随着国内抗震救灾工作的步步深入,旅居奥地利的华人华侨等又开始了新一轮为灾
后重建捐款的高潮。
6月1日下午,维也纳21区永福楼饭店的庭院里,旅奥台胞的一场特殊拍卖会在这
里举行。拍卖所得,全部捐给四川地震受灾群众;拍卖物品,主要由旅奥台胞捐赠。
拍卖会伊始,旅奥中国人协会理事长王玉麒先生表示,对罹难者,我们除了深感哀
悼,已做不了什么;但对灾后余生者,我们仍可尽绵薄之力,来减轻他们的痛苦,让伤
者得到更好的治疗。正是本着这种精神,王先生宣布,该协会将捐出多年结余的全
部经费6000欧元,并取消已安排的郊游活动,将省下的钱捐给受灾群众。
拍卖会上,起拍价为几十欧元的一件物品,都能以数倍价格成交。来自维也纳的刘
先生甚至为一瓶法国轩尼诗喊出了600欧元的高价。他不是不知道这瓶酒的市
价。他说,他生于四川,年幼时随父母到台湾。后来虽长期侨居奥地利,但仍不能割
舍对家乡“血浓于水”的情感。看到家乡遭遇重灾,心里非常难受,出点钱是应该
的。
拍卖会上还出现了一件物品刚被高价卖走,却又重返拍卖场的奇特现象,因为买主
付钱后又将其捐献出来再次拍卖。就这样,3个小时的拍卖会共筹得善款6200多欧
元,收到捐款4500多欧元,加上这次拍卖会前部分社团的捐款,当天募得善款约1.7
万欧元。
5月31日下午,维也纳骄阳似火,气温高达摄氏30多度。多瑙公园旁临时支起了长
达几十米的义卖摊点,摆上了中国工艺品、瓷器、奥运纪念品等。这是由旅奥华人
妇女会、中国驻奥使馆妇女小组和中国驻联合国维也纳代表处妇女小组联合发起
的义卖活动。
在一个瓷器摊点,一位穆斯林打扮的女士买了一些中国瓷器,几分钟后她又领来一
位同伴,劝她也买了些中国瓷器。在工艺品摊点,一位当地妇女想砍价,当她得知是
为四川受灾群众进行义卖时,立即放弃了砍价。在临时放置的捐款箱前,一位亚洲
男子投进一个信封。他说,这是越南驻奥地利8位外交官的一点心意,他们每人都捐
出了自己一天的工资。据了解,来捐款和参加义卖活动的还有俄罗斯、哈萨克斯
坦、意大利、英国等国驻奥外交官,当日筹得善款约3700欧元。
这时,一位华人走来低声告诉正在义卖的中国外交官,四川饭店菫事长、从香港来
的赵小凤当晚要在饭店举行义演义卖,收入全部捐给地震受灾群众。这至少是她第
三次为四川受灾群众捐赠了。在奥地利像她这样多次为受灾群众捐款的人还有不
少。就在5月30日,中国驻奥地利使馆收到了旅奥华人的第三次捐款7万多欧元。
发生地震灾难以来,约3万名旅奥华人华侨无不心系受灾群众。据不完全统计,20天
来他们共捐款约35万欧元,合380万元人民币,远远超过了奥地利政府迄今对四川受
灾群众的捐助。
正如中国驻奥地利大使吴恳所说,地震灾难发生后,广大旅奥华侨华人和留学生用
自己最真挚的感情、最纯朴的爱心和最积极的行动,谱写了一段“地震无情人有
情,中华儿女心连心”的乐章,催生了一种自强不息、奋勇向前的民族复兴的伟大
力量。
后重建捐款的高潮。
6月1日下午,维也纳21区永福楼饭店的庭院里,旅奥台胞的一场特殊拍卖会在这
里举行。拍卖所得,全部捐给四川地震受灾群众;拍卖物品,主要由旅奥台胞捐赠。
拍卖会伊始,旅奥中国人协会理事长王玉麒先生表示,对罹难者,我们除了深感哀
悼,已做不了什么;但对灾后余生者,我们仍可尽绵薄之力,来减轻他们的痛苦,让伤
者得到更好的治疗。正是本着这种精神,王先生宣布,该协会将捐出多年结余的全
