創造雙贏---臨別贈言
謝利弘
一九九八年十月間，在阿姆斯特丹世貿大樓隔壁的「愛群大廈」（Atrium Building），
每三個月更換一次的藝術品展覽，在眾多佛像與書畫卷軸中，突然發現一幅王維的「送
別」：
下馬飲君酒，問君何所之？
君言不得意，歸臥南山陲。
但去莫復聞，白雲無盡時。
草書蒼勁挺拔，很有可觀，原以為是那一位現代中國書畫家的傑作，探問之下，才知道
是出自日本人的手，不覺黯然若有所失。隔鄰已在荷蘭營業十八年的朝日銀行（Asahi
Bank Nederland N.V.）正宣佈將在當年底關門，束裝返國，有一天碰到他們的總經理山
本英明先生（Mr. Hideaki Yamamoto），請教他可認得這些字和它的含意？並以這首唐詩
做為告別和祝福之意。
同樣是來自東方的「外國銀行」，眼看一九九六年印尼的中亞銀行（Bank Central
Asia），以及香港中信集團的嘉華銀行（Ka Wah Bank Nederland）的相繼關門，加上這
兩年部份日本銀行的不得意，實不免令人有「兔死狐悲」之嘆！事實上，除了土耳其的
銀行有廣大僑民支持外，外國銀行在荷蘭的確不容易生存。為了配合政府金融國際化政
策，並因應一九九二年底歐洲單一市場趨勢，國內的交通銀行、中國國際商業銀行、彰
化商業銀行、台灣銀行等（按成立先後），相繼前來荷蘭設立子公司或分行（底下另設
子公司），台灣中小企業銀行也設立了代表辦事處。這些台資銀行都希望能跟隨台商的
腳步，提供我們台商進軍歐洲市場的後盾。但是，靈活而又富於韌性的台商，即使賺了
錢，為了節稅（普天之下，人同此心），財務報表也不會好看，於是：「連續虧損，負
債比率過高，淨值低於實收資本，財務結構欠佳，營運週轉能力有待加強，請依規定辦
理或改善」等等字眼，經常出現在查賬報告上，我們台資銀行在荷蘭中央銀行、查賬會
計師與母公司的三面夾攻之下，還有多少營運的空間？
銀行競爭愈來愈激烈，過去暴利的時代早已不見，反而要提供多樣的服務以取悅客戶。
台資銀行在荷蘭雖然只是單一據點，但都各有綿密的世界性聯行通匯網路，匯款進出、
信用狀押匯，以及週轉金或中長期貸款等業務，應可配合台商朋友的需求。俗話說：
「貨比三家不吃虧」，為了提昇競爭力，或者是某方面的考量，我們不怪台商朋友應該
選擇對自己最有利的銀行。但是如果僅僅提供單項服務，這單一服務的成本也許會比本
地銀行的「全盤服務」還貴；匯款手續費、基本利率或者是放款利率的加碼，或許比本
地銀行稍微多了一點點，又何必斤斤計較，肥水盡落外人田？
回顧第一次派駐國外生活，有苦有樂。記得一九九四年九月抱著喪父之痛，惶惶然來到
荷蘭，人生地不熟，一般商店平常大都六點關門，星期假日也不做買賣；過了兩個月，
樹葉都掉光光，八點出門上班天猶未亮，下午四點半又天黑啦。長夜漫漫，無處消遣，
僅有電視與老伴相守，愈能領會何謂「生命共同體」！看病先要預約，診完另給藥單到
藥房去拿，或者要你回家休息，講究自然療法，無奈他何。未料隔年大地回春，番紅
花、水仙花、鬱金香、玫瑰花依序綻放，驀然發覺荷蘭真是世外桃源。除了花卉王國久
享盛名之外，「都市鄉村化，鄉村都市化」做得相當徹底，豈僅「芳草鮮美，落英繽
紛」？花木既扶蘇，柳樹亦成蔭。人工運河和垂柳、木造小橋與灰鷺，各自相映成趣；
落霞與孤鶩齊飛，海鷗共野鴨同戲。車子開幾分鐘就可以上高速公路，對於飽受塞車、
空氣污染之苦的台北人來說，荷蘭不諦是天堂。
細數起來，一九九五年八月的帆船節，一九九七年元月的「連結十一個城市運河溜冰大
賽」，一九九八年夏天的世界足球大賽，親眼目睹了人山人海、舉國歡騰的盛況，在我
平淡的人生中，增添了許多難忘的回憶；去年三月包車前往法國參加歐洲台灣商會聯誼
大會，成立九年的寶島高爾夫球隊，曇花一現的寶島合唱團，端午節的龍舟競渡，以及
台灣大地震的慈濟義賣捐款，個人有幸能夠親身參與，或從旁贊助，或爛竽充數，或搖
旗吶喊，或略盡棉薄，「有緣、無緣，大家來做夥，燒酒飲一杯」，這種「榮辱與
共」、「患難見真情」的「爽」與「讚」，若非來到荷蘭，那能有如此的深刻體會？
原想「揮一揮手，不帶走一片雲彩」，正如我當年「悄悄的來」一樣，但五年又六個月
