是整片
茶園橫切裂開來一個地縫，一切都完了。什麼都沒有了。
不得已，他們只好到臨時搭建的組合屋住了半年。之後，政府撥放補助，於是他們想回
到原來的地方從頭做起，重新再來。但當時補助錢不多，他們必須貸款，再跟朋友借了
一些錢，才把房子蓋起來。原本在餐旅學校讀書的女兒，很懂事，因為經濟因素休學，
到溪頭的米堤飯店打工，多少補貼一些家用。
心傷仍在，但他們很努力的一點一點縫合。正當一切似乎都有了新的希望，沒想到地震
的餘悸猶存，颱風又來了。
二○○一年的桃芝颱風，從花蓮秀姑巒溪登陸，橫掃花蓮後，越過中央山脈，一路撲向
南投。連續六個小時的豪大雨，引發嚴重的土石流，瞬間吞沒了屋瓦房舍、農田林地，
帶走兩百多條人命。
又是一夕之間，女兒打工的米堤飯店被巨大的土石流淹沒，接著他們重新蓋好的家又垮
了。重建家園的夢又破了、碎了。什麼又都沒了，還留下債務。那天清晨，她看見她先
生站在已經傾倒的家的後院。一個大男人眼淚一直掉一直掉，然後自己擦眼淚，手一
擦，眼淚又掉了更多……。她在信中說，作為他的妻子，我真的不知道該怎麼安慰他。
她說：「總裁，可不可以請你幫我寫封信給我先生，給他一些鼓勵。」這封信看得我熱
淚盈眶，立刻就寫了回信。
我跟她的先生說：你或許是一個非常不幸的人，失去了家，失去了事業，失去了許多有
形的財產，但是我卻也看到了你擁有許多有錢有勢的人都得不到的富有。你擁有這樣一
個懂事的女兒，願意為了家庭放棄學業；你更有一位這麼體貼的妻子，她如此關心你的
感覺，深怕你無力振作，希望我來鼓勵你，希望帶給你希望與力量。
面對命運那樣無情摧殘的這對夫婦，我的信多麼卑微。
我們落榜、我們失戀，我們被上司構陷、被同儕排擠，我們志不得伸、我們一分努力得
不到一分收穫，我們頹廢了、就要放棄了。但是我們不曾想過，有一家人被命運的手操
弄著，在黑暗中連續兩次把根都拔除，那樣的挫折如何承受？就連對他們敞開心肺大喊
一聲加油，都會被淹沒在滾滾的巨流中。我只能盡我的力量有時間便寫信，看到國外好
的茶葉產品就寄給他們參考。
我沒有想像到的是，幾年的光陰過去，這家人展現了驚人的韌性，他們不但又一次重建
了家園，也重建了茶園。在裂縫的土地上，長出了向陽的新茶。
不時我會收到他們寄來新採成的茶葉，這家人正朝著精緻產品的方向努力。沏一壺茶，
一心二葉在滾燙的水中緩緩舒展，我的心又一次熱了起來。他們一定不知道，他們是我
心目中的天使。
的觀光產業外。最重要的是，我覺得發生這樣的災難，人們最需要的是關懷，所以我想
去跟災民們站在一起，鼓舞他們。
演講之後，有一位災區母親寫信給我，她說因為聽了我的演講，所以想看我的書，她去
書店找到了，但站在那裡卻猶豫了。一隻手捧著書看，一隻手在口袋中掙扎著，那裡是
一家人的生活費，買書是多麼奢侈的浪費。一次一次她走進書店，站著閱讀，然後離
開，最後才靠著每日省下的一點點菜錢，終於買了書。（很久以後，新聞報導某家百貨
公司門前，有一群為了搶買名牌包包的民眾竟然打架、踐踏，甚至送醫。我突然想起在
台灣地理中心曾經有一位母親，面對著殘破家園，她在生活糧食與精神糧食之間，躊躇
又徘徊的身影……）
她寫給我的信，字跡清秀，工工整整，足足有六七頁長，說著她自己的故事。她說她先