部经费6000欧元,并取消已安排的郊游活动,将省下的钱捐给受灾群众。
拍卖会上,起拍价为几十欧元的一件物品,都能以数倍价格成交。来自维也纳的刘
先生甚至为一瓶法国轩尼诗喊出了600欧元的高价。他不是不知道这瓶酒的市
价。他说,他生于四川,年幼时随父母到台湾。后来虽长期侨居奥地利,但仍不能割
舍对家乡“血浓于水”的情感。看到家乡遭遇重灾,心里非常难受,出点钱是应该
的。
拍卖会上还出现了一件物品刚被高价卖走,却又重返拍卖场的奇特现象,因为买主
付钱后又将其捐献出来再次拍卖。就这样,3个小时的拍卖会共筹得善款6200多欧
元,收到捐款4500多欧元,加上这次拍卖会前部分社团的捐款,当天募得善款约1.7
万欧元。
5月31日下午,维也纳骄阳似火,气温高达摄氏30多度。多瑙公园旁临时支起了长
达几十米的义卖摊点,摆上了中国工艺品、瓷器、奥运纪念品等。这是由旅奥华人
妇女会、中国驻奥使馆妇女小组和中国驻联合国维也纳代表处妇女小组联合发起
的义卖活动。
在一个瓷器摊点,一位穆斯林打扮的女士买了一些中国瓷器,几分钟后她又领来一
位同伴,劝她也买了些中国瓷器。在工艺品摊点,一位当地妇女想砍价,当她得知是
为四川受灾群众进行义卖时,立即放弃了砍价。在临时放置的捐款箱前,一位亚洲
男子投进一个信封。他说,这是越南驻奥地利8位外交官的一点心意,他们每人都捐
出了自己一天的工资。据了解,来捐款和参加义卖活动的还有俄罗斯、哈萨克斯
坦、意大利、英国等国驻奥外交官,当日筹得善款约3700欧元。
这时,一位华人走来低声告诉正在义卖的中国外交官,四川饭店菫事长、从香港来
的赵小凤当晚要在饭店举行义演义卖,收入全部捐给地震受灾群众。这至少是她第
三次为四川受灾群众捐赠了。在奥地利像她这样多次为受灾群众捐款的人还有不
少。就在5月30日,中国驻奥地利使馆收到了旅奥华人的第三次捐款7万多欧元。
发生地震灾难以来,约3万名旅奥华人华侨无不心系受灾群众。据不完全统计,20天
来他们共捐款约35万欧元,合380万元人民币,远远超过了奥地利政府迄今对四川受
灾群众的捐助。
正如中国驻奥地利大使吴恳所说,地震灾难发生后,广大旅奥华侨华人和留学生用
自己最真挚的感情、最纯朴的爱心和最积极的行动,谱写了一段“地震无情人有
情,中华儿女心连心”的乐章,催生了一种自强不息、奋勇向前的民族复兴的伟大
力量。
隨著國內抗震救災工作的步步深入,旅居奧地利的華人華僑等又開始了新一輪為
災後重建捐款的高潮。
6月1日下午,維也納21區永福樓飯店的庭院裏,旅奧臺胞的一場特殊拍賣會在這裏
舉行。拍賣所得,全部捐給四川地震受災群眾;拍賣物品,主要由旅奧臺胞捐贈。
拍賣會伊始,旅奧中國人協會理事長王玉麒先生表示,對罹難者,我們除了深感哀
悼,已做不了什麼;但對災後余生者,我們仍可盡綿薄之力,來減輕他們的痛苦,讓傷
者得到更好的治療。正是本著這種精神,王先生宣布,該協會將捐出多年結余的全
部經費6000歐元,並取消已安排的郊遊活動,將省下的錢捐給受災群眾。
拍賣會上,起拍價為幾十歐元的一件物品,都能以數倍價格成交。來自維也納的劉
先生甚至為一瓶法國軒尼詩喊出了600歐元的高價。他不是不知道這瓶酒的市
價。他說,他生于四川,年幼時隨父母到臺灣。後來雖長期僑居奧地利,但仍不能割
舍對家鄉“血濃于水”的情感。看到家鄉遭遇重災,心裏非常難受,出點錢是應該
的。
拍賣會上還出現了一件物品剛被高價賣走,卻又重返拍賣場的奇特現象,因為買主