的荷蘭生活，欠下了許許多多的人情債，所以特借「荷蘭台商會訊」一角，感謝諸多台
商朋友的支持與愛護，並希望台商朋友能夠諒解銀行的立場。台資銀行要能繼續成長茁
壯，如果沒有台商朋友的鼎力支持，豈非緣木求魚？我們的大家長---顧崇廉代表在第四
期荷蘭台商會訊說：「回顧過去幾年中，在全體台商的努力下，使得荷蘭成為我國的主
要貿易國，在歐洲的廿二個國家當中佔第二位，這是全體台商努力的成果，。。。」竭
誠希望台資銀行在荷台鉅額貿易上也能分得「一杯羹」，只有台商與台資銀行互利互
惠，共存共榮，才能創造雙贏，互享榮耀。台資銀行也是台商的一份子，衷心盼望有那
麼一天，荷蘭台灣商會能在荷蘭發揮舉足輕重的力量，一如王會長在第三期荷蘭台商會
訊所說的：「每年提出什麼什麼的白皮書就教荷蘭政府，不讓別人看扁。」就此珍重告
別，有機會返回台灣時，歡迎撥冗賜電，好讓我們再敘荷蘭當年。（本文僅代表交通銀
行歐洲股份有限公司立場，特此聲明）（投稿於二○○○年三月）
謝利弘
一九九八年十月間，在阿姆斯特丹世貿大樓隔壁的「愛群大廈」（Atrium Building），
每三個月更換一次的藝術品展覽，在眾多佛像與書畫卷軸中，突然發現一幅王維的「送
別」：
下馬飲君酒，問君何所之？
君言不得意，歸臥南山陲。
但去莫復聞，白雲無盡時。
草書蒼勁挺拔，很有可觀，原以為是那一位現代中國書畫家的傑作，探問之下，才知道
是出自日本人的手，不覺黯然若有所失。隔鄰已在荷蘭營業十八年的朝日銀行（Asahi
Bank Nederland N.V.）正宣佈將在當年底關門，束裝返國，有一天碰到他們的總經理山
本英明先生（Mr. Hideaki Yamamoto），請教他可認得這些字和它的含意？並以這首唐詩
做為告別和祝福之意。
同樣是來自東方的「外國銀行」，眼看一九九六年印尼的中亞銀行（Bank Central
Asia），以及香港中信集團的嘉華銀行（Ka Wah Bank Nederland）的相繼關門，加上這
兩年部份日本銀行的不得意，實不免令人有「兔死狐悲」之嘆！事實上，除了土耳其的
銀行有廣大僑民支持外，外國銀行在荷蘭的確不容易生存。為了配合政府金融國際化政
策，並因應一九九二年底歐洲單一市場趨勢，國內的交通銀行、中國國際商業銀行、彰
化商業銀行、台灣銀行等（按成立先後），相繼前來荷蘭設立子公司或分行（底下另設
子公司），台灣中小企業銀行也設立了代表辦事處。這些台資銀行都希望能跟隨台商的
腳步，提供我們台商進軍歐洲市場的後盾。但是，靈活而又富於韌性的台商，即使賺了
錢，為了節稅（普天之下，人同此心），財務報表也不會好看，於是：「連續虧損，負
債比率過高，淨值低於實收資本，財務結構欠佳，營運週轉能力有待加強，請依規定辦
理或改善」等等字眼，經常出現在查賬報告上，我們台資銀行在荷蘭中央銀行、查賬會
計師與母公司的三面夾攻之下，還有多少營運的空間？
銀行競爭愈來愈激烈，過去暴利的時代早已不見，反而要提供多樣的服務以取悅客戶。
台資銀行在荷蘭雖然只是單一據點，但都各有綿密的世界性聯行通匯網路，匯款進出、
信用狀押匯，以及週轉金或中長期貸款等業務，應可配合台商朋友的需求。俗話說：
「貨比三家不吃虧」，為了提昇競爭力，或者是某方面的考量，我們不怪台商朋友應該
選擇對自己最有利的銀行。但是如果僅僅提供單項服務，這單一服務的成本也許會比本
地銀行的「全盤服務」還貴；匯款手續費、基本利率或者是放款利率的加碼，或許比本
地銀行稍微多了一點點，又何必斤斤計較，肥水盡落外人田？
回顧第一次派駐國外生活，有苦有樂。記得一九九四年九月抱著喪父之痛，惶惶然來到
荷蘭，人生地不熟，一般商店平常大都六點關門，星期假日也不做買賣；過了兩個月，
樹葉都掉光光，八點出門上班天猶未亮，下午四點半又天黑啦。長夜漫漫，無處消遣，
僅有電視與老伴相守，愈能領會何謂「生命共同體」！看病先要預約，診完另給藥單到
藥房去拿，或者要你回家休息，講究自然療法，無奈他何。未料隔年大地回春，番紅
花、水仙花、鬱金香、玫瑰花依序綻放，驀然發覺荷蘭真是世外桃源。除了花卉王國久
