| 陳緒珞 陈绪珞 Linda Liu Writings -002- 美國嫁女記 美国嫁女记 Daughter's Wedding in the US |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
le -->
 | |  | |  | |  | |  | |  | |  |
前言：最近我們在美国嫁了大女兒。女婿是美国人。如何得体大方地处理東西方風
俗，是个有趣的问題。随着新移民来美日久，儿女在美長大。相信許多同胞都会碰到
这個问題。在此，鄙人謹以個人经验，作為大家借鉴。
今年春天的一亇晚上，一亇叫陶德的美国男孩打电話给我们，结结巴巴說半天我
们才明白, 他是在按西方风俗, 請求我们同意他和我们的大女兒戴安娜. 刘颖结婚. 我们
見过陶特, 他亇子高高, 总是彬彬有礼, 一对明亮湖蓝色的大眼中透着热情和真诚. . 总是
一脸微笑. 好一亇阳光男孩! 他自学成材写软件程序, 现在著名的YAHOO 公司任高级软
件工程師.我们叫他YAHOO BOY. 他出生在美国东部一亇欧洲移民后代, 温暖的大家庭,
排行老大, 下面有四亇妹妹,。陶特非常聪明, 英俊，善解人意，
而且很会体貼照顾人. 我们非常喜欢他, 当然立即同意. 女儿年纪輕輕，但事业心很强,
除在北电任高级主管外, 还在柏克莱大学讀NBA. 这下同意结婚了, 可把我們高兴坏了.
刘颖三岁半来美国, 在她操办自己婚礼的整亇过程中, 我们深感平时对她的进行的东
方文化的教育起了潜移默化的作用。她把自己的婚礼办得很有创意，东西合壁, 风俗交
溶. 给了我們很多惊喜.
首先是选择婚期, 我们被惊喜地告之，我女兒自己选择了北京奥运会开幕式那天,
2008 年8月8 日. 一是庆祝奥运会在北京举行，二是因有三个8，图个吉利。接下来是婚
礼的费用问题。按中国习惯由男方承担，但是美国习惯却是由女方付（有女兒的同胞
們要存錢锣！如果你的女兒将来嫁老美，你可得准备老鼻子錢去付婚礼费哟！）。当
女儿和我们談到这個问題时, 我们決定给她二万, 多的由小俩口自巳筹办. 幸亏我女兒和
女婿及亲家经济条件均不錯，所以我們共同承担了这笔费用。然后小俩口高高兴兴地
去領结婚証. 按照美国习慣, 女方结婚后将改為夫姓, 而我女儿戴安娜. 刘颖却為自已是
华裔而自豪. 若改為夫姓叫DIANA KLOOTS, 从名子上看不出她是华裔, 她説，“I
STILL WANT TO BE DIANA LIU， NOT DIANA KLOOTS”. 因此她和先生商量后保留
中国姓, 同时双方同意将来所生小孩将随爸爸姓, 因陶德是家中唯一的男孩, 合情又合
理.
我家所有的直系親属均在旧金山, 而陶特的家人都在美國东部. 因此, 女兒和女婿决
定在旧金山附近的酒乡NAPA(納帕)举行婚礼. 只請两边直系親属及女兒和女婿最好的
朋友。8月6日我和先生刘昌焱乘飞机来到旧金山，拉开了婚礼的序幕. 為了讓讀者詳细
了解整個过程, 以便以后嫁女儿时参考, 我将分部描述:
1)婚庆準备:
女儿要求我要準备三套礼服, 一是為了第一次会見亲家的晚宴. 二是為婚礼那天小
俩口给長辈的敬茶仪式. 三是為参加婚礼. 我有一件中式旗袍, 可算一件. 女儿依妹儿
(EMAIL) 给我很多专卖店网站和地址, 要我去SHIPPING. 哇! 我這才知道, 美国多么重視
婚礼礼节. 除了有新娘, 新郎婚礼服专卖店外, 还有很多新娘母親礼服 专卖店(AS
MOTHER OF BRIDE), 内有上干件礼服供你挑选. 我美美地逛了三天才买好了另外二件.
照了照片依妹儿(EMAIL) 给女儿看, 折腾几個来回, 终于得到“批准” 称贊, 通过了女
儿这一关. 我和女儿均好强, 很有主見. 我在我妈面前象我妈的媽, 而我女儿在我面前象
我的媽. 真是“青于蓝而胜于蓝”。哈哈! 我先生衣服則较简单，西服一套，再在專卖
店租一套燕尾服即搞定了。女婿和女儿亲自带他去挑选. 关于婚礼的按排，全由我能干
的女儿自儿己张罗，我可省心了。只要拎着三 套礼服去旧金山就行了。
2)初見亲家
陶德是家中老大，下面有四個妹妹，和他的父母也在8月6日到达旧金山。当晚我們
在女儿家見到四朵金花。哇！個個和她們的哥哥一样，金发蓝眼，脸上两個深深的酒
窩，是西方典型的美人胚子。又全都活泼可爱。喜熬人了也。当下由我小女儿刘玫带
着四姊妹去一家餐厅吃晚飯。而我和先生則由小俩口陪着去另一家高级餐厅去見从未
謀面的親家。
虽然我俩和美国白人和主流社会天天打交道, 但這是第一次初見親家, 难免紧張. 一进餐
厅, 一支悦耳, 悠闲的西方音乐流进耳帘, 讓人放松下来. 我暗地里感謝女儿和女婿的细
心, 接着我們見到一对美国夫妇坐在那儿等我们. 和蔼可亲, 郎才女貌. 我们握手后, 分
别坐下. 三个男的坐一排, 三个女的分别坐在对面. 我们轻松地聊起了各人的家庭. 我们
了解到这是个和睦的大家庭. 二边的祖父母都还健在, 均己90多岁高令. 除了高血压, 没
有疑难病家族史. 陶特从小就很照顾妹妹们, 非常孝順父母和祖父母, 我听了暗中高兴.
席间, 亠位親家对我女儿贊不绝口, 还经常亲吻拥抱她. 特別是她公公还亲吻過她的咀,
这可讓我跌破了眼. 西方人可真逗.
对我们的二个宝貝女儿, 我从来不担心她俩的学习和工作. 二个孩子从小都很优秀, 名校
毕业, 大学毕业前半年均找到很好的工作. 唯一操心的是二人婚姻问題. 嫁对人可是一輩
子最重要的事之一. 我常对女儿们迠議, 择婿的标準. 除了情投意和, 志同道合外, 下面几
奌亦很重要:
第一, 心腸要好, 不自私, 喜欢助人為乐, 对人真誠. 人生如大海, 有涨潮, 有退潮, 有风
平浪靜, 更有风险浪高. 一个不自私的人在任何情况都不会為私利而抛弃家庭.
第二, 聪明勤奋, 最好来自一个和睦的家庭, 耳濡目染家庭的价值和責任. 有無錢不重要,
聪明勤奋可以创造財富. 当初我和先生怀揣仅有的50美元, 一句英文也不会, 离乡背井来
美国, 如今不也奔个小康.
第三, 身体健康, 家庭基因較好. 这对下一代的影响很大. 我们要科学种田, 优質优生嘛!
最后才是長相, 誰都希望自己的第三代聪明漂亮. 看着陶德一家, 全在我的希望之内. 我
这个丈母娘可高兴地合不拢咀, 很為大女儿高兴. 真希望她能尽快生一个漂亮孩子. 最好
是双胞胎 (我是双胞胎, 听説一般隔代遗傳).
在闲聊后, 我发現三个对面坐的男人们都是稳重型, 深思熟虑, 幽默宽容的人. 而我们这
边三个女人全是个性强, 急躁, 进取心强的性格. 俗話說夫妻性格要互补才易天長日久.
这可是个好兆头.
按美国风俗, 这餐飯应由男方家長付, 但懂事的大女儿却抢先付了.
