傍晚，天突然下起了小雨。由于志愿者们的车上装了不少送给灾区的物资，
司机赶紧拿出随车携带的一张旧篷布给车上的物资遮雨，然后继续冒雨向红光乡
灾区缓缓驶去。
我们每个人的心都很沉重，尽管午餐都没来得及吃，大家都有个共同的想
法，希望尽早把物资送到灾区群众手中。司机一边开车，一边紧盯前方的山体有
没有危险。下午6时，救灾物资终于安全达到了目的地红光乡。
获得篷布下跪感谢
杭州程兆祝先生是这支由13人组成的志愿队伍的领头人，他们都当过兵。灾
区群众听说要来发东西了，在村干部的带领下站成一排，挨个的领取志愿者发放
给他们的物资。每个领到物资的人都很有礼貌的用浓重的四川方言道谢。一名年
逾七旬的老人在领到一箱方便面后，艰难地弯腰给我们鞠了一躬。
当物资快发放到一个男子的时候，我们看到他左顾右盼，眼睛盯着扔在地上
的篷布。我们向他送去一堆食品时，他却摆摆手，语无伦次。这位男子告诉记
者，他叫陈建昊，一家人原本住在离乡政府十公里远的深山中，地震震塌了他家
的房子，妻子不幸遇难。这几天陈建昊又当爹又当妈。地震发生后两天，青川大
雨不停，陈建昊居无定所，不敢到山上避雨，也不敢呆在危房下，听说乡政府经
常有外地来的好心人送来救灾物资，他用背篓背着儿子，每天往乡政府赶，希望
能得到急需的帐篷。我们听后心里非常难过，准备破例给他多增加一些食品。
陈建昊却摆摆手，鼓起勇气说出了要块篷布的想法。这块篷布只有四平方
米，已经很旧了。我们毫不犹豫地送给了他。得到篷布的陈建昊如获至宝，抱着
篷布飞奔而去。不一会儿，他又回来了，我们以为他要领取食品，没想到他突然
跪在志愿者程兆祝面前，不住地向他磕头，嘴里连声说道：“谢谢你们，没有吃
的，我可以在自家的废墟里掏，那里埋了去年还没吃完的粮食。可没有这篷布，
我们父子俩就得日晒雨淋。孩子可以活下去了……”这是我们看到，他的儿子脸
色蜡黄，且不停咳嗽，身上的衣服有些潮。我们顿时手足无措，一瞬间，这些当
过兵的七尺男儿个个都泪流满面。
青川20万人缺帐篷
“下次有人来救灾，能不能发给我们一些帐篷，哪怕是一些薄膜也好。”当
灾区群众求助的哭声响起时，志愿者的心都就揪成了一团，站在一旁的记者也忍
不住落泪。
25日上午，青川县抗震救灾指挥部向个乡镇下发紧急通知，未来几天青川县
将有降雨出现，25日白天到晚上有小雨，局部地方有中雨，26日白天到明天晚上
有小雨到中雨，请各地要抓紧做好防地质灾害的准备，把各项防灾、避灾措施落
到实处。
指挥部的有关负责人介绍，青川至少还有20万人需要帐篷。 他们目前露宿田
间地头，很多老人和孩子已经很多天没有睡觉，他们最缺乏的东西就是帐篷。据
了解，5月20日晚，青川中学南樟脑居民点500余灾民忍受大雨煎熬，灾民急需帐
篷。傍晚20时分，天急降中雨，500余群众在泥泞中倍受煎熬 ，部分灾区群众已
患感冒。据保守估计，全县有90%以上的灾民均遭大雨袭击。
本报青川专电 特派记者徐黎明摄影报道
司机赶紧拿出随车携带的一张旧篷布给车上的物资遮雨，然后继续冒雨向红光乡
灾区缓缓驶去。
我们每个人的心都很沉重，尽管午餐都没来得及吃，大家都有个共同的想
法，希望尽早把物资送到灾区群众手中。司机一边开车，一边紧盯前方的山体有
没有危险。下午6时，救灾物资终于安全达到了目的地红光乡。
获得篷布下跪感谢
杭州程兆祝先生是这支由13人组成的志愿队伍的领头人，他们都当过兵。灾
区群众听说要来发东西了，在村干部的带领下站成一排，挨个的领取志愿者发放
给他们的物资。每个领到物资的人都很有礼貌的用浓重的四川方言道谢。一名年
逾七旬的老人在领到一箱方便面后，艰难地弯腰给我们鞠了一躬。
当物资快发放到一个男子的时候，我们看到他左顾右盼，眼睛盯着扔在地上
的篷布。我们向他送去一堆食品时，他却摆摆手，语无伦次。这位男子告诉记
者，他叫陈建昊，一家人原本住在离乡政府十公里远的深山中，地震震塌了他家
的房子，妻子不幸遇难。这几天陈建昊又当爹又当妈。地震发生后两天，青川大