付錢後又將其捐獻出來再次拍賣。就這樣,3個小時的拍賣會共籌得善款6200多歐
元,收到捐款4500多歐元,加上這次拍賣會前部分社團的捐款,當天募得善款約1.7
萬歐元。
5月31日下午,維也納驕陽似火,氣溫高達攝氏30多度。多瑙公園旁臨時支起了長
達幾十米的義賣攤點,擺上了中國工藝品、瓷器、奧運紀念品等。這是由旅奧華人
婦女會、中國駐奧使館婦女小組和中國駐聯合國維也納代表處婦女小組聯合發起
的義賣活動。
在一個瓷器攤點,一位穆斯林打扮的女士買了一些中國瓷器,幾分鐘後她又領來一
位同伴,勸她也買了些中國瓷器。在工藝品攤點,一位當地婦女想砍價,當她得知是
為四川受災群眾進行義賣時,立即放棄了砍價。在臨時放置的捐款箱前,一位亞洲
男子投進一個信封。他說,這是越南駐奧地利8位外交官的一點心意,他們每人都捐
出了自己一天的工資。據了解,來捐款和參加義賣活動的還有俄羅斯、哈薩克斯
坦、意大利、英國等國駐奧外交官,當日籌得善款約3700歐元。
這時,一位華人走來低聲告訴正在義賣的中國外交官,四川飯店菫事長、從香港來
的趙小鳳當晚要在飯店舉行義演義賣,收入全部捐給地震受災群眾。這至少是她第
三次為四川受災群眾捐贈了。在奧地利像她這樣多次為受災群眾捐款的人還有不
少。就在5月30日,中國駐奧地利使館收到了旅奧華人的第三次捐款7萬多歐元。
發生地震災難以來,約3萬名旅奧華人華僑無不心係受災群眾。據不完全統計,20天
來他們共捐款約35萬歐元,合380萬元人民幣,遠遠超過了奧地利政府迄今對四川受
災群眾的捐助。
正如中國駐奧地利大使吳懇所說,地震災難發生後,廣大旅奧華僑華人和留學生用
自己最真摯的感情、最純樸的愛心和最積極的行動,譜寫了一段“地震無情人有
情,中華兒女心連心”的樂章,催生了一種自強不息、奮勇向前的民族復興的偉大
力量。
災後重建捐款的高潮。
6月1日下午,維也納21區永福樓飯店的庭院裏,旅奧臺胞的一場特殊拍賣會在這裏
舉行。拍賣所得,全部捐給四川地震受災群眾;拍賣物品,主要由旅奧臺胞捐贈。
拍賣會伊始,旅奧中國人協會理事長王玉麒先生表示,對罹難者,我們除了深感哀
悼,已做不了什麼;但對災後余生者,我們仍可盡綿薄之力,來減輕他們的痛苦,讓傷
者得到更好的治療。正是本著這種精神,王先生宣布,該協會將捐出多年結余的全
部經費6000歐元,並取消已安排的郊遊活動,將省下的錢捐給受災群眾。
拍賣會上,起拍價為幾十歐元的一件物品,都能以數倍價格成交。來自維也納的劉
先生甚至為一瓶法國軒尼詩喊出了600歐元的高價。他不是不知道這瓶酒的市
價。他說,他生于四川,年幼時隨父母到臺灣。後來雖長期僑居奧地利,但仍不能割
舍對家鄉“血濃于水”的情感。看到家鄉遭遇重災,心裏非常難受,出點錢是應該
的。
拍賣會上還出現了一件物品剛被高價賣走,卻又重返拍賣場的奇特現象,因為買主
付錢後又將其捐獻出來再次拍賣。就這樣,3個小時的拍賣會共籌得善款6200多歐
元,收到捐款4500多歐元,加上這次拍賣會前部分社團的捐款,當天募得善款約1.7
萬歐元。
5月31日下午,維也納驕陽似火,氣溫高達攝氏30多度。多瑙公園旁臨時支起了長
達幾十米的義賣攤點,擺上了中國工藝品、瓷器、奧運紀念品等。這是由旅奧華人
婦女會、中國駐奧使館婦女小組和中國駐聯合國維也納代表處婦女小組聯合發起
的義賣活動。
在一個瓷器攤點,一位穆斯林打扮的女士買了一些中國瓷器,幾分鐘後她又領來一