享盛名之外，「都市鄉村化，鄉村都市化」做得相當徹底，豈僅「芳草鮮美，落英繽
紛」？花木既扶蘇，柳樹亦成蔭。人工運河和垂柳、木造小橋與灰鷺，各自相映成趣；
落霞與孤鶩齊飛，海鷗共野鴨同戲。車子開幾分鐘就可以上高速公路，對於飽受塞車、
空氣污染之苦的台北人來說，荷蘭不諦是天堂。
細數起來，一九九五年八月的帆船節，一九九七年元月的「連結十一個城市運河溜冰大
賽」，一九九八年夏天的世界足球大賽，親眼目睹了人山人海、舉國歡騰的盛況，在我
平淡的人生中，增添了許多難忘的回憶；去年三月包車前往法國參加歐洲台灣商會聯誼
大會，成立九年的寶島高爾夫球隊，曇花一現的寶島合唱團，端午節的龍舟競渡，以及
台灣大地震的慈濟義賣捐款，個人有幸能夠親身參與，或從旁贊助，或爛竽充數，或搖
旗吶喊，或略盡棉薄，「有緣、無緣，大家來做夥，燒酒飲一杯」，這種「榮辱與
共」、「患難見真情」的「爽」與「讚」，若非來到荷蘭，那能有如此的深刻體會？
原想「揮一揮手，不帶走一片雲彩」，正如我當年「悄悄的來」一樣，但五年又六個月
的荷蘭生活，欠下了許許多多的人情債，所以特借「荷蘭台商會訊」一角，感謝諸多台
商朋友的支持與愛護，並希望台商朋友能夠諒解銀行的立場。台資銀行要能繼續成長茁
壯，如果沒有台商朋友的鼎力支持，豈非緣木求魚？我們的大家長---顧崇廉代表在第四
期荷蘭台商會訊說：「回顧過去幾年中，在全體台商的努力下，使得荷蘭成為我國的主
要貿易國，在歐洲的廿二個國家當中佔第二位，這是全體台商努力的成果，。。。」竭
誠希望台資銀行在荷台鉅額貿易上也能分得「一杯羹」，只有台商與台資銀行互利互
惠，共存共榮，才能創造雙贏，互享榮耀。台資銀行也是台商的一份子，衷心盼望有那
麼一天，荷蘭台灣商會能在荷蘭發揮舉足輕重的力量，一如王會長在第三期荷蘭台商會
訊所說的：「每年提出什麼什麼的白皮書就教荷蘭政府，不讓別人看扁。」就此珍重告
別，有機會返回台灣時，歡迎撥冗賜電，好讓我們再敘荷蘭當年。（本文僅代表交通銀
行歐洲股份有限公司立場，特此聲明）（投稿於二○○○年三月）
创造双赢---临别赠言
谢利弘
一九九八年十月间，在阿姆斯特丹世贸大楼隔壁的「爱群大厦」（Atrium Building），
每三个月更换一次的艺术品展览，在众多佛像与书画卷轴中，突然发现一幅王维的「送
别」：
下马饮君酒，问君何所之？
君言不得意，归卧南山陲。
但去莫复闻，白云无尽时。
草书苍劲挺拔，很有可观，原以为是那一位现代中国书画家的杰作，探问之下，才知道
是出自日本人的手，不觉黯然若有所失。隔邻已在荷兰营业十八年的朝日银行（Asahi
Bank Nederland NV）正宣布将在当年底关门，束装返国，有一天碰到他们的总经理山本
英明先生（Mr. Hideaki Yamamoto），请教他可认得这些字和它的含意？并以这首唐诗做
为告别和祝福之意。
同样是来自东方的「外国银行」，眼看一九九六年印尼的中亚银行（Bank Central
Asia），以及香港中信集团的嘉华银行（Ka Wah Bank Nederland）的相继关门，加上这
两年部份日本银行的不得意，实不免令人有「兔死狐悲」之叹！事实上，除了土耳其的
银行有广大侨民支持外，外国银行在荷兰的确不容易生存。为了配合政府金融国际化政
策，并因应一九九二年底欧洲单一市场趋势，国内的交通银行、中国国际商业银行、彰
化商业银行、台湾银行等（按成立先后），相继前来荷兰设立子公司或分行（底下另设
子公司），台湾中小企业银行也设立了代表办事处。这些台资银行都希望能跟随台商的
脚步，提供我们台商进军欧洲市场的后盾。但是，灵活而又富于韧性的台商，即使赚了
钱，为了节税（普天之下，人同此心），财务报表也不会好看，于是：「连续亏损，负
债比率过高，净值低于实收资本，财务结构欠佳，营运周转能力有待加强，请依规定办
理或改善」等等字眼，经常出现在查账报告上，我们台资银行在荷兰中央银行、查账会
计师与母公司的三面夹攻之下，还有多少营运的空间？
银行竞争愈来愈激烈，过去暴利的时代早已不见，反而要提供多样的服务以取悦客户。
台资银行在荷兰虽然只是单一据点，但都各有绵密的世界性联行通汇网路，汇款进出、