雨不停，陈建昊居无定所，不敢到山上避雨，也不敢呆在危房下，听说乡政府经
常有外地来的好心人送来救灾物资，他用背篓背着儿子，每天往乡政府赶，希望
能得到急需的帐篷。我们听后心里非常难过，准备破例给他多增加一些食品。
陈建昊却摆摆手，鼓起勇气说出了要块篷布的想法。这块篷布只有四平方
米，已经很旧了。我们毫不犹豫地送给了他。得到篷布的陈建昊如获至宝，抱着
篷布飞奔而去。不一会儿，他又回来了，我们以为他要领取食品，没想到他突然
跪在志愿者程兆祝面前，不住地向他磕头，嘴里连声说道：“谢谢你们，没有吃
的，我可以在自家的废墟里掏，那里埋了去年还没吃完的粮食。可没有这篷布，
我们父子俩就得日晒雨淋。孩子可以活下去了……”这是我们看到，他的儿子脸
色蜡黄，且不停咳嗽，身上的衣服有些潮。我们顿时手足无措，一瞬间，这些当
过兵的七尺男儿个个都泪流满面。
青川20万人缺帐篷
“下次有人来救灾，能不能发给我们一些帐篷，哪怕是一些薄膜也好。”当
灾区群众求助的哭声响起时，志愿者的心都就揪成了一团，站在一旁的记者也忍
不住落泪。
25日上午，青川县抗震救灾指挥部向个乡镇下发紧急通知，未来几天青川县
将有降雨出现，25日白天到晚上有小雨，局部地方有中雨，26日白天到明天晚上
有小雨到中雨，请各地要抓紧做好防地质灾害的准备，把各项防灾、避灾措施落
到实处。
指挥部的有关负责人介绍，青川至少还有20万人需要帐篷。 他们目前露宿田
间地头，很多老人和孩子已经很多天没有睡觉，他们最缺乏的东西就是帐篷。据
了解，5月20日晚，青川中学南樟脑居民点500余灾民忍受大雨煎熬，灾民急需帐
篷。傍晚20时分，天急降中雨，500余群众在泥泞中倍受煎熬 ，部分灾区群众已
患感冒。据保守估计，全县有90%以上的灾民均遭大雨袭击。
本报青川专电 特派记者徐黎明摄影报道
傍晚，天突然下起了小雨。由於志願者們的車上裝了不少送給災區的物資，
司機趕緊拿出隨車攜帶的一張舊篷布給車上的物資遮雨，然后繼續冒雨向紅光鄉
災區緩緩駛去。
我們每個人的心都很沉重，盡管午餐都沒來得及吃，大家都有個共同的想
法，希望盡早把物資送到災區群眾手中。司機一邊開車，一邊緊盯前方的山體有
沒有危險。下午6時，救災物資終於安全達到了目的地紅光鄉。
獲得篷布下跪感謝
杭州程兆祝先生是這支由13人組成的志願隊伍的領頭人，他們都當過兵。災
區群眾聽說要來發東西了，在村干部的帶領下站成一排，挨個的領取志願者發放
給他們的物資。每個領到物資的人都很有禮貌的用濃重的四川方言道謝。一名年
逾七旬的老人在領到一箱方便面后，艱難地彎腰給我們鞠了一躬。
當物資快發放到一個男子的時候，我們看到他左顧右盼，眼睛盯著扔在地上
的篷布。我們向他送去一堆食品時，他卻擺擺手，語無倫次。這位男子告訴記
者，他叫陳建昊，一家人原本住在離鄉政府十公裡遠的深山中，地震震塌了他家
的房子，妻子不幸遇難。這幾天陳建昊又當爹又當媽。地震發生后兩天，青川大
雨不停，陳建昊居無定所，不敢到山上避雨，也不敢呆在危房下，聽說鄉政府經
常有外地來的好心人送來救災物資，他用背簍背著兒子，每天往鄉政府趕，希望
能得到急需的帳篷。我們聽后心裡非常難過，准備破例給他多增加一些食品。
陳建昊卻擺擺手，鼓起勇氣說出了要塊篷布的想法。這塊篷布隻有四平方
米，已經很舊了。我們毫不猶豫地送給了他。得到篷布的陳建昊如獲至寶，抱著
篷布飛奔而去。不一會兒，他又回來了，我們以為他要領取食品，沒想到他突然
跪在志願者程兆祝面前，不住地向他磕頭，嘴裡連聲說道：“謝謝你們，沒有吃
的，我可以在自家的廢墟裡掏，那裡埋了去年還沒吃完的糧食。可沒有這篷布，
我們父子倆就得日晒雨淋。孩子可以活下去了……”這是我們看到，他的兒子臉
色蠟黃，且不停咳嗽，身上的衣服有些潮。我們頓時手足無措，一瞬間，這些當
過兵的七尺男兒個個都淚流滿面。
青川20萬人缺帳篷
“下次有人來救災，能不能發給我們一些帳篷，哪怕是一些薄膜也好。”當
災區群眾求助的哭聲響起時，志願者的心都就揪成了一團，站在一旁的記者也忍
