偉宗:
謝謝你跟愛亞在台聚會的照片. 你倆看起來都神清氣爽,很為你們高興. 今年九月九日,我們的長子牧倫結了婚,當日下午媳婦就產下一女,取名以柔,以期"克(她老爸老媽的)剛"也. 我們
初為人祖,其喜悅自不待言.
九月中到十月中,我們去了趟大陸. 主題是給老太在北京的四叔賀90大壽,當然順便悠遊山水,飽看古蹟. 其間我們跑了趟膠東半島,從青島玩到威海,也找到些我外公的足跡(他是煙台人,
當過煙台海軍學校校長,抗戰勝利代表海軍接收日軍青島基地). 在威海參觀了四年前被以1:1尺碼重造的帝國名艦"定遠"和設在其內的甲午戰爭紀念館. 很受震撼. 另趟旅遊是去了西
安. 兵馬俑,華清池,大雁塔等無庸我浪費筆墨,倒是在西安城牆上騎腳踏車的經驗,讓我們難以忘懷. 那城是四方的,每邊四公里,城牆上可並駛三輛汽車(當然沒這麼做). 大陸出的腳踏
車外銷全球,著有口碑. 可是在國內的全是我們孩童時代的等級,騎之如時光倒流.
幾張照片,供你們玩賞.
祝愉快
玉麒
最近在跟"募兵制"動肝火,正在寫罵人的文章.
謝謝你跟愛亞在台聚會的照片. 你倆看起來都神清氣爽,很為你們高興. 今年九月九日,我們的長子牧倫結了婚,當日下午媳婦就產下一女,取名以柔,以期"克(她老爸老媽的)剛"也. 我們
初為人祖,其喜悅自不待言.
九月中到十月中,我們去了趟大陸. 主題是給老太在北京的四叔賀90大壽,當然順便悠遊山水,飽看古蹟. 其間我們跑了趟膠東半島,從青島玩到威海,也找到些我外公的足跡(他是煙台人,
當過煙台海軍學校校長,抗戰勝利代表海軍接收日軍青島基地). 在威海參觀了四年前被以1:1尺碼重造的帝國名艦"定遠"和設在其內的甲午戰爭紀念館. 很受震撼. 另趟旅遊是去了西
安. 兵馬俑,華清池,大雁塔等無庸我浪費筆墨,倒是在西安城牆上騎腳踏車的經驗,讓我們難以忘懷. 那城是四方的,每邊四公里,城牆上可並駛三輛汽車(當然沒這麼做). 大陸出的腳踏
車外銷全球,著有口碑. 可是在國內的全是我們孩童時代的等級,騎之如時光倒流.
幾張照片,供你們玩賞.
祝愉快
玉麒
最近在跟"募兵制"動肝火,正在寫罵人的文章.
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| AAAPOE Columns Section: 亞太世紀網站專欄區 亚太世纪网站专栏区: 005-000 王玉麒 專欄 王玉麒 专栏 Yue-Che Wang Column 作者：王玉麒 王玉麒 Yue-Che Wang Focus on Yue-Che Wang 專注王玉麒 专注王玉麒 Part 1 |
 | |  | |  | |  | |  | |  | |  |
回首前尘，过去六十四年的岁月里，当过职业军人，教师，法定翻译，从事过商务，客
串过电影演员，写过文章，出过书，可算得上是「不定性」的了。唯一「一以贯之」的
是对西洋歌曲的爱好，从十四岁进高一开始，竟是保持了半个世纪。
在那惨绿少年的时代，也曾跟着会弹吉他的同学，东一点，西一点，土法炼钢式地学了
个一招半数。高中时代就在风城组织了「Sweetheart」合唱团，在中山堂唱过„Silent Night
“，在中广新竹台郝履文的节目里唱过“Tom Dooley“ 。进军校后，我在课外活动中选
择了「轻音乐队」，遇见了歌唱得极好的曾精忠和弹唱双绝的蒋鑫如，我们就成立了轻
音乐队的次团-「西洋歌曲合唱团」 ，又唱了四年，不但登台无数，还曾环岛演出，去
招徕新生。
毕业后的几十年里，歌虽是不断地听，跟演唱却绝了缘，顶多是在浴室里哼个几句。吉
他也生疏得紧，顶多还记得C,D,F,G调的几个主和弦，没事抱着扫上一阵，自己也渐觉惨
不忍听，慢慢就把它束之高阁了。
两年前的夏天，有位来自大陆的年轻人要跟奥国女友结婚，找我给他在区公所翻译。在
等候的时间，我跟这位相貌不凡，发型像极汉唐人物的小朋友聊了起来︰
「您是在这儿念书吗?」
「是」。
「学什么的呢?」
「爵士吉他」。
「您也收私人学生吗?」
他略显踌躇地:
「也可以收」。
「一堂课收多少学费啊?」
「20欧元吧」。
我心中电光石火地一算计:
「那好，今天的翻译费你别付了，就跟你换八堂吉他课吧。」
这是我正式拜师的情节，是时我已六十有二。吾师刘畅虽才二十五、六，却是「有志不
在年高」，早已是大陆知名的爵士演奏家，国内外演奏场数无计，十几岁就出过CD，现
在在台湾都还有售。
最重要的，他是「有教无类」，不以我之老朽愚顽而见弃。一开始，我先把几十前学的
那一点把势跟他献宝，谁知全是错的，小至吉他的拿法，放法，全都得从头学起，就遑
论那和弦跟指法了。
我倒是有自知之明，先天既不良(不识乐理，不会看五线谱) ，后天又失调(年轻时学了一