3)中西合璧
女兒和女婿為婚禮安排得非常周到，可謂天衣無縫。考慮到兩家親戚平時都忙於工作,
大家一年半載也難於見上一面，他們在NAPA(納帕)訂了三套豪華別墅。二套大的分別
給兩家親戚，一套小的給小倆口。婚禮前我才意識到女兒這樣安排的另一原因，容後
再表。房子從星期四訂到星期日，婚禮在星期五。這樣兩家親戚除了參加婚禮，還可
在風景美麗的酒鄉一起度過一個愉快的休假。女兒和女婿為這幾天的租金化了不少
钱，借此以報春暉。在美國長大的孩子能這樣做，替父母、家人考慮，實在不易。
8月7日，我在中國超市大大採購一番後，即隨大隊人馬，浩浩蕩蕩，乘坐女婿租的大
巴從三藩市到酒鄉NAPA(納帕)。一路藍天、大海、金門橋、蘋果園等等美景盡收眼底,
令人心曠神怡。到了目的地,哇!好漂亮的別墅,院中果樹纍纍,還有個很大的長方平面火
爐,很是浪漫。當晚是婚禮排練。大女兒拿出在網上特別訂的短袖衫給我們,先生的衣服
上寫著“新娘的爸爸”,我的衣服上寫著”新娘的媽媽”,而我們小女兒劉玫的衣服則寫
著“新娘的妹妹”。這可把全家樂壞了,興高采烈地穿上去參加婚禮排練。
排練后，按西方風俗,這頓晚飯應由男方提供。陶特家人喜歡吃中國菜，二、三十個人
吃飯對我來說是小菜一碟。我自告奮勇由我來提供，於是挽起袖子，由大女兒一個朋
友打下手，把剛從朋友曾晶父母那兒學來的家常川菜辣椒醬手藝，現學現賣，做了涼
拌桂林米粉，又做了餛飩湯、糖醋排骨、清炒蝦仁等八菜一湯。二個小時內搞定，還
真把親家全家糊弄得邊吃邊贊不絕口。席間還有一個小插曲,陶特四個可愛的妹妹看到
我的中式旗袍,都羡慕不己,遺憾地說,也應買中式旗袍穿。我馬上打電話給還在三藩市
的雙生妹妹、甥女們,來個總動員,要她們第二天把自己所有的中式旗袍都帶來,供四姊
妹挑選,借給她們穿，過一下旗袍癮。這可把四姊妹樂得又跳又笑。
8月8日最隆重一天終於到了。女兒的新房和我們住的套房由我在中國買的大紅囍字和
一些裝飾品打扮得非常中式化。這一天女兒帶給我們很多驚喜。早上,由女兒做化妝師
的朋友為她化妝，她身穿我買的金紅色旗袍在我們住的套房等候，新郎沒有按美國習
俗租超長高級禮車來接新娘。下午一點，新郎陶德由父母和四個身穿旗袍、花枝招展
的妹妹們簇擁著來接新娘。這時我才明白,女兒將二家分開住,就是要照著中國娶親的風
俗,要男方到女家來接新娘。更有甚者,她要她的女友們擋在門口,故意“刁難”新郎，
要他付過路費、做俯臥撐、跳舞等等。折騰半天，弄得大家笑得前仰後翻，新郎一家
好不容易才進到我們的套房。
女兒請所有長輩入座,說開始給長輩敬茶，以謝養育之恩，並拿出兩套高級中國功夫茶
具分別送給兩邊父母，然後小倆口嚴格地按照功夫茶的茶道為我們四人和其它長輩敬
茶。這可令人目瞪口呆。女兒從未問過我,這丫頭是從那兒學來的茶道? 再瞧那洋女婿
煞有介事,恭恭敬敬地為每位長輩敬茶,我的妹妹們也都樂得合不攏咀，洋洋得意做一次
準長輩,享受一下甥女夫婦的孝敬。然後我們兩邊父母按照我事先建議並準備好的紅包
給小倆口。我和先生給女婿，二位親家給女兒，名曰“改口費”。因為從那天起，兩
口子要分別改口稱我們兩家家長為爸爸和媽媽。這叫正名，這可是我最近在國內學的
一招。為了準備這個婚禮，我特地到北京婚禮商店去取經呢！我可不要洋女婿婚後象
好些老美直呼我和先生大名。茶式後，就由專業攝影師給大家照相。集體照、各家和
新郎新娘合影等等，忙得不亦樂乎。女兒也將中式旗袍換上西方白色婚紗。
下午五點半，婚禮正式開始。地點在一大片綠油油的草地上，周圍都是果實纍纍的蘋
果樹。雖然小倆口不信教，但陶特父母均為基督徒，堅持要由神父主持婚禮，所以小
倆口請了一位神父。但在整個婚禮過程中，還是有很多創新。首先新郎由自己父母陪
伴入場，而女兒不是按西方風俗由父親帶她入場，而是親熱地牽著我和先生的手，大
大方方、高高興興地入場。而且小倆口沒請伴娘和伴郎，只請了一個很漂亮的小女孩
做花童。花童不散花，而是牽著他倆的寵物小毛毛狗入場。神父帶領新人念完誓詞，
兩方母親為他倆戴上結婚戒指後，請四位父母以親身經歷，每人兩分鐘談談自己成功
婚姻的秘訣，因為雙方父母均有美滿的婚姻。整個婚禮半個小時就結束了，接下來客
人們喝酒慶祝。
六點整，大家在蘋果樹下、草地上喝酒吃點心，等待晚宴。忽然一陣喜慶鑼鼓聲傳
來，大家驚喜地看到，竟有一對雄獅舞到跟前，上竄下跳，忽象猛獅飛撲，忽又搔癢
弄鬚，忽又飛躍高臺。可愛的樣子逗得眾人大笑。女兒送來四個紅包要四位家長給舞
獅者。我這才知道她自己到中國城請來的舞獅隊為自已的婚禮助興，同時讓婆家更多
地瞭解中國文化。這丫頭可真花了不少心血。
隨後，大家魚貫入座。婚宴開始了。女兒又換上我在北京老字号瑞衭祥為她定做的銀
藍紅色旗袍，和夫婿頻頻向客人敬酒。只見她宨宨細腰，烏髮披肩，含頻微笑，好一
個東方淑女樣。喜得女婿忍不住再三吻她，真是一對金童玉女，把親家也看呆了。接
著樂隊入場奏著西方喜慶音樂，奏樂間隙女兒還安排她妹妹講話及放映小倆口兒時的
照片，倆人兒時光屁股的照片逗得大家哈哈大笑。我和先生也被安排演講，先生感謝
親家教育培養了這麼好的兒子給我們當女婿。我說女婿生來就是要和我女兒結婚，因
為他姓KLOOTS,音為CLOSELIU(劉)。大家都笑了。我又深情地回憶當年我和先生身揣
50美金，一句英文也不會，日夜工作學習，把年幼的女兒托給鄰居。我永遠忘不了當
年每次離別時，女兒把小臉貼在玻璃窗上，一對淚眼和一個扁鼻子傷心樣。窮人的孩
子早當家，女兒從小就顯現領袖才能,獨立性強。女婿在我過境三藩市去中國出差時,早
上六點為我做早點,送我上飛機等等。最後,我即興拿起鄰桌上一杯紅酒,祝小倆口的愛
情如同紅酒,時間越長越香甜,永遠相愛,白頭偕老。婚禮後親家母再三拉著我的手，說
我們是她最喜歡的親家。女兒也抱著我說，聽了我的演講，她覺得和我更親近了。
接著多才多藝、幽默的親家全家則合唱了一首自編的啦啦歌。下面是陶德一家晚
上唱的《啦啦歌》中英文對照:
合唱:
fa la la la la la la la la la la……
法啦啦啦……
fa la la la la la la la la la la……
法啦啦啦……
Verse two sung by sister #1: 妹妹一唱:
Oh we call him Biggie but his name is Todd.
我們叫他老大，但他的名字是陶德。
Diana always says that he has a hot bod!
戴安娜總是說他是一個火熱的娃。
Verse two sung by sister #2: 妹妹二唱:
Her name is Diana, we call her D. Liu
她的名字是戴安娜，我們叫她娣劉。
Her shoes are expensive they're from Jimmy Choo!
她的鞋子很昂貴，買自吉米名鞋店。
Verse three sung by sister #3: 妹妹三唱
We've got a new sister, of her we are fond.
我們有一位喜愛的新姐妹，
But in order to fit in she'll have to go blonde!
但她要變成金髮才和我們相配。
Verse four sung by sister #4: 妹妹四唱
They're Todd and Diana and they're finally wed.
陶德和戴安娜終於走到紅地毯那邊，
It's too bad that Ella always pees on their bed.
但他們的毛毛狗總是喜歡尿尿在床邊。
Verse Five sung by mother: 媽媽唱
Oh I'm so excited for my first grandchild,
啊，我多麼期待我的第一個孫女，
If she's like Diana she's going to be wild.
如果她像戴安娜，將會是個野小子。
Verse Six sung by father: 爸爸唱
So this is the end of the Fa La La Song.
我們就要唱完法拉拉歌，
My advice is to never tell your wife that she's wrong.