信用状押汇，以及周转金或中长期贷款等业务，应可配合台商朋友的需求。俗话说：
「货比三家不吃亏」，为了提升竞争力，或者是某方面的考量，我们不怪台商朋友应该
选择对自己最有利的银行。但是如果仅仅提供单项服务，这单一服务的成本也许会比本
地银行的「全盘服务」还贵；汇款手续费、基本利率或者是放款利率的加码，或许比本
地银行稍微多了一点点，又何必斤斤计较，肥水尽落外人田？
回顾第一次派驻国外生活，有苦有乐。记得一九九四年九月抱着丧父之痛，惶惶然来到
荷兰，人生地不熟，一般商店平常大都六点关门，星期假日也不做买卖；过了两个月，
树叶都掉光光，八点出门上班天犹未亮，下午四点半又天黑啦。长夜漫漫，无处消遣，
仅有电视与老伴相守，愈能领会何谓「生命共同体」！看病先要预约，诊完另给药单到
药房去拿，或者要你回家休息，讲究自然疗法，无奈他何。未料隔年大地回春，番红
花、水仙花、郁金香、玫瑰花依序绽放，蓦然发觉荷兰真是世外桃源。除了花卉王国久
享盛名之外，「都市乡村化，乡村都市化」做得相当彻底，岂仅「芳草鲜美，落英缤
纷」？花木既扶苏，柳树亦成荫。人工运河和垂柳、木造小桥与灰鹭，各自相映成趣；
落霞与孤鹜齐飞，海鸥共野鸭同戏。车子开几分钟就可以上高速公路，对于饱受塞车、
空气污染之苦的台北人来说，荷兰不谛是天堂。
细数起来，一九九五年八月的帆船节，一九九七年元月的「连结十一个城市运河溜冰大
赛」，一九九八年夏天的世界足球大赛，亲眼目睹了人山人海、举国欢腾的盛况，在我
平淡的人生中，增添了许多难忘的回忆；去年三月包车前往法国参加欧洲台湾商会联谊
大会，成立九年的宝岛高尔夫球队，昙花一现的宝岛合唱团，端午节的龙舟竞渡，以及
台湾大地震的慈济义卖捐款，个人有幸能够亲身参与，或从旁赞助，或烂竽充数，或摇
旗呐喊，或略尽棉薄，「有缘、无缘，大家来做伙，烧酒饮一杯」，这种「荣辱与
共」、「患难见真情」的「爽」与「赞」，若非来到荷兰，那能有如此的深刻体会？
原想「挥一挥手，不带走一片云彩」，正如我当年「悄悄的来」一样，但五年又六个月
的荷兰生活，欠下了许许多多的人情债，所以特借「荷兰台商会讯」一角，感谢诸多台
商朋友的支持与爱护，并希望台商朋友能够谅解银行的立场。台资银行要能继续成长茁
壮，如果没有台商朋友的鼎力支持，岂非缘木求鱼？我们的大家长---顾崇廉代表在第四
期荷兰台商会讯说：「回顾过去几年中，在全体台商的努力下，使得荷兰成为我国的主
要贸易国，在欧洲的廿二个国家当中占第二位，这是全体台商努力的成果，。。。」竭
诚希望台资银行在荷台巨额贸易上也能分得「一杯羹」，只有台商与台资银行互利互
惠，共存共荣，才能创造双赢，互享荣耀。台资银行也是台商的一份子，衷心盼望有那
么一天，荷兰台湾商会能在荷兰发挥举足轻重的力量，一如王会长在第三期荷兰台商会
讯所说的：「每年提出什么什么的白皮书就教荷兰政府，不让别人看扁。」就此珍重告
别，有机会返回台湾时，欢迎拨冗赐电，好让我们再叙荷兰当年。 （本文仅代表交通银
行欧洲股份有限公司立场，特此声明）（投稿于二○○○年三月）
谢利弘
一九九八年十月间，在阿姆斯特丹世贸大楼隔壁的「爱群大厦」（Atrium Building），
每三个月更换一次的艺术品展览，在众多佛像与书画卷轴中，突然发现一幅王维的「送
别」：
下马饮君酒，问君何所之？
君言不得意，归卧南山陲。
但去莫复闻，白云无尽时。
草书苍劲挺拔，很有可观，原以为是那一位现代中国书画家的杰作，探问之下，才知道
是出自日本人的手，不觉黯然若有所失。隔邻已在荷兰营业十八年的朝日银行（Asahi
Bank Nederland NV）正宣布将在当年底关门，束装返国，有一天碰到他们的总经理山本
英明先生（Mr. Hideaki Yamamoto），请教他可认得这些字和它的含意？并以这首唐诗做
为告别和祝福之意。
同样是来自东方的「外国银行」，眼看一九九六年印尼的中亚银行（Bank Central
Asia），以及香港中信集团的嘉华银行（Ka Wah Bank Nederland）的相继关门，加上这
两年部份日本银行的不得意，实不免令人有「兔死狐悲」之叹！事实上，除了土耳其的