不住落淚。
25日上午，青川縣抗震救災指揮部向個鄉鎮下發緊急通知，未來幾天青川縣
將有降雨出現，25日白天到晚上有小雨，局部地方有中雨，26日白天到明天晚上
有小雨到中雨，請各地要抓緊做好防地質災害的准備，把各項防災、避災措施落
到實處。
指揮部的有關負責人介紹，青川至少還有20萬人需要帳篷。 他們目前露宿田
間地頭，很多老人和孩子已經很多天沒有睡覺，他們最缺乏的東西就是帳篷。據
了解，5月20日晚，青川中學南樟腦居民點500余災民忍受大雨煎熬，災民急需帳
篷。傍晚20時分，天急降中雨，500余群眾在泥濘中倍受煎熬 ，部分災區群眾已
患感冒。據保守估計，全縣有90%以上的災民均遭大雨襲擊。
本報青川專電 特派記者徐黎明攝影報道
司機趕緊拿出隨車攜帶的一張舊篷布給車上的物資遮雨，然后繼續冒雨向紅光鄉
災區緩緩駛去。
我們每個人的心都很沉重，盡管午餐都沒來得及吃，大家都有個共同的想
法，希望盡早把物資送到災區群眾手中。司機一邊開車，一邊緊盯前方的山體有
沒有危險。下午6時，救災物資終於安全達到了目的地紅光鄉。
獲得篷布下跪感謝
杭州程兆祝先生是這支由13人組成的志願隊伍的領頭人，他們都當過兵。災
區群眾聽說要來發東西了，在村干部的帶領下站成一排，挨個的領取志願者發放
給他們的物資。每個領到物資的人都很有禮貌的用濃重的四川方言道謝。一名年
逾七旬的老人在領到一箱方便面后，艱難地彎腰給我們鞠了一躬。
當物資快發放到一個男子的時候，我們看到他左顧右盼，眼睛盯著扔在地上
的篷布。我們向他送去一堆食品時，他卻擺擺手，語無倫次。這位男子告訴記
者，他叫陳建昊，一家人原本住在離鄉政府十公裡遠的深山中，地震震塌了他家
的房子，妻子不幸遇難。這幾天陳建昊又當爹又當媽。地震發生后兩天，青川大
雨不停，陳建昊居無定所，不敢到山上避雨，也不敢呆在危房下，聽說鄉政府經
常有外地來的好心人送來救災物資，他用背簍背著兒子，每天往鄉政府趕，希望
能得到急需的帳篷。我們聽后心裡非常難過，准備破例給他多增加一些食品。
陳建昊卻擺擺手，鼓起勇氣說出了要塊篷布的想法。這塊篷布隻有四平方
米，已經很舊了。我們毫不猶豫地送給了他。得到篷布的陳建昊如獲至寶，抱著
篷布飛奔而去。不一會兒，他又回來了，我們以為他要領取食品，沒想到他突然
跪在志願者程兆祝面前，不住地向他磕頭，嘴裡連聲說道：“謝謝你們，沒有吃
的，我可以在自家的廢墟裡掏，那裡埋了去年還沒吃完的糧食。可沒有這篷布，
我們父子倆就得日晒雨淋。孩子可以活下去了……”這是我們看到，他的兒子臉
色蠟黃，且不停咳嗽，身上的衣服有些潮。我們頓時手足無措，一瞬間，這些當
過兵的七尺男兒個個都淚流滿面。
青川20萬人缺帳篷
“下次有人來救災，能不能發給我們一些帳篷，哪怕是一些薄膜也好。”當
災區群眾求助的哭聲響起時，志願者的心都就揪成了一團，站在一旁的記者也忍
不住落淚。
25日上午，青川縣抗震救災指揮部向個鄉鎮下發緊急通知，未來幾天青川縣
將有降雨出現，25日白天到晚上有小雨，局部地方有中雨，26日白天到明天晚上
有小雨到中雨，請各地要抓緊做好防地質災害的准備，把各項防災、避災措施落
到實處。
指揮部的有關負責人介紹，青川至少還有20萬人需要帳篷。 他們目前露宿田
間地頭，很多老人和孩子已經很多天沒有睡覺，他們最缺乏的東西就是帳篷。據
了解，5月20日晚，青川中學南樟腦居民點500余災民忍受大雨煎熬，災民急需帳
篷。傍晚20時分，天急降中雨，500余群眾在泥濘中倍受煎熬 ，部分災區群眾已
患感冒。據保守估計，全縣有90%以上的災民均遭大雨襲擊。
本報青川專電 特派記者徐黎明攝影報道
| World of China: Middle Kingdom: 004-019: 2008-05-12 02:28 PM Sichuan Earthquake, China: More Tents Are Needed in Quake Disaster Areas in Sichuan, China received from Cathy Sun, Judy Liang, Shirley Guo via Betty Waung |