身痼癖) ，所以把学习目标定得很低，只求能自弹自唱，闭门自娱。中间又过了几个寒
暑，我也买了把还过得去的琴，伴奏的曲目也慢慢攒到了三几十个。
几个月前，一位朋友酒酣耳热之余说了句: 「老狗不学新玩艺儿」。虽是玩笑一句，却
很伤了我的感情。之后不久，主学小提琴，但照相，摄影，录音都能自成一家的年轻朋
友洪泽宇，跟我谈起录制光碟的话题。我在好奇心驱使下，就请他带著录音设备，到我
家来试录几条歌。本来的想法，是录着好玩，顶多给吾师刘畅一份拷贝，算是学生交作
业，所以就心情放松地「玩」了一个下午。几天后，洪泽宇把他做好的原带拿来给我
听。从里面挑了九首不太「惨」的歌，就成了我的第一张光碟，也证明了“Old dogs do
learn!“
一个历尽沧桑的老头子，一把音量很含蓄的木琴，这光碟当然不会让人「耳目一新」。
但如果你也跟我走过共同的年代，就知道有些歌，其实是用「心」来唱吟的。
串过电影演员，写过文章，出过书，可算得上是「不定性」的了。唯一「一以贯之」的
是对西洋歌曲的爱好，从十四岁进高一开始，竟是保持了半个世纪。
在那惨绿少年的时代，也曾跟着会弹吉他的同学，东一点，西一点，土法炼钢式地学了
个一招半数。高中时代就在风城组织了「Sweetheart」合唱团，在中山堂唱过„Silent Night
“，在中广新竹台郝履文的节目里唱过“Tom Dooley“ 。进军校后，我在课外活动中选
择了「轻音乐队」，遇见了歌唱得极好的曾精忠和弹唱双绝的蒋鑫如，我们就成立了轻
音乐队的次团-「西洋歌曲合唱团」 ，又唱了四年，不但登台无数，还曾环岛演出，去
招徕新生。
毕业后的几十年里，歌虽是不断地听，跟演唱却绝了缘，顶多是在浴室里哼个几句。吉
他也生疏得紧，顶多还记得C,D,F,G调的几个主和弦，没事抱着扫上一阵，自己也渐觉惨
不忍听，慢慢就把它束之高阁了。
两年前的夏天，有位来自大陆的年轻人要跟奥国女友结婚，找我给他在区公所翻译。在
等候的时间，我跟这位相貌不凡，发型像极汉唐人物的小朋友聊了起来︰
「您是在这儿念书吗?」
「是」。
「学什么的呢?」
「爵士吉他」。
「您也收私人学生吗?」
他略显踌躇地:
「也可以收」。
「一堂课收多少学费啊?」
「20欧元吧」。
我心中电光石火地一算计:
「那好，今天的翻译费你别付了，就跟你换八堂吉他课吧。」
这是我正式拜师的情节，是时我已六十有二。吾师刘畅虽才二十五、六，却是「有志不
在年高」，早已是大陆知名的爵士演奏家，国内外演奏场数无计，十几岁就出过CD，现
在在台湾都还有售。
最重要的，他是「有教无类」，不以我之老朽愚顽而见弃。一开始，我先把几十前学的
那一点把势跟他献宝，谁知全是错的，小至吉他的拿法，放法，全都得从头学起，就遑
论那和弦跟指法了。
我倒是有自知之明，先天既不良(不识乐理，不会看五线谱) ，后天又失调(年轻时学了一
身痼癖) ，所以把学习目标定得很低，只求能自弹自唱，闭门自娱。中间又过了几个寒
暑，我也买了把还过得去的琴，伴奏的曲目也慢慢攒到了三几十个。
几个月前，一位朋友酒酣耳热之余说了句: 「老狗不学新玩艺儿」。虽是玩笑一句，却
很伤了我的感情。之后不久，主学小提琴，但照相，摄影，录音都能自成一家的年轻朋
友洪泽宇，跟我谈起录制光碟的话题。我在好奇心驱使下，就请他带著录音设备，到我
家来试录几条歌。本来的想法，是录着好玩，顶多给吾师刘畅一份拷贝，算是学生交作
业，所以就心情放松地「玩」了一个下午。几天后，洪泽宇把他做好的原带拿来给我
听。从里面挑了九首不太「惨」的歌，就成了我的第一张光碟，也证明了“Old dogs do
learn!“
一个历尽沧桑的老头子，一把音量很含蓄的木琴，这光碟当然不会让人「耳目一新」。
但如果你也跟我走过共同的年代，就知道有些歌，其实是用「心」来唱吟的。
回首前塵，過去六十四年的歲月裏，當過職業軍人，教師，法定翻譯，從事過商務，客
串過電影演員，寫過文章，出過書，可算得上是「不定性」的了。唯一「一以貫之」的
是對西洋歌曲的愛好，從十四歲進高一開始，竟是保持了半個世紀。
在那慘綠少年的時代，也曾跟著會彈吉他的同學，東一點，西一點，土法煉鋼式地學了
個一招半數。高中時代就在風城組織了「Sweetheart」合唱團，在中山堂唱過„Silent Night
“，在中廣新竹台郝履文的節目裏唱過“Tom Dooley“ 。進軍校後，我在課外活動中選
擇了「輕音樂隊」，遇見了歌唱得極好的曾精忠和彈唱雙絕的蔣鑫如，我們就成立了輕
音樂隊的次團-「西洋歌曲合唱團」，又唱了四年，不但登台無數，還曾環島演出，去招
徠新生。
畢業後的幾十年裏，歌雖是不斷地聽，跟演唱卻絕了緣，頂多是在浴室裏哼個幾句。吉