位同伴,勸她也買了些中國瓷器。在工藝品攤點,一位當地婦女想砍價,當她得知是
為四川受災群眾進行義賣時,立即放棄了砍價。在臨時放置的捐款箱前,一位亞洲
男子投進一個信封。他說,這是越南駐奧地利8位外交官的一點心意,他們每人都捐
出了自己一天的工資。據了解,來捐款和參加義賣活動的還有俄羅斯、哈薩克斯
坦、意大利、英國等國駐奧外交官,當日籌得善款約3700歐元。
這時,一位華人走來低聲告訴正在義賣的中國外交官,四川飯店菫事長、從香港來
的趙小鳳當晚要在飯店舉行義演義賣,收入全部捐給地震受災群眾。這至少是她第
三次為四川受災群眾捐贈了。在奧地利像她這樣多次為受災群眾捐款的人還有不
少。就在5月30日,中國駐奧地利使館收到了旅奧華人的第三次捐款7萬多歐元。
發生地震災難以來,約3萬名旅奧華人華僑無不心係受災群眾。據不完全統計,20天
來他們共捐款約35萬歐元,合380萬元人民幣,遠遠超過了奧地利政府迄今對四川受
災群眾的捐助。
正如中國駐奧地利大使吳懇所說,地震災難發生後,廣大旅奧華僑華人和留學生用
自己最真摯的感情、最純樸的愛心和最積極的行動,譜寫了一段“地震無情人有
情,中華兒女心連心”的樂章,催生了一種自強不息、奮勇向前的民族復興的偉大
力量。
| World of China: Middle Kingdom: 004-025: 2008-05-12 02:28 PM Sichuan Earthquake, China: Wonderful Donation Efforts by Our Dear Friends in Austria received from Yue-Che Wang |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
维也纳当地时间6月1日下午，旅奥中国人协会、中华妇女联合会奥地利分会，
欧洲华人作家协会等数个旅奥台湾同胞社团在维也纳永福楼饭店为四川汶川大地
震举行义卖捐款活动。
组织此次义卖活动的旅奥中国人协会会长王玉麒先生表示，虽然两岸分隔，但
都是中华儿女。从新闻报道中了解到汶川大地震的情况，旅奥台胞都感到非常难
过，并且希望能为灾区做些事情。此次活动就是通过义卖的形式整合旅奥台胞的
力量，体现人性和同胞的关怀之情。
王先生同时表示，通过此次大陆政府的全力救灾行动可以看到大陆的进步，这
种进步不仅仅是经济上的，也体现在行政效率上，尤其是此次温家宝总理第一时
间亲赴灾区指挥救灾工作，非常令人感动。
当天的义卖活动现场拍卖了机票、精美艺品、高级茶具、稀有钱币、纪念酒以
及实用家电等由旅奥台胞和商家捐献的物品。许多参加义卖的旅奥台胞在拍卖中
甚至主动提高出价。旅奥台胞刘德体先生出生在四川，对此次发生在四川的大地
震感到尤为悲痛。在拍卖中他主动抬高出价，以高于拍卖底价10倍的款额捐献灾
区。
此次义卖所得将全部作为救灾之用，再加上“5.12汶川大地震”以来旅奥各台
湾同胞社团、商家和个人捐助的款项共计超过15000欧元将在未来几日由台湾红
十字总会转交四川灾区。王玉麒先生最后表示，旅奥台胞都希望灾区能够尽快重
建，也知道重建工作需要很长时间，如果在重建过程中灾区人民需要帮助，旅奥
台胞还会积极行动起来。
欧洲华人作家协会等数个旅奥台湾同胞社团在维也纳永福楼饭店为四川汶川大地
震举行义卖捐款活动。
组织此次义卖活动的旅奥中国人协会会长王玉麒先生表示，虽然两岸分隔，但