我的忠告是絕不要說妻子有錯。
大家笑得前仰後翻，將晚宴推向高潮。
接下來是女兒和爸爸跳舞。天啦！我先生劉昌焱八輩子從未跳過舞，幸虧女兒帶他練
習過。（有女兒的爸爸們可要學會跳舞囉！和女兒跳舞可是西方婚慶中必需有的一
項。有兒子的媽媽們也要學會跳舞囉！和兒子跳舞也是西方婚慶中必需有的一項。）
隨後樂隊高奏舞曲，所有客人都跳起來跳舞，全場沸騰，氣氛到了頂點。大小佳賓全
都興奮極了。最後是吃婚禮蛋糕。我女兒也未訂傳統婚禮的高層蛋糕，而是訂了好幾
種美味可口、又好切的蛋糕。整個婚禮都體現了她的創新，我這做媽的真為她自豪。
晚上我得知參加婚宴的親朋好友總數正好是66位。又是一個吉利的數字！
8月8日晚八點，美國NBC電臺轉播北京奧運會實況。我和女兒與旅館聯繫，請他們幫
我們錄下來。婚禮後兩家人在一起看開幕式，婚禮奧運兩不誤。開幕式精采绝伦的表
演，令人感动，扬眉吐气，中國幾千年的文明史深深地震撼了兩位親家和女婿，闔家
都為能和中國人結親而自豪高興。
人長久，共嬋娟。我們借此祝願我們的女兒女婿中西合璧，攜手永遠！
俗，是个有趣的问題。随着新移民来美日久，儿女在美長大。相信許多同胞都会碰到
这個问題。在此，鄙人謹以個人经验，作為大家借鉴。
今年春天的一亇晚上，一亇叫陶德的美国男孩打电話给我们，结结巴巴說半天我
们才明白, 他是在按西方风俗, 請求我们同意他和我们的大女兒戴安娜. 刘颖结婚. 我们
見过陶特, 他亇子高高, 总是彬彬有礼, 一对明亮湖蓝色的大眼中透着热情和真诚. . 总是
一脸微笑. 好一亇阳光男孩! 他自学成材写软件程序, 现在著名的YAHOO 公司任高级软
件工程師.我们叫他YAHOO BOY. 他出生在美国东部一亇欧洲移民后代, 温暖的大家庭,
排行老大, 下面有四亇妹妹,。陶特非常聪明, 英俊，善解人意，
而且很会体貼照顾人. 我们非常喜欢他, 当然立即同意. 女儿年纪輕輕，但事业心很强,
除在北电任高级主管外, 还在柏克莱大学讀NBA. 这下同意结婚了, 可把我們高兴坏了.
刘颖三岁半来美国, 在她操办自己婚礼的整亇过程中, 我们深感平时对她的进行的东
方文化的教育起了潜移默化的作用。她把自己的婚礼办得很有创意，东西合壁, 风俗交
溶. 给了我們很多惊喜.
首先是选择婚期, 我们被惊喜地告之，我女兒自己选择了北京奥运会开幕式那天,
2008 年8月8 日. 一是庆祝奥运会在北京举行，二是因有三个8，图个吉利。接下来是婚
礼的费用问题。按中国习惯由男方承担，但是美国习惯却是由女方付（有女兒的同胞
們要存錢锣！如果你的女兒将来嫁老美，你可得准备老鼻子錢去付婚礼费哟！）。当
女儿和我们談到这個问題时, 我们決定给她二万, 多的由小俩口自巳筹办. 幸亏我女兒和
女婿及亲家经济条件均不錯，所以我們共同承担了这笔费用。然后小俩口高高兴兴地
去領结婚証. 按照美国习慣, 女方结婚后将改為夫姓, 而我女儿戴安娜. 刘颖却為自已是
华裔而自豪. 若改為夫姓叫DIANA KLOOTS, 从名子上看不出她是华裔, 她説，“I
STILL WANT TO BE DIANA LIU， NOT DIANA KLOOTS”. 因此她和先生商量后保留
中国姓, 同时双方同意将来所生小孩将随爸爸姓, 因陶德是家中唯一的男孩, 合情又合
理.
我家所有的直系親属均在旧金山, 而陶特的家人都在美國东部. 因此, 女兒和女婿决
定在旧金山附近的酒乡NAPA(納帕)举行婚礼. 只請两边直系親属及女兒和女婿最好的
朋友。8月6日我和先生刘昌焱乘飞机来到旧金山，拉开了婚礼的序幕. 為了讓讀者詳细
了解整個过程, 以便以后嫁女儿时参考, 我将分部描述:
1)婚庆準备:
女儿要求我要準备三套礼服, 一是為了第一次会見亲家的晚宴. 二是為婚礼那天小
俩口给長辈的敬茶仪式. 三是為参加婚礼. 我有一件中式旗袍, 可算一件. 女儿依妹儿
(EMAIL) 给我很多专卖店网站和地址, 要我去SHIPPING. 哇! 我這才知道, 美国多么重視
婚礼礼节. 除了有新娘, 新郎婚礼服专卖店外, 还有很多新娘母親礼服 专卖店(AS
MOTHER OF BRIDE), 内有上干件礼服供你挑选. 我美美地逛了三天才买好了另外二件.
照了照片依妹儿(EMAIL) 给女儿看, 折腾几個来回, 终于得到“批准” 称贊, 通过了女
儿这一关. 我和女儿均好强, 很有主見. 我在我妈面前象我妈的媽, 而我女儿在我面前象
我的媽. 真是“青于蓝而胜于蓝”。哈哈! 我先生衣服則较简单，西服一套，再在專卖
店租一套燕尾服即搞定了。女婿和女儿亲自带他去挑选. 关于婚礼的按排，全由我能干
的女儿自儿己张罗，我可省心了。只要拎着三 套礼服去旧金山就行了。
2)初見亲家
陶德是家中老大，下面有四個妹妹，和他的父母也在8月6日到达旧金山。当晚我們
在女儿家見到四朵金花。哇！個個和她們的哥哥一样，金发蓝眼，脸上两個深深的酒
窩，是西方典型的美人胚子。又全都活泼可爱。喜熬人了也。当下由我小女儿刘玫带
着四姊妹去一家餐厅吃晚飯。而我和先生則由小俩口陪着去另一家高级餐厅去見从未
謀面的親家。
虽然我俩和美国白人和主流社会天天打交道, 但這是第一次初見親家, 难免紧張. 一进餐
厅, 一支悦耳, 悠闲的西方音乐流进耳帘, 讓人放松下来. 我暗地里感謝女儿和女婿的细
心, 接着我們見到一对美国夫妇坐在那儿等我们. 和蔼可亲, 郎才女貌. 我们握手后, 分
别坐下. 三个男的坐一排, 三个女的分别坐在对面. 我们轻松地聊起了各人的家庭. 我们
了解到这是个和睦的大家庭. 二边的祖父母都还健在, 均己90多岁高令. 除了高血压, 没
有疑难病家族史. 陶特从小就很照顾妹妹们, 非常孝順父母和祖父母, 我听了暗中高兴.
席间, 亠位親家对我女儿贊不绝口, 还经常亲吻拥抱她. 特別是她公公还亲吻過她的咀,
这可讓我跌破了眼. 西方人可真逗.
对我们的二个宝貝女儿, 我从来不担心她俩的学习和工作. 二个孩子从小都很优秀, 名校
毕业, 大学毕业前半年均找到很好的工作. 唯一操心的是二人婚姻问題. 嫁对人可是一輩
子最重要的事之一. 我常对女儿们迠議, 择婿的标準. 除了情投意和, 志同道合外, 下面几
奌亦很重要:
第一, 心腸要好, 不自私, 喜欢助人為乐, 对人真誠. 人生如大海, 有涨潮, 有退潮, 有风
平浪靜, 更有风险浪高. 一个不自私的人在任何情况都不会為私利而抛弃家庭.
第二, 聪明勤奋, 最好来自一个和睦的家庭, 耳濡目染家庭的价值和責任. 有無錢不重要,
聪明勤奋可以创造財富. 当初我和先生怀揣仅有的50美元, 一句英文也不会, 离乡背井来
美国, 如今不也奔个小康.
第三, 身体健康, 家庭基因較好. 这对下一代的影响很大. 我们要科学种田, 优質优生嘛!
最后才是長相, 誰都希望自己的第三代聪明漂亮. 看着陶德一家, 全在我的希望之内. 我
这个丈母娘可高兴地合不拢咀, 很為大女儿高兴. 真希望她能尽快生一个漂亮孩子. 最好
是双胞胎 (我是双胞胎, 听説一般隔代遗傳).
在闲聊后, 我发現三个对面坐的男人们都是稳重型, 深思熟虑, 幽默宽容的人. 而我们这
边三个女人全是个性强, 急躁, 进取心强的性格. 俗話說夫妻性格要互补才易天長日久.
这可是个好兆头.
按美国风俗, 这餐飯应由男方家長付, 但懂事的大女儿却抢先付了.