银行有广大侨民支持外，外国银行在荷兰的确不容易生存。为了配合政府金融国际化政
策，并因应一九九二年底欧洲单一市场趋势，国内的交通银行、中国国际商业银行、彰
化商业银行、台湾银行等（按成立先后），相继前来荷兰设立子公司或分行（底下另设
子公司），台湾中小企业银行也设立了代表办事处。这些台资银行都希望能跟随台商的
脚步，提供我们台商进军欧洲市场的后盾。但是，灵活而又富于韧性的台商，即使赚了
钱，为了节税（普天之下，人同此心），财务报表也不会好看，于是：「连续亏损，负
债比率过高，净值低于实收资本，财务结构欠佳，营运周转能力有待加强，请依规定办
理或改善」等等字眼，经常出现在查账报告上，我们台资银行在荷兰中央银行、查账会
计师与母公司的三面夹攻之下，还有多少营运的空间？
银行竞争愈来愈激烈，过去暴利的时代早已不见，反而要提供多样的服务以取悦客户。
台资银行在荷兰虽然只是单一据点，但都各有绵密的世界性联行通汇网路，汇款进出、
信用状押汇，以及周转金或中长期贷款等业务，应可配合台商朋友的需求。俗话说：
「货比三家不吃亏」，为了提升竞争力，或者是某方面的考量，我们不怪台商朋友应该
选择对自己最有利的银行。但是如果仅仅提供单项服务，这单一服务的成本也许会比本
地银行的「全盘服务」还贵；汇款手续费、基本利率或者是放款利率的加码，或许比本
地银行稍微多了一点点，又何必斤斤计较，肥水尽落外人田？
回顾第一次派驻国外生活，有苦有乐。记得一九九四年九月抱着丧父之痛，惶惶然来到
荷兰，人生地不熟，一般商店平常大都六点关门，星期假日也不做买卖；过了两个月，
树叶都掉光光，八点出门上班天犹未亮，下午四点半又天黑啦。长夜漫漫，无处消遣，
仅有电视与老伴相守，愈能领会何谓「生命共同体」！看病先要预约，诊完另给药单到
药房去拿，或者要你回家休息，讲究自然疗法，无奈他何。未料隔年大地回春，番红
花、水仙花、郁金香、玫瑰花依序绽放，蓦然发觉荷兰真是世外桃源。除了花卉王国久
享盛名之外，「都市乡村化，乡村都市化」做得相当彻底，岂仅「芳草鲜美，落英缤
纷」？花木既扶苏，柳树亦成荫。人工运河和垂柳、木造小桥与灰鹭，各自相映成趣；
落霞与孤鹜齐飞，海鸥共野鸭同戏。车子开几分钟就可以上高速公路，对于饱受塞车、
空气污染之苦的台北人来说，荷兰不谛是天堂。
细数起来，一九九五年八月的帆船节，一九九七年元月的「连结十一个城市运河溜冰大
赛」，一九九八年夏天的世界足球大赛，亲眼目睹了人山人海、举国欢腾的盛况，在我
平淡的人生中，增添了许多难忘的回忆；去年三月包车前往法国参加欧洲台湾商会联谊
大会，成立九年的宝岛高尔夫球队，昙花一现的宝岛合唱团，端午节的龙舟竞渡，以及
台湾大地震的慈济义卖捐款，个人有幸能够亲身参与，或从旁赞助，或烂竽充数，或摇
旗呐喊，或略尽棉薄，「有缘、无缘，大家来做伙，烧酒饮一杯」，这种「荣辱与
共」、「患难见真情」的「爽」与「赞」，若非来到荷兰，那能有如此的深刻体会？
原想「挥一挥手，不带走一片云彩」，正如我当年「悄悄的来」一样，但五年又六个月
的荷兰生活，欠下了许许多多的人情债，所以特借「荷兰台商会讯」一角，感谢诸多台
商朋友的支持与爱护，并希望台商朋友能够谅解银行的立场。台资银行要能继续成长茁
壮，如果没有台商朋友的鼎力支持，岂非缘木求鱼？我们的大家长---顾崇廉代表在第四
期荷兰台商会讯说：「回顾过去几年中，在全体台商的努力下，使得荷兰成为我国的主
要贸易国，在欧洲的廿二个国家当中占第二位，这是全体台商努力的成果，。。。」竭
诚希望台资银行在荷台巨额贸易上也能分得「一杯羹」，只有台商与台资银行互利互
惠，共存共荣，才能创造双赢，互享荣耀。台资银行也是台商的一份子，衷心盼望有那
么一天，荷兰台湾商会能在荷兰发挥举足轻重的力量，一如王会长在第三期荷兰台商会
讯所说的：「每年提出什么什么的白皮书就教荷兰政府，不让别人看扁。」就此珍重告
别，有机会返回台湾时，欢迎拨冗赐电，好让我们再叙荷兰当年。 （本文仅代表交通银
行欧洲股份有限公司立场，特此声明）（投稿于二○○○年三月）