都是中华儿女。从新闻报道中了解到汶川大地震的情况，旅奥台胞都感到非常难
过，并且希望能为灾区做些事情。此次活动就是通过义卖的形式整合旅奥台胞的
力量，体现人性和同胞的关怀之情。
王先生同时表示，通过此次大陆政府的全力救灾行动可以看到大陆的进步，这
种进步不仅仅是经济上的，也体现在行政效率上，尤其是此次温家宝总理第一时
间亲赴灾区指挥救灾工作，非常令人感动。
当天的义卖活动现场拍卖了机票、精美艺品、高级茶具、稀有钱币、纪念酒以
及实用家电等由旅奥台胞和商家捐献的物品。许多参加义卖的旅奥台胞在拍卖中
甚至主动提高出价。旅奥台胞刘德体先生出生在四川，对此次发生在四川的大地
震感到尤为悲痛。在拍卖中他主动抬高出价，以高于拍卖底价10倍的款额捐献灾
区。
此次义卖所得将全部作为救灾之用，再加上“5.12汶川大地震”以来旅奥各台
湾同胞社团、商家和个人捐助的款项共计超过15000欧元将在未来几日由台湾红
十字总会转交四川灾区。王玉麒先生最后表示，旅奥台胞都希望灾区能够尽快重
建，也知道重建工作需要很长时间，如果在重建过程中灾区人民需要帮助，旅奥
台胞还会积极行动起来。
維也納當地時間6月1日下午，旅奧中國人協會、中華婦女聯合會奧地利分會，
歐洲華人作家協會等數個旅奧台灣同胞社團在維也納永福樓飯店為四川汶川大地
震舉行義賣捐款活動。
組織此次義賣活動的旅奧中國人協會會長王玉麒先生表示，雖然兩岸分隔，但
都是中華兒女。從新聞報道中了解到汶川大地震的情況，旅奧臺胞都感到非常難
過，並且希望能為災區做些事情。此次活動就是通過義賣的形式整合旅奧臺胞的
力量，體現人性和同胞的關懷之情。
王先生同時表示，通過此次大陸政府的全力救災行動可以看到大陸的進步，這
種進步不僅僅是經濟上的，也體現在行政效率上，尤其是此次溫家寶總理第一時
間親赴災區指揮救災工作，非常令人感動。
當天的義賣活動現場拍賣了機票、精美藝品、高級茶具、稀有錢幣、紀念酒以
及實用家電等由旅奧臺胞和商家捐獻的物品。許多參加義賣的旅奧臺胞在拍賣中
甚至主動提高出價。旅奧臺胞劉德體先生出生在四川，對此次發生在四川的大地
震感到尤為悲痛。在拍賣中他主動抬高出價，以高於拍賣底價10倍的款額捐獻災
區。
此次義賣所得將全部作為救災之用，再加上“5.12汶川大地震”以來旅奧各台
灣同胞社團、商家和個人捐助的款項共計超過15000歐元將在未來幾日由台灣紅
十字總會轉交四川災區。王玉麒先生最後表示，旅奧臺胞都希望災區能夠儘快重
建，也知道重建工作需要很長時間，如果在重建過程中災區人民需要幫助，旅奧
臺胞還會積極行動起來。
歐洲華人作家協會等數個旅奧台灣同胞社團在維也納永福樓飯店為四川汶川大地
震舉行義賣捐款活動。
組織此次義賣活動的旅奧中國人協會會長王玉麒先生表示，雖然兩岸分隔，但
都是中華兒女。從新聞報道中了解到汶川大地震的情況，旅奧臺胞都感到非常難
過，並且希望能為災區做些事情。此次活動就是通過義賣的形式整合旅奧臺胞的
力量，體現人性和同胞的關懷之情。
王先生同時表示，通過此次大陸政府的全力救災行動可以看到大陸的進步，這
種進步不僅僅是經濟上的，也體現在行政效率上，尤其是此次溫家寶總理第一時
間親赴災區指揮救災工作，非常令人感動。
當天的義賣活動現場拍賣了機票、精美藝品、高級茶具、稀有錢幣、紀念酒以
及實用家電等由旅奧臺胞和商家捐獻的物品。許多參加義賣的旅奧臺胞在拍賣中