3)中西合璧
女兒和女婿為婚禮安排得非常周到，可謂天衣無縫。考慮到兩家親戚平時都忙於工作,
大家一年半載也難於見上一面，他們在NAPA(納帕)訂了三套豪華別墅。二套大的分別
給兩家親戚，一套小的給小倆口。婚禮前我才意識到女兒這樣安排的另一原因，容後
再表。房子從星期四訂到星期日，婚禮在星期五。這樣兩家親戚除了參加婚禮，還可
在風景美麗的酒鄉一起度過一個愉快的休假。女兒和女婿為這幾天的租金化了不少
钱，借此以報春暉。在美國長大的孩子能這樣做，替父母、家人考慮，實在不易。
8月7日，我在中國超市大大採購一番後，即隨大隊人馬，浩浩蕩蕩，乘坐女婿租的大
巴從三藩市到酒鄉NAPA(納帕)。一路藍天、大海、金門橋、蘋果園等等美景盡收眼底,
令人心曠神怡。到了目的地,哇!好漂亮的別墅,院中果樹纍纍,還有個很大的長方平面火
爐,很是浪漫。當晚是婚禮排練。大女兒拿出在網上特別訂的短袖衫給我們,先生的衣服
上寫著“新娘的爸爸”,我的衣服上寫著”新娘的媽媽”,而我們小女兒劉玫的衣服則寫
著“新娘的妹妹”。這可把全家樂壞了,興高采烈地穿上去參加婚禮排練。
排練后，按西方風俗,這頓晚飯應由男方提供。陶特家人喜歡吃中國菜，二、三十個人
吃飯對我來說是小菜一碟。我自告奮勇由我來提供，於是挽起袖子，由大女兒一個朋
友打下手，把剛從朋友曾晶父母那兒學來的家常川菜辣椒醬手藝，現學現賣，做了涼
拌桂林米粉，又做了餛飩湯、糖醋排骨、清炒蝦仁等八菜一湯。二個小時內搞定，還
真把親家全家糊弄得邊吃邊贊不絕口。席間還有一個小插曲,陶特四個可愛的妹妹看到
我的中式旗袍,都羡慕不己,遺憾地說,也應買中式旗袍穿。我馬上打電話給還在三藩市
的雙生妹妹、甥女們,來個總動員,要她們第二天把自己所有的中式旗袍都帶來,供四姊
妹挑選,借給她們穿，過一下旗袍癮。這可把四姊妹樂得又跳又笑。
8月8日最隆重一天終於到了。女兒的新房和我們住的套房由我在中國買的大紅囍字和
一些裝飾品打扮得非常中式化。這一天女兒帶給我們很多驚喜。早上,由女兒做化妝師
的朋友為她化妝，她身穿我買的金紅色旗袍在我們住的套房等候，新郎沒有按美國習
俗租超長高級禮車來接新娘。下午一點，新郎陶德由父母和四個身穿旗袍、花枝招展
的妹妹們簇擁著來接新娘。這時我才明白,女兒將二家分開住,就是要照著中國娶親的風
俗,要男方到女家來接新娘。更有甚者,她要她的女友們擋在門口,故意“刁難”新郎，
要他付過路費、做俯臥撐、跳舞等等。折騰半天，弄得大家笑得前仰後翻，新郎一家
好不容易才進到我們的套房。
女兒請所有長輩入座,說開始給長輩敬茶，以謝養育之恩，並拿出兩套高級中國功夫茶
具分別送給兩邊父母，然後小倆口嚴格地按照功夫茶的茶道為我們四人和其它長輩敬
茶。這可令人目瞪口呆。女兒從未問過我,這丫頭是從那兒學來的茶道? 再瞧那洋女婿
煞有介事,恭恭敬敬地為每位長輩敬茶,我的妹妹們也都樂得合不攏咀，洋洋得意做一次
準長輩,享受一下甥女夫婦的孝敬。然後我們兩邊父母按照我事先建議並準備好的紅包
給小倆口。我和先生給女婿，二位親家給女兒，名曰“改口費”。因為從那天起，兩
口子要分別改口稱我們兩家家長為爸爸和媽媽。這叫正名，這可是我最近在國內學的
一招。為了準備這個婚禮，我特地到北京婚禮商店去取經呢！我可不要洋女婿婚後象
好些老美直呼我和先生大名。茶式後，就由專業攝影師給大家照相。集體照、各家和
新郎新娘合影等等，忙得不亦樂乎。女兒也將中式旗袍換上西方白色婚紗。
下午五點半，婚禮正式開始。地點在一大片綠油油的草地上，周圍都是果實纍纍的蘋
果樹。雖然小倆口不信教，但陶特父母均為基督徒，堅持要由神父主持婚禮，所以小
倆口請了一位神父。但在整個婚禮過程中，還是有很多創新。首先新郎由自己父母陪
伴入場，而女兒不是按西方風俗由父親帶她入場，而是親熱地牽著我和先生的手，大
大方方、高高興興地入場。而且小倆口沒請伴娘和伴郎，只請了一個很漂亮的小女孩
做花童。花童不散花，而是牽著他倆的寵物小毛毛狗入場。神父帶領新人念完誓詞，
兩方母親為他倆戴上結婚戒指後，請四位父母以親身經歷，每人兩分鐘談談自己成功
婚姻的秘訣，因為雙方父母均有美滿的婚姻。整個婚禮半個小時就結束了，接下來客
人們喝酒慶祝。
六點整，大家在蘋果樹下、草地上喝酒吃點心，等待晚宴。忽然一陣喜慶鑼鼓聲傳
來，大家驚喜地看到，竟有一對雄獅舞到跟前，上竄下跳，忽象猛獅飛撲，忽又搔癢
弄鬚，忽又飛躍高臺。可愛的樣子逗得眾人大笑。女兒送來四個紅包要四位家長給舞
獅者。我這才知道她自己到中國城請來的舞獅隊為自已的婚禮助興，同時讓婆家更多
地瞭解中國文化。這丫頭可真花了不少心血。
隨後，大家魚貫入座。婚宴開始了。女兒又換上我在北京老字号瑞衭祥為她定做的銀
藍紅色旗袍，和夫婿頻頻向客人敬酒。只見她宨宨細腰，烏髮披肩，含頻微笑，好一
個東方淑女樣。喜得女婿忍不住再三吻她，真是一對金童玉女，把親家也看呆了。接
著樂隊入場奏著西方喜慶音樂，奏樂間隙女兒還安排她妹妹講話及放映小倆口兒時的
照片，倆人兒時光屁股的照片逗得大家哈哈大笑。我和先生也被安排演講，先生感謝
親家教育培養了這麼好的兒子給我們當女婿。我說女婿生來就是要和我女兒結婚，因
為他姓KLOOTS,音為CLOSELIU(劉)。大家都笑了。我又深情地回憶當年我和先生身揣
50美金，一句英文也不會，日夜工作學習，把年幼的女兒托給鄰居。我永遠忘不了當
年每次離別時，女兒把小臉貼在玻璃窗上，一對淚眼和一個扁鼻子傷心樣。窮人的孩
子早當家，女兒從小就顯現領袖才能,獨立性強。女婿在我過境三藩市去中國出差時,早
上六點為我做早點,送我上飛機等等。最後,我即興拿起鄰桌上一杯紅酒,祝小倆口的愛
情如同紅酒,時間越長越香甜,永遠相愛,白頭偕老。婚禮後親家母再三拉著我的手，說
我們是她最喜歡的親家。女兒也抱著我說，聽了我的演講，她覺得和我更親近了。
接著多才多藝、幽默的親家全家則合唱了一首自編的啦啦歌。下面是陶德一家晚
上唱的《啦啦歌》中英文對照:
合唱:
fa la la la la la la la la la la……
法啦啦啦……
fa la la la la la la la la la la……
法啦啦啦……
Verse two sung by sister #1: 妹妹一唱:
Oh we call him Biggie but his name is Todd.
我們叫他老大，但他的名字是陶德。
Diana always says that he has a hot bod!
戴安娜總是說他是一個火熱的娃。
Verse two sung by sister #2: 妹妹二唱:
Her name is Diana, we call her D. Liu
她的名字是戴安娜，我們叫她娣劉。
Her shoes are expensive they're from Jimmy Choo!
她的鞋子很昂貴，買自吉米名鞋店。
Verse three sung by sister #3: 妹妹三唱
We've got a new sister, of her we are fond.
我們有一位喜愛的新姐妹，
But in order to fit in she'll have to go blonde!
但她要變成金髮才和我們相配。
Verse four sung by sister #4: 妹妹四唱
They're Todd and Diana and they're finally wed.
陶德和戴安娜終於走到紅地毯那邊，
It's too bad that Ella always pees on their bed.
但他們的毛毛狗總是喜歡尿尿在床邊。
Verse Five sung by mother: 媽媽唱
Oh I'm so excited for my first grandchild,
啊，我多麼期待我的第一個孫女，
If she's like Diana she's going to be wild.
如果她像戴安娜，將會是個野小子。
Verse Six sung by father: 爸爸唱
So this is the end of the Fa La La Song.
我們就要唱完法拉拉歌，
My advice is to never tell your wife that she's wrong.