 | |  | |  | |  | |  | |  | |  |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| 災區男子得到舊篷布后向志願者下跪道謝 http://www.sina.com.cn 2008年05月26日11:35 江南都市報 (Chinese Traditional Version) |
| 灾区男子得到旧篷布后向志愿者下跪道谢 http://www.sina.com.cn 2008年05月26日11:35 江南都市报 (Chinese Simplified Version) |
都說男兒膝下有黃金，在汶川大地
震的極重災區青川縣紅光鄉，急需帳篷
的村民隻因我們答應了他一個小小的請
求，卻讓我們看到了永遠無法忘記的悲
情畫面：他竟然跪在我們面前謝恩。
舊篷布為救災物資遮雨
22日下午，記者和來自浙江的青年
志願者一道從青川縣城往當地災情最嚴
重的紅光鄉出發。
去紅光鄉的路上，記者在公路兩邊
沿途都能看到落下的巨石。有些車輛被
砸翻，防護欄被砸斷，公路被砸塌。東
河口有兩個村260戶、700余人就被地震
當天產生得泥石流掩埋到100米深處，好
在發生地震時兩個村的小孩都在半山腰
的學校上課，幸運的躲過了這一劫，但
幸運躲過這一劫的孩子們大部分從那一
刻成了孤兒。
震的極重災區青川縣紅光鄉，急需帳篷
的村民隻因我們答應了他一個小小的請
求，卻讓我們看到了永遠無法忘記的悲
情畫面：他竟然跪在我們面前謝恩。
舊篷布為救災物資遮雨
22日下午，記者和來自浙江的青年
志願者一道從青川縣城往當地災情最嚴
重的紅光鄉出發。
去紅光鄉的路上，記者在公路兩邊
沿途都能看到落下的巨石。有些車輛被
砸翻，防護欄被砸斷，公路被砸塌。東
河口有兩個村260戶、700余人就被地震
當天產生得泥石流掩埋到100米深處，好
在發生地震時兩個村的小孩都在半山腰
的學校上課，幸運的躲過了這一劫，但
幸運躲過這一劫的孩子們大部分從那一
刻成了孤兒。
都说男儿膝下有黄金，在汶川大地
震的极重灾区青川县红光乡，急需帐篷
的村民只因我们答应了他一个小小的请
求，却让我们看到了永远无法忘记的悲
情画面：他竟然跪在我们面前谢恩。
旧篷布为救灾物资遮雨
22日下午，记者和来自浙江的青年
志愿者一道从青川县城往当地灾情最严
重的红光乡出发。
去红光乡的路上，记者在公路两边
沿途都能看到落下的巨石。有些车辆被
砸翻，防护栏被砸断，公路被砸塌。东
河口有两个村260户、700余人就被地震
当天产生得泥石流掩埋到100米深处，好
在发生地震时两个村的小孩都在半山腰
的学校上课，幸运的躲过了这一劫，但
幸运躲过这一劫的孩子们大部分从那一
刻成了孤儿。
震的极重灾区青川县红光乡，急需帐篷
的村民只因我们答应了他一个小小的请
求，却让我们看到了永远无法忘记的悲
情画面：他竟然跪在我们面前谢恩。
旧篷布为救灾物资遮雨
22日下午，记者和来自浙江的青年
志愿者一道从青川县城往当地灾情最严
重的红光乡出发。
去红光乡的路上，记者在公路两边
沿途都能看到落下的巨石。有些车辆被
砸翻，防护栏被砸断，公路被砸塌。东
河口有两个村260户、700余人就被地震
当天产生得泥石流掩埋到100米深处，好
在发生地震时两个村的小孩都在半山腰
的学校上课，幸运的躲过了这一劫，但
幸运躲过这一劫的孩子们大部分从那一
刻成了孤儿。
From: Betty Waung
To: Distribution
Sent: Saturday, May 31, 2008 8:25 AM
Subject: Fw: More TENTS are needed
Dear friends,
If you can help, please contact Judy.