甚至主動提高出價。旅奧臺胞劉德體先生出生在四川，對此次發生在四川的大地
震感到尤為悲痛。在拍賣中他主動抬高出價，以高於拍賣底價10倍的款額捐獻災
區。
此次義賣所得將全部作為救災之用，再加上“5.12汶川大地震”以來旅奧各台
灣同胞社團、商家和個人捐助的款項共計超過15000歐元將在未來幾日由台灣紅
十字總會轉交四川災區。王玉麒先生最後表示，旅奧臺胞都希望災區能夠儘快重
建，也知道重建工作需要很長時間，如果在重建過程中災區人民需要幫助，旅奧
臺胞還會積極行動起來。
| 旅奧台灣同胞義賣捐助地震災區 http://big5.ce. cn/xwzx/gnsz/gnleft/mttt/200806/02/t20080602_15701801.shtml 2008年06月02日 10:52 來源：中國經濟網 王寶錕 (Chinese Traditional Version) |
| 旅奥台湾同胞义卖捐助地震灾区 http://big5.ce. cn/xwzx/gnsz/gnleft/mttt/200806/02/t20080602_15701801.shtml 2008年06月02日10:52来源：中国经济网王宝锟 (Chinese Simplified Version) |
| 萬里共患難 天涯若比鄰 http://www.gmw.cn/01gmrb/2008-06/03/content_784708.htm 2008年06月03日 09:22:49 來源：光明日報 (Chinese Traditional Version) |
| 万里共患难 天涯若比邻 http://www.gmw.cn/01gmrb/2008-06/03/content_784708.htm 2008年06月03日09:22:49来源：光明日报 (Chinese Simplified Version) |
| 圖為6月1日，兩位臺胞在主持拍賣會。方祥生攝 |
| 图为6月1日，两位台胞在主持拍卖会。方祥生摄 |
 | |  | |  | |  | |  | |  | |  |
各位朋友:
六月一日下午在永福楼为四川震灾所举办的义卖会，在近百位来自台湾、大陆及
东南亚的热心朋友参与下，三个小时的时间，共拍卖出81件由各团体、商号及个
人所捐出的物品，得款€6.233,00(明细如背面)。现场及事先募得的捐款也有
€4.578,20。加上本协会捐出的全部结余€6.000,00，本次的救灾募款共得
€16.811,20，将于日内汇台湾「红十字会总会」四川救灾帐户。以该会的公信力
及对灾区的深入了解，我们相信，这笔钱会发挥最大的功能。
以下是捐款朋友们的芳名录:
姓名 金额 姓名 金额 姓名 金额 姓名 金额 姓名 金额
来来饭店 50 邵令修 200 马春萍 50 张京战 100 张琇玲 100
妇女会 600 Romy水晶 1000 涂香兰 200 荣光会 200 陈一玲 100
福仁饭店 1200 台湾合唱团 231,70 陈凤元 100 赵小凤 100 张春媚 100
永福楼 135 赵凤梅 11,50 严陈礼雍 50 廖品律 50
借通讯一角，协会要感谢协办的中华妇女联合会奥地利分会，荣光联谊会，中国
国民党奥地利支部，台湾商会，台湾合唱团和欧洲华文作家协会；热心捐输的长
荣、中华两航空公司，福仁饭店，Romy水晶店，欧洲时尚公司；捐出名贵字