我的忠告是絕不要說妻子有錯。
大家笑得前仰後翻，將晚宴推向高潮。
接下來是女兒和爸爸跳舞。天啦！我先生劉昌焱八輩子從未跳過舞，幸虧女兒帶他練
習過。（有女兒的爸爸們可要學會跳舞囉！和女兒跳舞可是西方婚慶中必需有的一
項。有兒子的媽媽們也要學會跳舞囉！和兒子跳舞也是西方婚慶中必需有的一項。）
隨後樂隊高奏舞曲，所有客人都跳起來跳舞，全場沸騰，氣氛到了頂點。大小佳賓全
都興奮極了。最後是吃婚禮蛋糕。我女兒也未訂傳統婚禮的高層蛋糕，而是訂了好幾
種美味可口、又好切的蛋糕。整個婚禮都體現了她的創新，我這做媽的真為她自豪。
晚上我得知參加婚宴的親朋好友總數正好是66位。又是一個吉利的數字！
8月8日晚八點，美國NBC電臺轉播北京奧運會實況。我和女兒與旅館聯繫，請他們幫
我們錄下來。婚禮後兩家人在一起看開幕式，婚禮奧運兩不誤。開幕式精采绝伦的表
演，令人感动，扬眉吐气，中國幾千年的文明史深深地震撼了兩位親家和女婿，闔家
都為能和中國人結親而自豪高興。
人長久，共嬋娟。我們借此祝願我們的女兒女婿中西合璧，攜手永遠！
前言：最近我们在美国嫁了大女儿。女婿是美国人。如何得体大方地处理东西方风
俗，是个有趣的问题。随着新移民来美日久，儿女在美长大。相信许多同胞都会碰到
这个问题。在此，鄙人谨以个人经验，作为大家借鉴。
今年春天的一亇晚上，一亇叫陶德的美国男孩打电话给我们，结结巴巴说半天我
们才明白,他是在按西方风俗,请求我们同意他和我们的大女儿戴安娜.刘颖结婚.我们见
过陶特,他亇子高高,总是彬彬有礼,一对明亮湖蓝色的大眼中透着热情和真诚. .总是一脸
微笑.好一亇阳光男孩!他自学成材写软件程序,现在著名的YAHOO公司任高级软件工程
师.我们叫他YAHOO BOY.他出生在美国东部一亇欧洲移民后代,温暖的大家庭,排行老
大,下面有四亇妹妹,。陶特非常聪明,英俊，善解人意，
而且很会体贴照顾人.我们非常喜欢他,当然立即同意.女儿年纪轻轻，但事业心很强,除
在北电任高级主管外,还在柏克莱大学读NBA.这下同意结婚了,可把我们高兴坏了.
刘颖三岁半来美国,在她操办自己婚礼的整亇过程中,我们深感平时对她的进行的东
方文化的教育起了潜移默化的作用。她把自己的婚礼办得很有创意，东西合壁,风俗交
溶.给了我们很多惊喜.
首先是选择婚期,我们被惊喜地告之，我女儿自己选择了北京奥运会开幕式那天,
2008年8月8日.一是庆祝奥运会在北京举行，二是因有三个8，图个吉利。接下来是婚
礼的费用问题。按中国习惯由男方承担，但是美国习惯却是由女方付（有女儿的同胞
们要存钱锣！如果你的女儿将来嫁老美，你可得准备老鼻子钱去付婚礼费哟！）。当
女儿和我们谈到这个问题时,我们决定给她二万,多的由小俩口自巳筹办.幸亏我女儿和
女婿及亲家经济条件均不错，所以我们共同承担了这笔费用。然后小俩口高高兴兴地
去领结婚证.按照美国习惯,女方结婚后将改为夫姓,而我女儿戴安娜.刘颖却为自已是华
裔而自豪.若改为夫姓叫DIANA KLOOTS,从名子上看不出她是华裔,她说，“I STILL
WANT TO BE DIANA LIU， NOT DIANA KLOOTS”.因此她和先生商量后保留中国姓,
同时双方同意将来所生小孩将随爸爸姓,因陶德是家中唯一的男孩,合情又合理.
我家所有的直系亲属均在旧金山,而陶特的家人都在美国东部.因此,女儿和女婿决定
在旧金山附近的酒乡NAPA(纳帕)举行婚礼.只请两边直系亲属及女儿和女婿最好的朋
友。 8月6日我和先生刘昌焱乘飞机来到旧金山，拉开了婚礼的序幕.为了让读者详细了
解整个过程,以便以后嫁女儿时参考,我将分部描述:
1)婚庆准备:
女儿要求我要准备三套礼服,一是为了第一次会见亲家的晚宴.二是为婚礼那天小俩
口给长辈的敬茶仪式.三是为参加婚礼.我有一件中式旗袍,可算一件.女儿依妹儿
(EMAIL)给我很多专卖店网站和地址,要我去SHIPPING.哇!我这才知道,美国多么重视婚
礼礼节.除了有新娘,新郎婚礼服专卖店外,还有很多新娘母亲礼服专卖店(AS MOTHER
OF BRIDE),内有上干件礼服供你挑选.我美美地逛了三天才买好了另外二件.照了照片依
妹儿(EMAIL)给女儿看,折腾几个来回,终于得到“批准”称赞,通过了女儿这一关.我和
女儿均好强,很有主见.我在我妈面前象我妈的妈,而我女儿在我面前象我的妈.真是“青
于蓝而胜于蓝”。哈哈!我先生衣服则较简单，西服一套，再在专卖店租一套燕尾服即
搞定了。女婿和女儿亲自带他去挑选.关于婚礼的按排，全由我能干的女儿自儿己张
罗，我可省心了。只要拎着三套礼服去旧金山就行了。
2)初见亲家
陶德是家中老大，下面有四个妹妹，和他的父母也在8月6日到达旧金山。当晚我们
在女儿家见到四朵金花。哇！个个和她们的哥哥一样，金发蓝眼，脸上两个深深的酒
窝，是西方典型的美人胚子。又全都活泼可爱。喜熬人了也。当下由我小女儿刘玫带
着四姊妹去一家餐厅吃晚饭。而我和先生则由小俩口陪着去另一家高级餐厅去见从未
谋面的亲家。
虽然我俩和美国白人和主流社会天天打交道,但这是第一次初见亲家,难免紧张.一进餐
厅,一支悦耳,悠闲的西方音乐流进耳帘,让人放松下来.我暗地里感谢女儿和女婿的细心,
接着我们见到一对美国夫妇坐在那儿等我们.和蔼可亲,郎才女貌.我们握手后,分别坐下.
三个男的坐一排,三个女的分别坐在对面.我们轻松地聊起了各人的家庭.我们了解到这
是个和睦的大家庭.二边的祖父母都还健在,均己90多岁高令.除了高血压,没有疑难病家
族史.陶特从小就很照顾妹妹们,非常孝顺父母和祖父母,我听了暗中高兴.席间,亠位亲家
对我女儿赞不绝口,还经常亲吻拥抱她.特别是她公公还亲吻过她的咀,这可让我跌破了
眼.西方人可真逗.
对我们的二个宝贝女儿,我从来不担心她俩的学习和工作.二个孩子从小都很优秀,名校
毕业,大学毕业前半年均找到很好的工作.唯一操心的是二人婚姻问题.嫁对人可是一辈
子最重要的事之一.我常对女儿们迠议,择婿的标准.除了情投意和,志同道合外,下面几奌
亦很重要:
第一,心肠要好,不自私,喜欢助人为乐,对人真诚.人生如大海,有涨潮,有退潮,有风
平浪静,更有风险浪高.一个不自私的人在任何情况都不会为私利而抛弃家庭.
第二,聪明勤奋,最好来自一个和睦的家庭,耳濡目染家庭的价值和责任.有无钱不重要,聪
明勤奋可以创造财富.当初我和先生怀揣仅有的50美元,一句英文也不会,离乡背井来美
国,如今不也奔个小康.
第三,身体健康,家庭基因较好.这对下一代的影响很大.我们要科学种田,优质优生嘛!
最后才是长相,谁都希望自己的第三代聪明漂亮.看着陶德一家,全在我的希望之内.我这
个丈母娘可高兴地合不拢咀,很为大女儿高兴.真希望她能尽快生一个漂亮孩子.最好是
双胞胎(我是双胞胎,听说一般隔代遗传).
在闲聊后,我发现三个对面坐的男人们都是稳重型,深思熟虑,幽默宽容的人.而我们这边
三个女人全是个性强,急躁,进取心强的性格.俗话说夫妻性格要互补才易天长日久.这可
是个好兆头.
按美国风俗,这餐饭应由男方家长付,但懂事的大女儿却抢先付了.