生是農專畢業的，她自己則是高中畢業，還有一雙兒女，一起經營家裡留下來的茶園，
生活恬淡平實，不忮不求，她以為，生命應該會這樣好好的走下去。沒想到夜裡的一場
天搖地動，震碎了一切。她的房子全垮了，茶園灌溉用的水塔也倒了，更不堪的是整片
茶園橫切裂開來一個地縫，一切都完了。什麼都沒有了。
不得已，他們只好到臨時搭建的組合屋住了半年。之後，政府撥放補助，於是他們想回
到原來的地方從頭做起，重新再來。但當時補助錢不多，他們必須貸款，再跟朋友借了
一些錢，才把房子蓋起來。原本在餐旅學校讀書的女兒，很懂事，因為經濟因素休學，
到溪頭的米堤飯店打工，多少補貼一些家用。
心傷仍在，但他們很努力的一點一點縫合。正當一切似乎都有了新的希望，沒想到地震
的餘悸猶存，颱風又來了。
二○○一年的桃芝颱風，從花蓮秀姑巒溪登陸，橫掃花蓮後，越過中央山脈，一路撲向
南投。連續六個小時的豪大雨，引發嚴重的土石流，瞬間吞沒了屋瓦房舍、農田林地，
帶走兩百多條人命。
又是一夕之間，女兒打工的米堤飯店被巨大的土石流淹沒，接著他們重新蓋好的家又垮
了。重建家園的夢又破了、碎了。什麼又都沒了，還留下債務。那天清晨，她看見她先
生站在已經傾倒的家的後院。一個大男人眼淚一直掉一直掉，然後自己擦眼淚，手一
擦，眼淚又掉了更多……。她在信中說，作為他的妻子，我真的不知道該怎麼安慰他。
她說：「總裁，可不可以請你幫我寫封信給我先生，給他一些鼓勵。」這封信看得我熱
淚盈眶，立刻就寫了回信。
我跟她的先生說：你或許是一個非常不幸的人，失去了家，失去了事業，失去了許多有
形的財產，但是我卻也看到了你擁有許多有錢有勢的人都得不到的富有。你擁有這樣一
個懂事的女兒，願意為了家庭放棄學業；你更有一位這麼體貼的妻子，她如此關心你的
感覺，深怕你無力振作，希望我來鼓勵你，希望帶給你希望與力量。
面對命運那樣無情摧殘的這對夫婦，我的信多麼卑微。
我們落榜、我們失戀，我們被上司構陷、被同儕排擠，我們志不得伸、我們一分努力得
不到一分收穫，我們頹廢了、就要放棄了。但是我們不曾想過，有一家人被命運的手操
弄著，在黑暗中連續兩次把根都拔除，那樣的挫折如何承受？就連對他們敞開心肺大喊
一聲加油，都會被淹沒在滾滾的巨流中。我只能盡我的力量有時間便寫信，看到國外好
的茶葉產品就寄給他們參考。
我沒有想像到的是，幾年的光陰過去，這家人展現了驚人的韌性，他們不但又一次重建
了家園，也重建了茶園。在裂縫的土地上，長出了向陽的新茶。
不時我會收到他們寄來新採成的茶葉，這家人正朝著精緻產品的方向努力。沏一壺茶，
一心二葉在滾燙的水中緩緩舒展，我的心又一次熱了起來。他們一定不知道，他們是我
心目中的天使。
九二一大地震过後，我到灾区去做了几次演讲，除了谈到如何重新包装南投，振兴当地
的观光产业外。最重要的是，我觉得发生这样的灾难，人们最需要的是关怀，所以我想
去跟灾民们站在一起，鼓舞他们。
演讲之後，有一位灾区母亲写信给我，她说因为听了我的演讲，所以想看我的书，她去
书店找到了，但站在那里却犹豫了。一只手捧著书看，一只手在口袋中挣扎著，那里是
一家人的生活费，买书是多麽奢侈的浪费。一次一次她走进书店，站著阅读，然後离
开，最後才靠著每日省下的一点点菜钱，终於买了书。（很久以後，新闻报导某家百货