他也生疏得緊，頂多還記得C,D,F,G調的幾個主和弦，沒事抱著掃上一陣，自己也漸覺慘
不忍聽，慢慢就把它束之高閣了。
兩年前的夏天，有位來自大陸的年輕人要跟奧國女友結婚，找我給他在區公所翻譯。在
等候的時間，我跟這位相貌不凡，髮型像極漢唐人物的小朋友聊了起來︰
「您是在這兒唸書嗎?」
「是」。
「學什麼的呢?」
「爵士吉他」。
「您也收私人學生嗎?」
他略顯躊躇地:
「也可以收」。
「一堂課收多少學費啊?」
「20歐元吧」。
我心中電光石火地一算計:
「那好，今天的翻譯費你別付了，就跟你換八堂吉他課吧。」
這是我正式拜師的情節，是時我已六十有二。吾師劉暢雖才二十五、六，卻是「有志不
在年高」，早已是大陸知名的爵士演奏家，國內外演奏場數無計，十幾歲就出過CD，現
在在台灣都還有售。
最重要的，他是「有教無類」，不以我之老朽愚頑而見棄。一開始，我先把幾十前學的
那一點把勢跟他獻寶，誰知全是錯的，小至吉他的拿法，放法，全都得從頭學起，就遑
論那和弦跟指法了。
我倒是有自知之明，先天既不良(不識樂理，不會看五線譜) ，後天又失調(年輕時學了一
身痼癖) ，所以把學習目標定得很低，只求能自彈自唱，閉門自娛。中間又過了幾個寒
暑，我也買了把還過得去的琴，伴奏的曲目也慢慢攢到了三幾十個。
幾個月前，一位朋友酒酣耳熱之餘說了句: 「老狗不學新玩藝兒」。雖是玩笑一句，卻
很傷了我的感情。之後不久，主學小提琴，但照相，攝影，錄音都能自成一家的年輕朋
友洪澤宇，跟我談起錄製光碟的話題。我在好奇心驅使下，就請他帶著錄音設備，到我
家來試錄幾條歌。本來的想法，是錄著好玩，頂多給吾師劉暢一份拷貝，算是學生交作
業，所以就心情放鬆地「玩」了一個下午。幾天後，洪澤宇把他做好的原帶拿來給我
聽。從裏面挑了九首不太「慘」的歌，就成了我的第一張光碟，也證明了“Old dogs do
learn!“
一個歷盡滄桑的老頭子，一把音量很含蓄的木琴，這光碟當然不會讓人「耳目一新」。
但如果你也跟我走過共同的年代，就知道有些歌，其實是用「心」來唱吟的。
串過電影演員，寫過文章，出過書，可算得上是「不定性」的了。唯一「一以貫之」的
是對西洋歌曲的愛好，從十四歲進高一開始，竟是保持了半個世紀。
在那慘綠少年的時代，也曾跟著會彈吉他的同學，東一點，西一點，土法煉鋼式地學了
個一招半數。高中時代就在風城組織了「Sweetheart」合唱團，在中山堂唱過„Silent Night
“，在中廣新竹台郝履文的節目裏唱過“Tom Dooley“ 。進軍校後，我在課外活動中選
擇了「輕音樂隊」，遇見了歌唱得極好的曾精忠和彈唱雙絕的蔣鑫如，我們就成立了輕
音樂隊的次團-「西洋歌曲合唱團」，又唱了四年，不但登台無數，還曾環島演出，去招
徠新生。
畢業後的幾十年裏，歌雖是不斷地聽，跟演唱卻絕了緣，頂多是在浴室裏哼個幾句。吉
他也生疏得緊，頂多還記得C,D,F,G調的幾個主和弦，沒事抱著掃上一陣，自己也漸覺慘
不忍聽，慢慢就把它束之高閣了。
兩年前的夏天，有位來自大陸的年輕人要跟奧國女友結婚，找我給他在區公所翻譯。在
等候的時間，我跟這位相貌不凡，髮型像極漢唐人物的小朋友聊了起來︰
「您是在這兒唸書嗎?」
「是」。
「學什麼的呢?」
「爵士吉他」。
「您也收私人學生嗎?」
他略顯躊躇地:
「也可以收」。
「一堂課收多少學費啊?」
「20歐元吧」。
我心中電光石火地一算計:
「那好，今天的翻譯費你別付了，就跟你換八堂吉他課吧。」
這是我正式拜師的情節，是時我已六十有二。吾師劉暢雖才二十五、六，卻是「有志不
在年高」，早已是大陸知名的爵士演奏家，國內外演奏場數無計，十幾歲就出過CD，現
在在台灣都還有售。
最重要的，他是「有教無類」，不以我之老朽愚頑而見棄。一開始，我先把幾十前學的
那一點把勢跟他獻寶，誰知全是錯的，小至吉他的拿法，放法，全都得從頭學起，就遑
論那和弦跟指法了。
我倒是有自知之明，先天既不良(不識樂理，不會看五線譜) ，後天又失調(年輕時學了一
身痼癖) ，所以把學習目標定得很低，只求能自彈自唱，閉門自娛。中間又過了幾個寒
暑，我也買了把還過得去的琴，伴奏的曲目也慢慢攢到了三幾十個。
幾個月前，一位朋友酒酣耳熱之餘說了句: 「老狗不學新玩藝兒」。雖是玩笑一句，卻
很傷了我的感情。之後不久，主學小提琴，但照相，攝影，錄音都能自成一家的年輕朋
友洪澤宇，跟我談起錄製光碟的話題。我在好奇心驅使下，就請他帶著錄音設備，到我
家來試錄幾條歌。本來的想法，是錄著好玩，頂多給吾師劉暢一份拷貝，算是學生交作
業，所以就心情放鬆地「玩」了一個下午。幾天後，洪澤宇把他做好的原帶拿來給我
聽。從裏面挑了九首不太「慘」的歌，就成了我的第一張光碟，也證明了“Old dogs do