3)中西合璧
女儿和女婿为婚礼安排得非常周到，可谓天衣无缝。考虑到两家亲戚平时都忙于工作,
大家一年半载也难于见上一面，他们在NAPA(纳帕)订了三套豪华别墅。二套大的分别
给两家亲戚，一套小的给小俩口。婚礼前我才意识到女儿这样安排的另一原因，容后
再表。房子从星期四订到星期日，婚礼在星期五。这样两家亲戚除了参加婚礼，还可
在风景美丽的酒乡一起度过一个愉快的休假。女儿和女婿为这几天的租金化了不少
钱，借此以报春晖。在美国长大的孩子能这样做，替父母、家人考虑，实在不易。
8月7日，我在中国超市大大采购一番后，即随大队人马，浩浩荡荡，乘坐女婿租的大
巴从三藩市到酒乡NAPA(纳帕)。一路蓝天、大海、金门桥、苹果园等等美景尽收眼底,
令人心旷神怡。到了目的地,哇!好漂亮的别墅,院中果树累累,还有个很大的长方平面火
炉,很是浪漫。当晚是婚礼排练。大女儿拿出在网上特别订的短袖衫给我们,先生的衣服
上写着“新娘的爸爸”,我的衣服上写着”新娘的妈妈”,而我们小女儿刘玫的衣服则写
着“新娘的妹妹”。这可把全家乐坏了,兴高采烈地穿上去参加婚礼排练。
排练后，按西方风俗,这顿晚饭应由男方提供。陶特家人喜欢吃中国菜，二、三十个人
吃饭对我来说是小菜一碟。我自告奋勇由我来提供，于是挽起袖子，由大女儿一个朋
友打下手，把刚从朋友曾晶父母那儿学来的家常川菜辣椒酱手艺，现学现卖，做了凉
拌桂林米粉，又做了馄饨汤、糖醋排骨、清炒虾仁等八菜一汤。二个小时内搞定，还
真把亲家全家糊弄得边吃边赞不绝口。席间还有一个小插曲,陶特四个可爱的妹妹看到
我的中式旗袍,都羡慕不己,遗憾地说,也应买中式旗袍穿。我马上打电话给还在三藩市
的双生妹妹、甥女们,来个总动员,要她们第二天把自己所有的中式旗袍都带来,供四姊
妹挑选,借给她们穿，过一下旗袍瘾。这可把四姊妹乐得又跳又笑。
8月8日最隆重一天终于到了。女儿的新房和我们住的套房由我在中国买的大红囍字和
一些装饰品打扮得非常中式化。这一天女儿带给我们很多惊喜。早上,由女儿做化妆师
的朋友为她化妆，她身穿我买的金红色旗袍在我们住的套房等候，新郎没有按美国习
俗租超长高级礼车来接新娘。下午一点，新郎陶德由父母和四个身穿旗袍、花枝招展
的妹妹们簇拥着来接新娘。这时我才明白,女儿将二家分开住,就是要照着中国娶亲的风
俗,要男方到女家来接新娘。更有什者,她要她的女友们挡在门口,故意“刁难”新郎，
要他付过路费、做俯卧撑、跳舞等等。折腾半天，弄得大家笑得前仰后翻，新郎一家
好不容易才进到我们的套房。
女儿请所有长辈入座,说开始给长辈敬茶，以谢养育之恩，并拿出两套高级中国功夫茶
具分别送给两边父母，然后小俩口严格地按照功夫茶的茶道为我们四人和其它长辈敬
茶。这可令人目瞪口呆。女儿从未问过我,这丫头是从那儿学来的茶道?再瞧那洋女婿
煞有介事,恭恭敬敬地为每位长辈敬茶,我的妹妹们也都乐得合不拢咀，洋洋得意做一次
准长辈,享受一下甥女夫妇的孝敬。然后我们两边父母按照我事先建议并准备好的红包
给小俩口。我和先生给女婿，二位亲家给女儿，名曰“改口费”。因为从那天起，两
口子要分别改口称我们两家家长为爸爸和妈妈。这叫正名，这可是我最近在国内学的
一招。为了准备这个婚礼，我特地到北京婚礼商店去取经呢！我可不要洋女婿婚后象
好些老美直呼我和先生大名。茶式后，就由专业摄影师给大家照相。集体照、各家和
新郎新娘合影等等，忙得不亦乐乎。女儿也将中式旗袍换上西方白色婚纱。
下午五点半，婚礼正式开始。地点在一大片绿油油的草地上，周围都是果实累累的苹
果树。虽然小俩口不信教，但陶特父母均为基督徒，坚持要由神父主持婚礼，所以小
俩口请了一位神父。但在整个婚礼过程中，还是有很多创新。首先新郎由自己父母陪
伴入场，而女儿不是按西方风俗由父亲带她入场，而是亲热地牵着我和先生的手，大
大方方、高高兴兴地入场。而且小俩口没请伴娘和伴郎，只请了一个很漂亮的小女孩
做花童。花童不散花，而是牵着他俩的宠物小毛毛狗入场。神父带领新人念完誓词，
两方母亲为他俩戴上结婚戒指后，请四位父母以亲身经历，每人两分钟谈谈自己成功
婚姻的秘诀，因为双方父母均有美满的婚姻。整个婚礼半个小时就结束了，接下来客
人们喝酒庆祝。
六点整，大家在苹果树下、草地上喝酒吃点心，等待晚宴。忽然一阵喜庆锣鼓声传
来，大家惊喜地看到，竟有一对雄狮舞到跟前，上窜下跳，忽象猛狮飞扑，忽又搔痒
弄须，忽又飞跃高台。可爱的样子逗得众人大笑。女儿送来四个红包要四位家长给舞
狮者。我这才知道她自己到中国城请来的舞狮队为自已的婚礼助兴，同时让婆家更多
地了解中国文化。这丫头可真花了不少心血。
随后，大家鱼贯入座。婚宴开始了。女儿又换上我在北京老字号瑞衭祥为她定做的银
蓝红色旗袍，和夫婿频频向客人敬酒。只见她宨宨细腰，乌发披肩，含频微笑，好一
个东方淑女样。喜得女婿忍不住再三吻她，真是一对金童玉女，把亲家也看呆了。接
着乐队入场奏着西方喜庆音乐，奏乐间隙女儿还安排她妹妹讲话及放映小俩口儿时的
照片，俩人儿时光屁股的照片逗得大家哈哈大笑。我和先生也被安排演讲，先生感谢
亲家教育培养了这么好的儿子给我们当女婿。我说女婿生来就是要和我女儿结婚，因
为他姓KLOOTS,音为CLOSELIU(刘)。大家都笑了。我又深情地回忆当年我和先生身揣
50美金，一句英文也不会，日夜工作学习，把年幼的女儿托给邻居。我永远忘不了当
年每次离别时，女儿把小脸贴在玻璃窗上，一对泪眼和一个扁鼻子伤心样。穷人的孩
子早当家，女儿从小就显现领袖才能,独立性强。女婿在我过境三藩市去中国出差时,早
上六点为我做早点,送我上飞机等等。最后,我即兴拿起邻桌上一杯红酒,祝小俩口的爱
情如同红酒,时间越长越香甜,永远相爱,白头偕老。婚礼后亲家母再三拉着我的手，说
我们是她最喜欢的亲家。女儿也抱着我说，听了我的演讲，她觉得和我更亲近了。
接着多才多艺、幽默的亲家全家则合唱了一首自编的啦啦歌。下面是陶德一家晚
上唱的《啦啦歌》中英文对照:
合唱:
fa la la la la la la la la la la……
法啦啦啦……
fa la la la la la la la la la la……
法啦啦啦……
Verse two sung by sister #1:妹妹一唱:
Oh we call him Biggie but his name is Todd.
我们叫他老大，但他的名字是陶德。
Diana always says that he has a hot bod!
戴安娜总是说他是一个火热的娃。
Verse two sung by sister #2:妹妹二唱:
Her name is Diana, we call her D. Liu
她的名字是戴安娜，我们叫她娣刘。
Her shoes are expensive they're from Jimmy Choo!
她的鞋子很昂贵，买自吉米名鞋店。
Verse three sung by sister #3:妹妹三唱
We've got a new sister, of her we are fond.
我们有一位喜爱的新姐妹，
But in order to fit in she'll have to go blonde!
但她要变成金发才和我们相配。
Verse four sung by sister #4:妹妹四唱
They're Todd and Diana and they're finally wed.
陶德和戴安娜终于走到红地毯那边，
It's too bad that Ella always pees on their bed.
但他们的毛毛狗总是喜欢尿尿在床边。
Verse Five sung by mother:妈妈唱
Oh I'm so excited for my first grandchild,
啊，我多么期待我的第一个孙女，
If she's like Diana she's going to be wild.
如果她像戴安娜，将会是个野小子。
Verse Six sung by father:爸爸唱
So this is the end of the Fa La La Song.
我们就要唱完法拉拉歌，
My advice is to never tell your wife that she's wrong.