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
!-- SiteSearch Google -->
 | |  | |  | |  | |  | |  | |  |
| New Graduation Book: HCHS Class of 1960 based on info received from HCHS friends and compiled by Yau-Shian Ho 何堯軒 Leo Hsieh 謝利弘 |
| Taiwan Island Village: 台灣島村: Hsinchu (Xinzhu) High School Reminisced 憶竹中 忆竹中 |
| (1)五十年前的我（摘自1960紀念冊大頭 照）：大概還記得我吧！ |
| (2)五十年後的我：認得我嗎？ |
| (2)五十年后的我:认得我吗? |
| (1)五十年前的我 (摘自1960纪念册大头 照): 大概还记得我吧！ |
| (3)家庭生活照: 二ＯＯ九年五月結婚四十 週年紀念照 |
| (3)家庭生活照: 二ＯＯ九年五月结婚四十 周年纪念照 |
| 二ＯＯ九年母親節全家福 |
| 二ＯＯ九年母亲节全家福 |
(4)简历、感言（中文或英文或双语）（自由随意提供，optional）
1960.06 省立新竹中学高中部毕业
1964.06 国立政治大学财税系毕业
1965.10~1968.07参加关务人员特考，到财政部台北关担任三等税务员
1968.07~1976.10考进交通银行，分派新竹分行从基层行员升到襄理
1976.10~1991.07 调交通银行国外部三等专员，逐步晋升到业务部副经理
1991.07~1994.05 奉调到新竹分行担任经理
1994.10~2000.07 升调到荷兰的「交通银行欧洲股份有限公司」担任总经理
2000.08~2002.04 交通银行台南分行经理
2002.04~2002.12 交通银行台中分行经理，申请提前退休
在铜臭四溢的海关及金融圈打滚三十七年，能够优游自在的全身而退，非常感谢新竹中
学师长的栽培，尤其是辛校长在我们毕业纪念册上的勉励：「为语桥下东逝水，出山要
比在山清」，更是我一生做人处世的圭臬。
正如我小学六年级班导师给我的评语：「天资虽聪，惜用功不勤」，挤身在桃竹苗精英
学子中间，绝大部分同学报考甲组或丙组，我只敢报考乙组。大学毕业从没想过出国深
造或继续进修，随即参加关务人员特考，服兵役一年后分发到基隆海关上班，跟其他清
寒同学一样，以薪水赚钱贴补弟妹学费。五十七年七月又参加交通银行行员特考，自愿
分派到新竹服务，得以晨昏定省略尽长子责任。从基层行行员做起，迭获长官赏识提
携，逐步晋升到总管理处国外部襄理，七十九年年五月升任业务部副经理，八十年年七
月回任新竹分行经理，因团体工作绩效表现优异，三年后被提升为一等分行，八十三年
五月个人并晋升为「交通银行欧洲股份有限公司」总经理，三年期间不仅转亏为盈，且
连续达成盈余目标，八十七年元月六日获财政部颁发「杰出金融人员奖」。八十九年七
月离开荷兰前，曾在荷兰台商会训投书「创造双赢---临别赠言」一文（详附件），八月
调任台南分行经理，九十一年四月又调台中分行经理，因寡母年迈亟需奉养，遂于九十
一年底申请提前退休。
我和内人在五十八年五月结婚，她在中华电信公司的前身电信局服务，八十六年元月被
我要求提早退休，到荷兰交通银行当第一夫人，并协助慈济基金会成立荷兰联络处，随
后接任负责人。去年庆祝结婚四十周年，特别到婚纱店拍纪念照。我们生有一子二女，
均已结婚：长男有双胞胎女儿才四岁半，正需要我们帮忙照顾的时候；大女儿师范大学
英语硕士，在国中当英文老师，最近才生个男婴；小女儿远嫁美国密苏里州，今年四月
我们刚去帮她做完月子回来。
「幸福不在于拥有的多，而在于计较的少。」空闲时候，偶而跟朋友或同事到风景名胜
走走，尝尝各地小吃，或看看以前想看还没有看的书本，还能自得其乐。一个平凡老百
姓，年近古稀，目前仍有健康身体可以享受生活，不能不感谢上苍对我特别眷顾矣。
1960.06 省立新竹中学高中部毕业