Helping hand is needed.
love,
Betty
To: Distribution
Sent: Saturday, May 31, 2008 8:25 AM
Subject: Fw: More TENTS are needed
Dear friends,
If you can help, please contact Judy.
Helping hand is needed.
love,
Betty
From: Cathy Sun - LAXMM
Sent: Tuesday, May 27, 2008 4:24 PM
To: Distribution
Cc: Distribution
Subject: RE: China Earthquake
灾区男子得到旧篷布后向志愿者下跪
道谢
http://www.sina.com.cn 2008年05月26日
11:35 江南都市报
Sent: Tuesday, May 27, 2008 4:24 PM
To: Distribution
Cc: Distribution
Subject: RE: China Earthquake
灾区男子得到旧篷布后向志愿者下跪
道谢
http://www.sina.com.cn 2008年05月26日
11:35 江南都市报
| From: Judy Liang - Laxad To: Distribution Sent: Friday, May 30, 2008 5:39 PM Subject: More TENTS are needed Dear All, More TENTS are in urgent need in Sichuan. Please read the news below... (to be continued below) |
From: shirley guo
Subject: Fw: More TENTS are needed
To: Distribution
Date: Saturday, May 31, 2008, 12:00 AM
Dear All:
Judy Liang is a friend of mine who has
been working for the Morrison for many
years. Morrison is one of the largest
forwarding & shipping company. The
following is the letter from her showing
the urgent need of the tent in Szechwan.
Let's all help.
Shirley
Subject: Fw: More TENTS are needed
To: Distribution
Date: Saturday, May 31, 2008, 12:00 AM
Dear All:
Judy Liang is a friend of mine who has
been working for the Morrison for many
years. Morrison is one of the largest
forwarding & shipping company. The
following is the letter from her showing
the urgent need of the tent in Szechwan.
Let's all help.
Shirley
| Email from Betty Waung |
| Email from Cathy Sun |
| Email from Judy Liang |
| Email from Shirley Guo |
| 沒有簡易帳篷而露宿的災民 |
| 没有简易帐篷而露宿的灾民 |
| The Vice Consul of the Consulate General of PRC in LA, Mr. Liu, also expressed that 330,000 tents are still desperately needed in Sichuan, but only 220 were collected so far. They did receive some donation funds, but they are not allowed to use it for purchasing the tents, as according to the law those money must be sent back to China. As you may know, more than 5 million people became homeless after their houses collapsed during Sichuan earthquake on May 12, 2008 and many other after shocks. Although the tent factories there are doing their best to rush in making them, they are still short of tents, as the demand is huge. Mr. Liu also expressed that it would be best if more tents can be collected in LA area, as Air China is offering free shipping and they can ship the tents directly to Sichuan from LA (the fastest way to get to the earthquake victims). If we get 1,000 tents ready, Air China will ship them immediately. The good size tent is for 3-4 persons. Both brand new and used ones are fine. Where to drop off or deliver? A. For those who live in LA area, you may drop off or deliver your tent at 2 locations at: 1/ My office (week days only) : Morrison Express Corporation (U.S.A.) 2000 Hughes Way El Segundo, CA 90245 Attn: Judy Cheng 310-322-8999 ext 206 2/ My house: 28625 Golden Meadow Dr Rancho Palos Verdes, CA 90245 310-377-6776 (I can also pick them up at your house during this weekend May 31- June 1. Please call me at home, if you choose this option.) B. For those who live out of LA, I can purchase a brand new tent for you at about $40 each. I'll mail you the receipt. Send me an e-mail, if you choose this option. Our countrymen need our help. Let's lend a hand. Judy |