我的忠告是绝不要说妻子有错。
大家笑得前仰后翻，将晚宴推向高潮。
接下来是女儿和爸爸跳舞。天啦！我先生刘昌焱八辈子从未跳过舞，幸亏女儿带他练
习过。 （有女儿的爸爸们可要学会跳舞啰！和女儿跳舞可是西方婚庆中必需有的一
项。有儿子的妈妈们也要学会跳舞啰！和儿子跳舞也是西方婚庆中必需有的一项。 ）
随后乐队高奏舞曲，所有客人都跳起来跳舞，全场沸腾，气氛到了顶点。大小佳宾全
都兴奋极了。最后是吃婚礼蛋糕。我女儿也未订传统婚礼的高层蛋糕，而是订了好几
种美味可口、又好切的蛋糕。整个婚礼都体现了她的创新，我这做妈的真为她自豪。
晚上我得知参加婚宴的亲朋好友总数正好是66位。又是一个吉利的数字！
8月8日晚八点，美国NBC电台转播北京奥运会实况。我和女儿与旅馆联系，请他们帮
我们录下来。婚礼后两家人在一起看开幕式，婚礼奥运两不误。开幕式精采绝伦的表
演，令人感动，扬眉吐气，中国几千年的文明史深深地震撼了两位亲家和女婿，阖家
都为能和中国人结亲而自豪高兴。
人长久，共婵娟。我们借此祝愿我们的女儿女婿中西合璧，携手永远！
俗，是个有趣的问题。随着新移民来美日久，儿女在美长大。相信许多同胞都会碰到
这个问题。在此，鄙人谨以个人经验，作为大家借鉴。
今年春天的一亇晚上，一亇叫陶德的美国男孩打电话给我们，结结巴巴说半天我
们才明白,他是在按西方风俗,请求我们同意他和我们的大女儿戴安娜.刘颖结婚.我们见
过陶特,他亇子高高,总是彬彬有礼,一对明亮湖蓝色的大眼中透着热情和真诚. .总是一脸
微笑.好一亇阳光男孩!他自学成材写软件程序,现在著名的YAHOO公司任高级软件工程
师.我们叫他YAHOO BOY.他出生在美国东部一亇欧洲移民后代,温暖的大家庭,排行老
大,下面有四亇妹妹,。陶特非常聪明,英俊，善解人意，
而且很会体贴照顾人.我们非常喜欢他,当然立即同意.女儿年纪轻轻，但事业心很强,除
在北电任高级主管外,还在柏克莱大学读NBA.这下同意结婚了,可把我们高兴坏了.
刘颖三岁半来美国,在她操办自己婚礼的整亇过程中,我们深感平时对她的进行的东
方文化的教育起了潜移默化的作用。她把自己的婚礼办得很有创意，东西合壁,风俗交
溶.给了我们很多惊喜.
首先是选择婚期,我们被惊喜地告之，我女儿自己选择了北京奥运会开幕式那天,
2008年8月8日.一是庆祝奥运会在北京举行，二是因有三个8，图个吉利。接下来是婚
礼的费用问题。按中国习惯由男方承担，但是美国习惯却是由女方付（有女儿的同胞
们要存钱锣！如果你的女儿将来嫁老美，你可得准备老鼻子钱去付婚礼费哟！）。当
女儿和我们谈到这个问题时,我们决定给她二万,多的由小俩口自巳筹办.幸亏我女儿和
女婿及亲家经济条件均不错，所以我们共同承担了这笔费用。然后小俩口高高兴兴地
去领结婚证.按照美国习惯,女方结婚后将改为夫姓,而我女儿戴安娜.刘颖却为自已是华
裔而自豪.若改为夫姓叫DIANA KLOOTS,从名子上看不出她是华裔,她说，“I STILL
WANT TO BE DIANA LIU， NOT DIANA KLOOTS”.因此她和先生商量后保留中国姓,
同时双方同意将来所生小孩将随爸爸姓,因陶德是家中唯一的男孩,合情又合理.
我家所有的直系亲属均在旧金山,而陶特的家人都在美国东部.因此,女儿和女婿决定
在旧金山附近的酒乡NAPA(纳帕)举行婚礼.只请两边直系亲属及女儿和女婿最好的朋
友。 8月6日我和先生刘昌焱乘飞机来到旧金山，拉开了婚礼的序幕.为了让读者详细了
解整个过程,以便以后嫁女儿时参考,我将分部描述:
1)婚庆准备:
女儿要求我要准备三套礼服,一是为了第一次会见亲家的晚宴.二是为婚礼那天小俩
口给长辈的敬茶仪式.三是为参加婚礼.我有一件中式旗袍,可算一件.女儿依妹儿
(EMAIL)给我很多专卖店网站和地址,要我去SHIPPING.哇!我这才知道,美国多么重视婚
礼礼节.除了有新娘,新郎婚礼服专卖店外,还有很多新娘母亲礼服专卖店(AS MOTHER
OF BRIDE),内有上干件礼服供你挑选.我美美地逛了三天才买好了另外二件.照了照片依
妹儿(EMAIL)给女儿看,折腾几个来回,终于得到“批准”称赞,通过了女儿这一关.我和
女儿均好强,很有主见.我在我妈面前象我妈的妈,而我女儿在我面前象我的妈.真是“青
于蓝而胜于蓝”。哈哈!我先生衣服则较简单，西服一套，再在专卖店租一套燕尾服即
搞定了。女婿和女儿亲自带他去挑选.关于婚礼的按排，全由我能干的女儿自儿己张
罗，我可省心了。只要拎着三套礼服去旧金山就行了。
2)初见亲家
陶德是家中老大，下面有四个妹妹，和他的父母也在8月6日到达旧金山。当晚我们
在女儿家见到四朵金花。哇！个个和她们的哥哥一样，金发蓝眼，脸上两个深深的酒
窝，是西方典型的美人胚子。又全都活泼可爱。喜熬人了也。当下由我小女儿刘玫带
着四姊妹去一家餐厅吃晚饭。而我和先生则由小俩口陪着去另一家高级餐厅去见从未
谋面的亲家。
虽然我俩和美国白人和主流社会天天打交道,但这是第一次初见亲家,难免紧张.一进餐
厅,一支悦耳,悠闲的西方音乐流进耳帘,让人放松下来.我暗地里感谢女儿和女婿的细心,
接着我们见到一对美国夫妇坐在那儿等我们.和蔼可亲,郎才女貌.我们握手后,分别坐下.
三个男的坐一排,三个女的分别坐在对面.我们轻松地聊起了各人的家庭.我们了解到这
是个和睦的大家庭.二边的祖父母都还健在,均己90多岁高令.除了高血压,没有疑难病家
族史.陶特从小就很照顾妹妹们,非常孝顺父母和祖父母,我听了暗中高兴.席间,亠位亲家
对我女儿赞不绝口,还经常亲吻拥抱她.特别是她公公还亲吻过她的咀,这可让我跌破了
眼.西方人可真逗.
对我们的二个宝贝女儿,我从来不担心她俩的学习和工作.二个孩子从小都很优秀,名校
毕业,大学毕业前半年均找到很好的工作.唯一操心的是二人婚姻问题.嫁对人可是一辈
子最重要的事之一.我常对女儿们迠议,择婿的标准.除了情投意和,志同道合外,下面几奌
亦很重要:
第一,心肠要好,不自私,喜欢助人为乐,对人真诚.人生如大海,有涨潮,有退潮,有风
平浪静,更有风险浪高.一个不自私的人在任何情况都不会为私利而抛弃家庭.
第二,聪明勤奋,最好来自一个和睦的家庭,耳濡目染家庭的价值和责任.有无钱不重要,聪
明勤奋可以创造财富.当初我和先生怀揣仅有的50美元,一句英文也不会,离乡背井来美
国,如今不也奔个小康.
第三,身体健康,家庭基因较好.这对下一代的影响很大.我们要科学种田,优质优生嘛!
最后才是长相,谁都希望自己的第三代聪明漂亮.看着陶德一家,全在我的希望之内.我这
个丈母娘可高兴地合不拢咀,很为大女儿高兴.真希望她能尽快生一个漂亮孩子.最好是
双胞胎(我是双胞胎,听说一般隔代遗传).
在闲聊后,我发现三个对面坐的男人们都是稳重型,深思熟虑,幽默宽容的人.而我们这边
三个女人全是个性强,急躁,进取心强的性格.俗话说夫妻性格要互补才易天长日久.这可
是个好兆头.
按美国风俗,这餐饭应由男方家长付,但懂事的大女儿却抢先付了.