1964.06 国立政治大学财税系毕业
1965.10~1968.07参加关务人员特考，到财政部台北关担任三等税务员
1968.07~1976.10考进交通银行，分派新竹分行从基层行员升到襄理
1976.10~1991.07 调交通银行国外部三等专员，逐步晋升到业务部副经理
1991.07~1994.05 奉调到新竹分行担任经理
1994.10~2000.07 升调到荷兰的「交通银行欧洲股份有限公司」担任总经理
2000.08~2002.04 交通银行台南分行经理
2002.04~2002.12 交通银行台中分行经理，申请提前退休
在铜臭四溢的海关及金融圈打滚三十七年，能够优游自在的全身而退，非常感谢新竹中
学师长的栽培，尤其是辛校长在我们毕业纪念册上的勉励：「为语桥下东逝水，出山要
比在山清」，更是我一生做人处世的圭臬。
正如我小学六年级班导师给我的评语：「天资虽聪，惜用功不勤」，挤身在桃竹苗精英
学子中间，绝大部分同学报考甲组或丙组，我只敢报考乙组。大学毕业从没想过出国深
造或继续进修，随即参加关务人员特考，服兵役一年后分发到基隆海关上班，跟其他清
寒同学一样，以薪水赚钱贴补弟妹学费。五十七年七月又参加交通银行行员特考，自愿
分派到新竹服务，得以晨昏定省略尽长子责任。从基层行行员做起，迭获长官赏识提
携，逐步晋升到总管理处国外部襄理，七十九年年五月升任业务部副经理，八十年年七
月回任新竹分行经理，因团体工作绩效表现优异，三年后被提升为一等分行，八十三年
五月个人并晋升为「交通银行欧洲股份有限公司」总经理，三年期间不仅转亏为盈，且
连续达成盈余目标，八十七年元月六日获财政部颁发「杰出金融人员奖」。八十九年七
月离开荷兰前，曾在荷兰台商会训投书「创造双赢---临别赠言」一文（详附件），八月
调任台南分行经理，九十一年四月又调台中分行经理，因寡母年迈亟需奉养，遂于九十
一年底申请提前退休。
我和内人在五十八年五月结婚，她在中华电信公司的前身电信局服务，八十六年元月被
我要求提早退休，到荷兰交通银行当第一夫人，并协助慈济基金会成立荷兰联络处，随
后接任负责人。去年庆祝结婚四十周年，特别到婚纱店拍纪念照。我们生有一子二女，
均已结婚：长男有双胞胎女儿才四岁半，正需要我们帮忙照顾的时候；大女儿师范大学
英语硕士，在国中当英文老师，最近才生个男婴；小女儿远嫁美国密苏里州，今年四月
我们刚去帮她做完月子回来。
「幸福不在于拥有的多，而在于计较的少。」空闲时候，偶而跟朋友或同事到风景名胜
走走，尝尝各地小吃，或看看以前想看还没有看的书本，还能自得其乐。一个平凡老百
姓，年近古稀，目前仍有健康身体可以享受生活，不能不感谢上苍对我特别眷顾矣。
(4)簡歷、感言（中文或英文或雙語）（自由隨意提供，optional）
1960.06 省立新竹中學高中部畢業
1964.06 國立政治大學財稅系畢業
1965.10~1968.07參加關務人員特考，到財政部台北關擔任三等稅務員
1968.07~1976.10考進交通銀行，分派新竹分行從基層行員升到襄理
1976.10~1991.07 調交通銀行國外部三等專員，逐步晉升到業務部副經理
1991.07~1994.05 奉調到新竹分行擔任經理
1994.10~2000.07 升調到荷蘭的「交通銀行歐洲股份有限公司」擔任總經理
2000.08~2002.04 交通銀行台南分行經理
2002.04~2002.12 交通銀行台中分行經理，申請提前退休
在銅臭四溢的海關及金融圈打滾三十七年，能夠優遊自在的全身而退，非常感謝新竹中
學師長的栽培，尤其是辛校長在我們畢業紀念冊上的勉勵：「為語橋下東逝水，出山要
比在山清」，更是我一生做人處世的圭臬。
正如我小學六年級班導師給我的評語：「天資雖聰，惜用功不勤」，擠身在桃竹苗精英
學子中間，絕大部分同學報考甲組或丙組，我只敢報考乙組。大學畢業從沒想過出國深
造或繼續進修，隨即參加關務人員特考，服兵役一年後分發到基隆海關上班，跟其他清
寒同學一樣，以薪水賺錢貼補弟妹學費。五十七年七月又參加交通銀行行員特考，自願
分派到新竹服務，得以晨昏定省略盡長子責任。從基層行行員做起，迭獲長官賞識提