learn!“
一個歷盡滄桑的老頭子，一把音量很含蓄的木琴，這光碟當然不會讓人「耳目一新」。
但如果你也跟我走過共同的年代，就知道有些歌，其實是用「心」來唱吟的。
| Yue-Che Wang's First Solo Album: Unplugged: Great voice accompanied by great guitar playing |
| Windows Media Audio (wma) files (Click the repsective CD logos below to listen) |
| Windows Media Audio (wma) files (Click the repsective CD logos below to listen) |
| 我的第一張吟唱光碟 (Chinese Traditional Version) Yue-Che Wang 王玉麒 |
| 我的第一张吟唱光碟 (Chinese Simplified Version) Yue-Che Wang 王玉麒 |
| Photos Captured by Yue-Che Wang (王玉麒) with His Father's Precious "Wester Autorol" Nishida Camera |
| Email from Yue-Che Wang about the precious camera and the photos it captured |
| Photos taken by Yue-Che Wang 王玉麒 (see photos below) |
----- Original Message -----
From: Yue-Che Wang
To: Bill Lee
Sent: Saturday, October 13, 2007 1:05 AM
Subject: Re: photos in Vienna
Thanks Bill,
For your kind effort in putting the pictures in your website. The two pictures taken by me are not of optimum quality. Maybe I haven´t used that old camera for very long time,
or the modern developement technique is the reason for that. It´s a "Wester autorol" camera of Nishida, with 120 film (6x6), and belonged to my father, who bought it 1958 in
Tokyo, when he was heading for USA. About this time in 1966 I borrowed it from him and by a motorcycle accident it dropped down and was defected. I´ve never seen that
camera again til my parents passed away 2002 & 2004. Then I found it among their belongings. The rangefinder could not be moved. I brought it with me to Vienna, and let
it be repaired in a camera shop for € 60,00, about 9.990,00 Jap. Yen (my father bought it for 12.500,00 Y). Now it´s in service only for special cases, and the reunion with
Chung-Bao was a very special case. He´s the oldest friend of mine: his uncle was a classmate of my mother in 朝陽法學院 back to 1940. And the families were good friends
in Chungking during the 2nd WW.