3)中西合璧
女儿和女婿为婚礼安排得非常周到，可谓天衣无缝。考虑到两家亲戚平时都忙于工作,
大家一年半载也难于见上一面，他们在NAPA(纳帕)订了三套豪华别墅。二套大的分别
给两家亲戚，一套小的给小俩口。婚礼前我才意识到女儿这样安排的另一原因，容后
再表。房子从星期四订到星期日，婚礼在星期五。这样两家亲戚除了参加婚礼，还可
在风景美丽的酒乡一起度过一个愉快的休假。女儿和女婿为这几天的租金化了不少
钱，借此以报春晖。在美国长大的孩子能这样做，替父母、家人考虑，实在不易。
8月7日，我在中国超市大大采购一番后，即随大队人马，浩浩荡荡，乘坐女婿租的大
巴从三藩市到酒乡NAPA(纳帕)。一路蓝天、大海、金门桥、苹果园等等美景尽收眼底,
令人心旷神怡。到了目的地,哇!好漂亮的别墅,院中果树累累,还有个很大的长方平面火
炉,很是浪漫。当晚是婚礼排练。大女儿拿出在网上特别订的短袖衫给我们,先生的衣服
上写着“新娘的爸爸”,我的衣服上写着”新娘的妈妈”,而我们小女儿刘玫的衣服则写
着“新娘的妹妹”。这可把全家乐坏了,兴高采烈地穿上去参加婚礼排练。
排练后，按西方风俗,这顿晚饭应由男方提供。陶特家人喜欢吃中国菜，二、三十个人
吃饭对我来说是小菜一碟。我自告奋勇由我来提供，于是挽起袖子，由大女儿一个朋
友打下手，把刚从朋友曾晶父母那儿学来的家常川菜辣椒酱手艺，现学现卖，做了凉
拌桂林米粉，又做了馄饨汤、糖醋排骨、清炒虾仁等八菜一汤。二个小时内搞定，还
真把亲家全家糊弄得边吃边赞不绝口。席间还有一个小插曲,陶特四个可爱的妹妹看到
我的中式旗袍,都羡慕不己,遗憾地说,也应买中式旗袍穿。我马上打电话给还在三藩市
的双生妹妹、甥女们,来个总动员,要她们第二天把自己所有的中式旗袍都带来,供四姊
妹挑选,借给她们穿，过一下旗袍瘾。这可把四姊妹乐得又跳又笑。
8月8日最隆重一天终于到了。女儿的新房和我们住的套房由我在中国买的大红囍字和
一些装饰品打扮得非常中式化。这一天女儿带给我们很多惊喜。早上,由女儿做化妆师
的朋友为她化妆，她身穿我买的金红色旗袍在我们住的套房等候，新郎没有按美国习
俗租超长高级礼车来接新娘。下午一点，新郎陶德由父母和四个身穿旗袍、花枝招展
的妹妹们簇拥着来接新娘。这时我才明白,女儿将二家分开住,就是要照着中国娶亲的风
俗,要男方到女家来接新娘。更有什者,她要她的女友们挡在门口,故意“刁难”新郎，
要他付过路费、做俯卧撑、跳舞等等。折腾半天，弄得大家笑得前仰后翻，新郎一家
好不容易才进到我们的套房。
女儿请所有长辈入座,说开始给长辈敬茶，以谢养育之恩，并拿出两套高级中国功夫茶
具分别送给两边父母，然后小俩口严格地按照功夫茶的茶道为我们四人和其它长辈敬
茶。这可令人目瞪口呆。女儿从未问过我,这丫头是从那儿学来的茶道?再瞧那洋女婿
煞有介事,恭恭敬敬地为每位长辈敬茶,我的妹妹们也都乐得合不拢咀，洋洋得意做一次
准长辈,享受一下甥女夫妇的孝敬。然后我们两边父母按照我事先建议并准备好的红包
给小俩口。我和先生给女婿，二位亲家给女儿，名曰“改口费”。因为从那天起，两
口子要分别改口称我们两家家长为爸爸和妈妈。这叫正名，这可是我最近在国内学的
一招。为了准备这个婚礼，我特地到北京婚礼商店去取经呢！我可不要洋女婿婚后象
好些老美直呼我和先生大名。茶式后，就由专业摄影师给大家照相。集体照、各家和
新郎新娘合影等等，忙得不亦乐乎。女儿也将中式旗袍换上西方白色婚纱。
下午五点半，婚礼正式开始。地点在一大片绿油油的草地上，周围都是果实累累的苹
果树。虽然小俩口不信教，但陶特父母均为基督徒，坚持要由神父主持婚礼，所以小
俩口请了一位神父。但在整个婚礼过程中，还是有很多创新。首先新郎由自己父母陪
伴入场，而女儿不是按西方风俗由父亲带她入场，而是亲热地牵着我和先生的手，大
大方方、高高兴兴地入场。而且小俩口没请伴娘和伴郎，只请了一个很漂亮的小女孩
做花童。花童不散花，而是牵着他俩的宠物小毛毛狗入场。神父带领新人念完誓词，
两方母亲为他俩戴上结婚戒指后，请四位父母以亲身经历，每人两分钟谈谈自己成功
婚姻的秘诀，因为双方父母均有美满的婚姻。整个婚礼半个小时就结束了，接下来客
人们喝酒庆祝。
六点整，大家在苹果树下、草地上喝酒吃点心，等待晚宴。忽然一阵喜庆锣鼓声传
来，大家惊喜地看到，竟有一对雄狮舞到跟前，上窜下跳，忽象猛狮飞扑，忽又搔痒
弄须，忽又飞跃高台。可爱的样子逗得众人大笑。女儿送来四个红包要四位家长给舞
狮者。我这才知道她自己到中国城请来的舞狮队为自已的婚礼助兴，同时让婆家更多
地了解中国文化。这丫头可真花了不少心血。
随后，大家鱼贯入座。婚宴开始了。女儿又换上我在北京老字号瑞衭祥为她定做的银
蓝红色旗袍，和夫婿频频向客人敬酒。只见她宨宨细腰，乌发披肩，含频微笑，好一
个东方淑女样。喜得女婿忍不住再三吻她，真是一对金童玉女，把亲家也看呆了。接
着乐队入场奏着西方喜庆音乐，奏乐间隙女儿还安排她妹妹讲话及放映小俩口儿时的
照片，俩人儿时光屁股的照片逗得大家哈哈大笑。我和先生也被安排演讲，先生感谢
亲家教育培养了这么好的儿子给我们当女婿。我说女婿生来就是要和我女儿结婚，因
为他姓KLOOTS,音为CLOSELIU(刘)。大家都笑了。我又深情地回忆当年我和先生身揣
50美金，一句英文也不会，日夜工作学习，把年幼的女儿托给邻居。我永远忘不了当
年每次离别时，女儿把小脸贴在玻璃窗上，一对泪眼和一个扁鼻子伤心样。穷人的孩
子早当家，女儿从小就显现领袖才能,独立性强。女婿在我过境三藩市去中国出差时,早
上六点为我做早点,送我上飞机等等。最后,我即兴拿起邻桌上一杯红酒,祝小俩口的爱
情如同红酒,时间越长越香甜,永远相爱,白头偕老。婚礼后亲家母再三拉着我的手，说
我们是她最喜欢的亲家。女儿也抱着我说，听了我的演讲，她觉得和我更亲近了。
接着多才多艺、幽默的亲家全家则合唱了一首自编的啦啦歌。下面是陶德一家晚
上唱的《啦啦歌》中英文对照:
合唱:
fa la la la la la la la la la la……
法啦啦啦……
fa la la la la la la la la la la……
法啦啦啦……
Verse two sung by sister #1:妹妹一唱:
Oh we call him Biggie but his name is Todd.
我们叫他老大，但他的名字是陶德。
Diana always says that he has a hot bod!
戴安娜总是说他是一个火热的娃。
Verse two sung by sister #2:妹妹二唱:
Her name is Diana, we call her D. Liu
她的名字是戴安娜，我们叫她娣刘。
Her shoes are expensive they're from Jimmy Choo!
她的鞋子很昂贵，买自吉米名鞋店。
Verse three sung by sister #3:妹妹三唱
We've got a new sister, of her we are fond.
我们有一位喜爱的新姐妹，
But in order to fit in she'll have to go blonde!
但她要变成金发才和我们相配。
Verse four sung by sister #4:妹妹四唱
They're Todd and Diana and they're finally wed.
陶德和戴安娜终于走到红地毯那边，
It's too bad that Ella always pees on their bed.
但他们的毛毛狗总是喜欢尿尿在床边。
Verse Five sung by mother:妈妈唱
Oh I'm so excited for my first grandchild,
啊，我多么期待我的第一个孙女，
If she's like Diana she's going to be wild.
如果她像戴安娜，将会是个野小子。
Verse Six sung by father:爸爸唱
So this is the end of the Fa La La Song.
我们就要唱完法拉拉歌，
My advice is to never tell your wife that she's wrong.
我的忠告是绝不要说妻子有错。
大家笑得前仰后翻，将晚宴推向高潮。
接下来是女儿和爸爸跳舞。天啦！我先生刘昌焱八辈子从未跳过舞，幸亏女儿带他练
习过。 （有女儿的爸爸们可要学会跳舞啰！和女儿跳舞可是西方婚庆中必需有的一
项。有儿子的妈妈们也要学会跳舞啰！和儿子跳舞也是西方婚庆中必需有的一项。 ）
随后乐队高奏舞曲，所有客人都跳起来跳舞，全场沸腾，气氛到了顶点。大小佳宾全
都兴奋极了。最后是吃婚礼蛋糕。我女儿也未订传统婚礼的高层蛋糕，而是订了好几
种美味可口、又好切的蛋糕。整个婚礼都体现了她的创新，我这做妈的真为她自豪。
晚上我得知参加婚宴的亲朋好友总数正好是66位。又是一个吉利的数字！
8月8日晚八点，美国NBC电台转播北京奥运会实况。我和女儿与旅馆联系，请他们帮
我们录下来。婚礼后两家人在一起看开幕式，婚礼奥运两不误。开幕式精采绝伦的表
演，令人感动，扬眉吐气，中国几千年的文明史深深地震撼了两位亲家和女婿，阖家
都为能和中国人结亲而自豪高兴。
人长久，共婵娟。我们借此祝愿我们的女儿女婿中西合璧，携手永远！