画、艺术品的方丽娜、谢飞如、周月香和退休的罗龙代表。谢谢代表处的葡萄美
酒三瓶。谢谢出十倍价格得标，并发表感人谈话的刘德騠。谢谢免费提供场地，
还捐出全部饮料收入的永福楼店东周俊浩夫妇。也谢谢全体在场服务的义工朋友
和理事们。
敬问
暑安
理事长王玉麒敬上
附启:欧洲华侨团体联谊会第34届年会订于本年7月26日至28日在英国伦敦举行，
有关详情与表格请径向欧华筹委会网址查询:
http://34eurochineseconf.org.uk
六月一日下午在永福楼为四川震灾所举办的义卖会，在近百位来自台湾、大陆及
东南亚的热心朋友参与下，三个小时的时间，共拍卖出81件由各团体、商号及个
人所捐出的物品，得款€6.233,00(明细如背面)。现场及事先募得的捐款也有
€4.578,20。加上本协会捐出的全部结余€6.000,00，本次的救灾募款共得
€16.811,20，将于日内汇台湾「红十字会总会」四川救灾帐户。以该会的公信力
及对灾区的深入了解，我们相信，这笔钱会发挥最大的功能。
以下是捐款朋友们的芳名录:
姓名 金额 姓名 金额 姓名 金额 姓名 金额 姓名 金额
来来饭店 50 邵令修 200 马春萍 50 张京战 100 张琇玲 100
妇女会 600 Romy水晶 1000 涂香兰 200 荣光会 200 陈一玲 100
福仁饭店 1200 台湾合唱团 231,70 陈凤元 100 赵小凤 100 张春媚 100
永福楼 135 赵凤梅 11,50 严陈礼雍 50 廖品律 50
借通讯一角，协会要感谢协办的中华妇女联合会奥地利分会，荣光联谊会，中国
国民党奥地利支部，台湾商会，台湾合唱团和欧洲华文作家协会；热心捐输的长
荣、中华两航空公司，福仁饭店，Romy水晶店，欧洲时尚公司；捐出名贵字
画、艺术品的方丽娜、谢飞如、周月香和退休的罗龙代表。谢谢代表处的葡萄美
酒三瓶。谢谢出十倍价格得标，并发表感人谈话的刘德騠。谢谢免费提供场地，
还捐出全部饮料收入的永福楼店东周俊浩夫妇。也谢谢全体在场服务的义工朋友
和理事们。
敬问
暑安
理事长王玉麒敬上
附启:欧洲华侨团体联谊会第34届年会订于本年7月26日至28日在英国伦敦举行，
有关详情与表格请径向欧华筹委会网址查询:
http://34eurochineseconf.org.uk
各位朋友:
六月一日下午在永福樓為四川震災所舉辦的義賣會，在近百位來自台灣、大陸及
東南亞的熱心朋友參與下，三個小時的時間，共拍賣出81件由各團體、商號及個
人所捐出的物品，得款€6.233,00(明細如背面)。現場及事先募得的捐款也有
€4.578,20。加上本協會捐出的全部結餘€6.000,00，本次的救災募款共得
€16.811,20，將於日內匯台灣「紅十字會總會」四川救災帳戶。以該會的公信力
及對災區的深入了解，我們相信，這筆錢會發揮最大的功能。
以下是捐款朋友們的芳名錄:
姓名 金額 姓名 金額 姓名 金額 姓名 金額 姓名 金額
來來飯店 50 邵令修 200 馬春萍 50 張京戰 100 張琇玲 100
婦女會 600 Romy水晶 1000 涂香蘭 200 榮光會 200 陳一玲 100
福仁飯店 1200 台灣合唱團 231,70 陳鳳元 100 趙小鳳 100 張春媚 100
永福樓 135 趙鳳梅 11,50 嚴陳禮雍 50 廖品律 50