公司门前，有一群为了抢买名牌包包的民众竟然打架、践踏，甚至送医。我突然想起在
台湾地理中心曾经有一位母亲，面对著残破家园，她在生活粮食与精神粮食之间，踌躇
又徘徊的身影……）
她写给我的信，字迹清秀，工工整整，足足有六七页长，说著她自己的故事。她说她先
生是农专毕业的，她自己则是高中毕业，还有一双儿女，一起经营家里留下来的茶园，
生活恬淡平实，不忮不求，她以为，生命应该会这样好好的走下去。没想到夜里的一场
天摇地动，震碎了一切。她的房子全垮了，茶园灌溉用的水塔也倒了，更不堪的是整片
茶园横切裂开来一个地缝，一切都完了。什麽都没有了。
不得已，他们只好到临时搭建的组合屋住了半年。之後，政府拨放补助，於是他们想回
到原来的地方从头做起，重新再来。但当时补助钱不多，他们必须贷款，再跟朋友借了
一些钱，才把房子盖起来。原本在餐旅学校读书的女儿，很懂事，因为经济因素休学，
到溪头的米堤饭店打工，多少补贴一些家用。
心伤仍在，但他们很努力的一点一点缝合。正当一切似乎都有了新的希望，没想到地震
的馀悸犹存，颱风又来了。
二○○一年的桃芝颱风，从花莲秀姑峦溪登陆，横扫花莲後，越过中央山脉，一路撲向
南投。连续六个小时的豪大雨，引发严重的土石流，瞬间吞没了屋瓦房舍、农田林地，
带走两百多条人命。
又是一夕之间，女儿打工的米堤饭店被巨大的土石流淹没，接著他们重新盖好的家又垮
了。重建家园的梦又破了、碎了。什麽又都没了，还留下债务。那天清晨，她看见她先
生站在已经倾倒的家的後院。一个大男人眼泪一直掉一直掉，然後自己擦眼泪，手一
擦，眼泪又掉了更多……。她在信中说，作为他的妻子，我真的不知道该怎麽安慰他。
她说：「总裁，可不可以请你帮我写封信给我先生，给他一些鼓励。」这封信看得我热
泪盈眶，立刻就写了回信。
我跟她的先生说：你或许是一个非常不幸的人，失去了家，失去了事业，失去了许多有
形的财产，但是我却也看到了你拥有许多有钱有势的人都得不到的富有。你拥有这样一
个懂事的女儿，愿意为了家庭放弃学业；你更有一位这麽体贴的妻子，她如此关心你的
感觉，深怕你无力振作，希望我来鼓励你，希望带给你希望与力量。
面对命运那样无情摧残的这对夫妇，我的信多麽卑微。
我们落榜、我们失恋，我们被上司构陷、被同侪排挤，我们志不得伸、我们一分努力得
不到一分收穫，我们颓废了、就要放弃了。但是我们不曾想过，有一家人被命运的手操
弄著，在黑暗中连续两次把根都拔除，那样的挫折如何承受？就连对他们敞开心肺大喊
一声加油，都会被淹没在滚滚的巨流中。我只能尽我的力量有时间便写信，看到国外好
的茶叶产品就寄给他们参考。
我没有想像到的是，几年的光阴过去，这家人展现了惊人的韧性，他们不但又一次重建
了家园，也重建了茶园。在裂缝的土地上，长出了向阳的新茶。
不时我会收到他们寄来新采成的茶叶，这家人正朝著精緻产品的方向努力。沏一壶茶，
一心二叶在滚烫的水中缓缓舒展，我的心又一次热了起来。他们一定不知道，他们是我
心目中的天使。
的观光产业外。最重要的是，我觉得发生这样的灾难，人们最需要的是关怀，所以我想
去跟灾民们站在一起，鼓舞他们。
演讲之後，有一位灾区母亲写信给我，她说因为听了我的演讲，所以想看我的书，她去