We have wonderful wheather here in these autumn days. And I´m doing lot of things in my garden preparing for the cold winter days. Among them cutting woods for
heating, and cleaning the falling leaves (remember that wonderful song of Nat King Cole?). A goodnight sleep is the price I got for being a self made slave.
Two pictures of my country site, taken from the same camera.
Best regards
Yue-Che
From: Yue-Che Wang
To: Bill Lee
Sent: Saturday, October 13, 2007 1:05 AM
Subject: Re: photos in Vienna
Thanks Bill,
For your kind effort in putting the pictures in your website. The two pictures taken by me are not of optimum quality. Maybe I haven´t used that old camera for very long time,
or the modern developement technique is the reason for that. It´s a "Wester autorol" camera of Nishida, with 120 film (6x6), and belonged to my father, who bought it 1958 in
Tokyo, when he was heading for USA. About this time in 1966 I borrowed it from him and by a motorcycle accident it dropped down and was defected. I´ve never seen that
camera again til my parents passed away 2002 & 2004. Then I found it among their belongings. The rangefinder could not be moved. I brought it with me to Vienna, and let
it be repaired in a camera shop for € 60,00, about 9.990,00 Jap. Yen (my father bought it for 12.500,00 Y). Now it´s in service only for special cases, and the reunion with
Chung-Bao was a very special case. He´s the oldest friend of mine: his uncle was a classmate of my mother in 朝陽法學院 back to 1940. And the families were good friends
in Chungking during the 2nd WW.
We have wonderful wheather here in these autumn days. And I´m doing lot of things in my garden preparing for the cold winter days. Among them cutting woods for
heating, and cleaning the falling leaves (remember that wonderful song of Nat King Cole?). A goodnight sleep is the price I got for being a self made slave.
Two pictures of my country site, taken from the same camera.
Best regards
Yue-Che
| Latest Message and Photos from Yue-Che Wang 王玉麒 |
| Email from Yue-Che Wang 王玉麒 |