借通訊一角，協會要感謝協辦的中華婦女聯合會奧地利分會，榮光聯誼會，中國
國民黨奧地利支部，台灣商會，台灣合唱團和歐洲華文作家協會；熱心捐輸的長
榮、中華兩航空公司，福仁飯店，Romy水晶店，歐洲時尚公司；捐出名貴字
畫、藝術品的方麗娜、謝飛如、周月香和退休的羅龍代表。謝謝代表處的葡萄美
酒三瓶。謝謝出十倍價格得標，並發表感人談話的劉德騠。謝謝免費提供場地，
還捐出全部飲料收入的永福樓店東周俊浩夫婦。也謝謝全體在場服務的義工朋友
和理事們。
敬問
暑安
理事長 王玉麒 敬上
附啟: 歐洲華僑團體聯誼會第34屆年會訂於本年7月26日至28日在英國倫敦舉行，
有關詳情與表格請逕向歐華籌委會網址查詢:
http://34eurochineseconf.org.uk
六月一日下午在永福樓為四川震災所舉辦的義賣會，在近百位來自台灣、大陸及
東南亞的熱心朋友參與下，三個小時的時間，共拍賣出81件由各團體、商號及個
人所捐出的物品，得款€6.233,00(明細如背面)。現場及事先募得的捐款也有
€4.578,20。加上本協會捐出的全部結餘€6.000,00，本次的救災募款共得
€16.811,20，將於日內匯台灣「紅十字會總會」四川救災帳戶。以該會的公信力
及對災區的深入了解，我們相信，這筆錢會發揮最大的功能。
以下是捐款朋友們的芳名錄:
姓名 金額 姓名 金額 姓名 金額 姓名 金額 姓名 金額
來來飯店 50 邵令修 200 馬春萍 50 張京戰 100 張琇玲 100
婦女會 600 Romy水晶 1000 涂香蘭 200 榮光會 200 陳一玲 100
福仁飯店 1200 台灣合唱團 231,70 陳鳳元 100 趙小鳳 100 張春媚 100
永福樓 135 趙鳳梅 11,50 嚴陳禮雍 50 廖品律 50
借通訊一角，協會要感謝協辦的中華婦女聯合會奧地利分會，榮光聯誼會，中國
國民黨奧地利支部，台灣商會，台灣合唱團和歐洲華文作家協會；熱心捐輸的長
榮、中華兩航空公司，福仁飯店，Romy水晶店，歐洲時尚公司；捐出名貴字
畫、藝術品的方麗娜、謝飛如、周月香和退休的羅龍代表。謝謝代表處的葡萄美
酒三瓶。謝謝出十倍價格得標，並發表感人談話的劉德騠。謝謝免費提供場地，
還捐出全部飲料收入的永福樓店東周俊浩夫婦。也謝謝全體在場服務的義工朋友
和理事們。
敬問
暑安
理事長 王玉麒 敬上
附啟: 歐洲華僑團體聯誼會第34屆年會訂於本年7月26日至28日在英國倫敦舉行，
有關詳情與表格請逕向歐華籌委會網址查詢:
http://34eurochineseconf.org.uk
| 旅 奧 中 國 人 協 會 CHINESISCHER VEREIN IN ÖSTERREICH 協會通訊 2008年6月4日 (19)08-004號 (Chinese Traditional Version) |
| 旅奥中国人协会 CHINESISCHER VEREIN IN ÖSTERREICH 协会通讯 2008年6月4日 (19)08-004号 (Chinese Simplified Version) |
| 2008-06-01 鍾馗買賣主 2008-06-01 钟馗买卖主 |
| 2008-06-01 會計組 2008-06-01 会计组 |
| 2908-06-01 拍賣壽酒 2008-06-01 拍卖寿酒 |
| 2008-06-01 賣場一角 2008-06-01 卖场一角 |