攜，逐步晉升到總管理處國外部襄理，七十九年年五月升任業務部副經理，八十年年七
月回任新竹分行經理，因團體工作績效表現優異，三年後被提升為一等分行，八十三年
五月個人並晉升為「交通銀行歐洲股份有限公司」總經理，三年期間不僅轉虧為盈，且
連續達成盈餘目標，八十七年元月六日獲財政部頒發「傑出金融人員獎」。八十九年七
月離開荷蘭前，曾在荷蘭台商會訓投書「創造雙贏---臨別贈言」一文（詳附件），八月
調任台南分行經理，九十一年四月又調台中分行經理，因寡母年邁亟需奉養，遂於九十
一年底申請提前退休。
我和內人在五十八年五月結婚，她在中華電信公司的前身電信局服務，八十六年元月被
我要求提早退休，到荷蘭交通銀行當第一夫人，並協助慈濟基金會成立荷蘭聯絡處，隨
後接任負責人。去年慶祝結婚四十週年，特別到婚紗店拍紀念照。我們生有一子二女，
均已結婚：長男有雙胞胎女兒才四歲半，正需要我們幫忙照顧的時候；大女兒師範大學
英語碩士，在國中當英文老師，最近才生個男嬰；小女兒遠嫁美國密蘇里州，今年四月
我們剛去幫她做完月子回來。
「幸福不在於擁有的多，而在於計較的少。」空閒時候，偶而跟朋友或同事到風景名勝
走走，嚐嚐各地小吃，或看看以前想看還沒有看的書本，還能自得其樂。一個平凡老百
姓，年近古稀，目前仍有健康身體可以享受生活，不能不感謝上蒼對我特別眷顧矣。
1960.06 省立新竹中學高中部畢業
1964.06 國立政治大學財稅系畢業
1965.10~1968.07參加關務人員特考，到財政部台北關擔任三等稅務員
1968.07~1976.10考進交通銀行，分派新竹分行從基層行員升到襄理
1976.10~1991.07 調交通銀行國外部三等專員，逐步晉升到業務部副經理
1991.07~1994.05 奉調到新竹分行擔任經理
1994.10~2000.07 升調到荷蘭的「交通銀行歐洲股份有限公司」擔任總經理
2000.08~2002.04 交通銀行台南分行經理
2002.04~2002.12 交通銀行台中分行經理，申請提前退休
在銅臭四溢的海關及金融圈打滾三十七年，能夠優遊自在的全身而退，非常感謝新竹中
學師長的栽培，尤其是辛校長在我們畢業紀念冊上的勉勵：「為語橋下東逝水，出山要
比在山清」，更是我一生做人處世的圭臬。
正如我小學六年級班導師給我的評語：「天資雖聰，惜用功不勤」，擠身在桃竹苗精英
學子中間，絕大部分同學報考甲組或丙組，我只敢報考乙組。大學畢業從沒想過出國深
造或繼續進修，隨即參加關務人員特考，服兵役一年後分發到基隆海關上班，跟其他清
寒同學一樣，以薪水賺錢貼補弟妹學費。五十七年七月又參加交通銀行行員特考，自願
分派到新竹服務，得以晨昏定省略盡長子責任。從基層行行員做起，迭獲長官賞識提
攜，逐步晉升到總管理處國外部襄理，七十九年年五月升任業務部副經理，八十年年七
月回任新竹分行經理，因團體工作績效表現優異，三年後被提升為一等分行，八十三年
五月個人並晉升為「交通銀行歐洲股份有限公司」總經理，三年期間不僅轉虧為盈，且
連續達成盈餘目標，八十七年元月六日獲財政部頒發「傑出金融人員獎」。八十九年七
月離開荷蘭前，曾在荷蘭台商會訓投書「創造雙贏---臨別贈言」一文（詳附件），八月
調任台南分行經理，九十一年四月又調台中分行經理，因寡母年邁亟需奉養，遂於九十
一年底申請提前退休。
我和內人在五十八年五月結婚，她在中華電信公司的前身電信局服務，八十六年元月被
我要求提早退休，到荷蘭交通銀行當第一夫人，並協助慈濟基金會成立荷蘭聯絡處，隨
後接任負責人。去年慶祝結婚四十週年，特別到婚紗店拍紀念照。我們生有一子二女，
均已結婚：長男有雙胞胎女兒才四歲半，正需要我們幫忙照顧的時候；大女兒師範大學
英語碩士，在國中當英文老師，最近才生個男嬰；小女兒遠嫁美國密蘇里州，今年四月
我們剛去幫她做完月子回來。
「幸福不在於擁有的多，而在於計較的少。」空閒時候，偶而跟朋友或同事到風景名勝
走走，嚐嚐各地小吃，或看看以前想看還沒有看的書本，還能自得其樂。一個平凡老百
姓，年近古稀，目前仍有健康身體可以享受生活，不能不感謝上蒼對我特別眷顧矣。