书店找到了，但站在那里却犹豫了。一只手捧著书看，一只手在口袋中挣扎著，那里是
一家人的生活费，买书是多麽奢侈的浪费。一次一次她走进书店，站著阅读，然後离
开，最後才靠著每日省下的一点点菜钱，终於买了书。（很久以後，新闻报导某家百货
公司门前，有一群为了抢买名牌包包的民众竟然打架、践踏，甚至送医。我突然想起在
台湾地理中心曾经有一位母亲，面对著残破家园，她在生活粮食与精神粮食之间，踌躇
又徘徊的身影……）
她写给我的信，字迹清秀，工工整整，足足有六七页长，说著她自己的故事。她说她先
生是农专毕业的，她自己则是高中毕业，还有一双儿女，一起经营家里留下来的茶园，
生活恬淡平实，不忮不求，她以为，生命应该会这样好好的走下去。没想到夜里的一场
天摇地动，震碎了一切。她的房子全垮了，茶园灌溉用的水塔也倒了，更不堪的是整片
茶园横切裂开来一个地缝，一切都完了。什麽都没有了。
不得已，他们只好到临时搭建的组合屋住了半年。之後，政府拨放补助，於是他们想回
到原来的地方从头做起，重新再来。但当时补助钱不多，他们必须贷款，再跟朋友借了
一些钱，才把房子盖起来。原本在餐旅学校读书的女儿，很懂事，因为经济因素休学，
到溪头的米堤饭店打工，多少补贴一些家用。
心伤仍在，但他们很努力的一点一点缝合。正当一切似乎都有了新的希望，没想到地震
的馀悸犹存，颱风又来了。
二○○一年的桃芝颱风，从花莲秀姑峦溪登陆，横扫花莲後，越过中央山脉，一路撲向
南投。连续六个小时的豪大雨，引发严重的土石流，瞬间吞没了屋瓦房舍、农田林地，
带走两百多条人命。
又是一夕之间，女儿打工的米堤饭店被巨大的土石流淹没，接著他们重新盖好的家又垮
了。重建家园的梦又破了、碎了。什麽又都没了，还留下债务。那天清晨，她看见她先
生站在已经倾倒的家的後院。一个大男人眼泪一直掉一直掉，然後自己擦眼泪，手一
擦，眼泪又掉了更多……。她在信中说，作为他的妻子，我真的不知道该怎麽安慰他。
她说：「总裁，可不可以请你帮我写封信给我先生，给他一些鼓励。」这封信看得我热
泪盈眶，立刻就写了回信。
我跟她的先生说：你或许是一个非常不幸的人，失去了家，失去了事业，失去了许多有
形的财产，但是我却也看到了你拥有许多有钱有势的人都得不到的富有。你拥有这样一
个懂事的女儿，愿意为了家庭放弃学业；你更有一位这麽体贴的妻子，她如此关心你的
感觉，深怕你无力振作，希望我来鼓励你，希望带给你希望与力量。
面对命运那样无情摧残的这对夫妇，我的信多麽卑微。
我们落榜、我们失恋，我们被上司构陷、被同侪排挤，我们志不得伸、我们一分努力得
不到一分收穫，我们颓废了、就要放弃了。但是我们不曾想过，有一家人被命运的手操
弄著，在黑暗中连续两次把根都拔除，那样的挫折如何承受？就连对他们敞开心肺大喊
一声加油，都会被淹没在滚滚的巨流中。我只能尽我的力量有时间便写信，看到国外好
的茶叶产品就寄给他们参考。
我没有想像到的是，几年的光阴过去，这家人展现了惊人的韧性，他们不但又一次重建
了家园，也重建了茶园。在裂缝的土地上，长出了向阳的新茶。
不时我会收到他们寄来新采成的茶叶，这家人正朝著精緻产品的方向努力。沏一壶茶，
一心二叶在滚烫的水中缓缓舒展，我的心又一次热了起来。他们一定不知道，他们是我
心目中的天使。