| 陳緒珞 陈绪珞 Linda Liu Writings -003- 灑大愛人間，化彩蝶天國---沉痛悼念美國朋友斯泰頓夫婦 洒大爱人间，化彩蝶天国---沉痛悼念美国朋友斯泰顿夫妇 Memory of Stayton |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
le -->
 | |  | |  | |  | |  | |  | |  |
劉昌焱 陳緒珞 等
化蝶雙飛
初冬時節，山舍清晨，寒意逼人。
2008年12月31日，劉昌焱早起去上好本年最后一天班。夫人陳緒珞在九點左右給好友
斯泰頓太太瓊恩打電話，問候她先生勞倫.斯泰頓昨晚出院后的情況。瓊恩悲痛地告
知：通夜躺在她身旁的勞倫已于清晨一點永遠離開了我們。一位昨晚剛從醫院回來的
病人，何以幾小時后便步往天國！噩耗傳來，我們無限震驚！
緒珞安慰瓊恩后便邀請她來山舍小住幾日，一起安排后事。她說：有很多電話要打，
很多事情要辦。緒珞提出要去陪她和帶點中國菜點，她說：現有鄰居陪伴，明日可
來。下午三點左右，緒珞再撥電話，座機和手機均無回應。心想有鄰居陪伴，瓊恩胞
兄即至，她無疾少病，待明早看她亦可。
新年元旦清晨五點，合夜忐忑不安的緒珞突然驚醒，為瓊恩擔心。我們隨即起床，帶
上中國菜點，直奔拉荷雅瓊恩家。幾聲敲門，毫無回應；再撥電話，只聽鈴響，卻無
腳步聲。我們感到非常蹊蹺，便按左鄰門鈴，無應。再按右鄰門鈴，出來夫婦二人正
是昨天陪瓊恩的鄰居好友。他們也在納悶：整夜凄涼的貓聲不斷。鄰居先生科瑞在我
們的建議下，拿出手電筒，從車庫信箱孔查看汽車，他似乎看到兩輛，昌焱隨后亦確
證無誤。
事情變得嚴重了：如果瓊恩出去了，車庫應只有一輛車。撥911電話求救？怕耽誤時
間。我們一致決定，從后院看看。科瑞和昌焱用力推開后院木門，發現客廳玻璃門簾
開著。科瑞透過門簾，發現瓊恩面朝沙發側躺在近沙發的地毯上，昌焱立即上前確
證。此時，緒珞急撥911，科瑞推開未上鎖的玻璃門，前去查個究竟：瓊恩已手腳冰
涼，全無呼吸。一位樂於助人，滿臉春風，細言輕語，愛夫兢業的大姐驟然謝世，駕
鶴西去，我們悲慟至極，不可言狀！
不久，救護車來了，警車來了，驗尸官和殯儀車來了，社會工作者來了；斯泰頓夫婦
在本地的干兒女們問訊來了，她新年休假的上司和同事來了；瓊恩的親人，72歲的胞
兄朗諾開車一天，下午三點終于來了。朗諾先生是一位虔誠的基督徒，在悲傷之余，
還安慰我們說：這或許是上帝的安排，他們牽手一起去了天國的極樂世界。
接近傍晚，我們在斯泰頓家中瞻仰了瓊恩安詳的儀容， 最后目送她進入殯儀車。夫妻
兩人之死相隔不到12小時，這正應：不求同日生，但求同日死；化彩蝶雙飛，駕白鶴
同去！
大愛人間
陳緒珞大概是來自中國有幸結識斯泰頓夫婦的第一人。那是80年伊始，緒珞為支持昌
焱讀電機學位和家庭生活，在菈葿薩一家中餐館打工。酷愛中國菜點的他們，每周定
時到這家餐館用餐。 一回生，二回熟，緒珞和他們夫婦便成了好友，
久而久之，我們便成了兄弟姐妹。
勞倫為啟蒙和提高緒珞的英文和會話能力，一周幾次免費上門家教。緒珞的英文和會
話能力因而有了迅速的進步和提高。在她攻讀電機學位期間，勞倫又日以繼夜地幫助
她通過繁瑣的歷史，哲學和音樂等課程。我們一家有了安穩的今天，他們夫婦有著極
大的功勞！
80年開始，中國留美熱潮一浪高過一浪。UCSD 和SDSU的中國學生越來越多。斯泰頓
夫婦通過我們和兩校機構，熱心幫助了一對又一對的年輕學子度過初期難關，有求必
應地幫助他們解決學習和生活中的問題。斯泰頓夫婦的住宅成為初來的中國學人臨時
食宿之地，是許多中國大陸學生熟悉的「第二個家」。主人常在這裡開歡迎派對、共
度佳節.
斯泰頓夫婦無親生兒女，總是津津樂道向朋友夸耀有多少干兒女和孫兒女，那些干兒
女和孫兒女亦畢恭畢敬地愛慕他們。每年的感恩節和圣誕節，他們都團聚在他們家，
品嘗瓊恩烹調的美國和中國菜肴，品賞她設計印有干兒女和孫兒女畫像的日歷和親手
編織的嬰兒花毯。
在數十對干兒女中，現有數十位博士。如今他們工作在美國的東西南北，兒女滿堂。
他們數十年如一日，一直與干父母保持著聯系。當陳緒珞把這個噩耗告訴他們時，個
個震驚萬分，難以接受這個不可接受事實。
為我師表
勞倫是一位充滿活力，好學好問，對中國及其文化抱有極大興趣的計算機機器人學
者。家中圖書上萬，且很多是中文書籍。為了與中國學子在語言上有較好的溝通，他
堅持不懈地上學學習中文，請家庭教師練習中文，與我們實習中文對話。他去過中國
講學，自排自演過孫悟空，他還寫得一手工整的漢字。多年的糖尿病蠶食著他高大的
身體，但他樂觀無畏，以驚人的意志，平安走到了人生的盡頭。
瓊恩是一位優雅和睦的拉丁語言博士，老青童少皆愛的女士。她總是滿面春風，笑容
可掬，輕言細語；敬夫愛幼，生活簡樸，工作投入。當年勞倫的媽媽生病期間，瓊恩
白天上班，晚上睡沙發照顧婆婆，任勞任怨整整一年。
近幾年，昌焱有幸和她在一個大公司兩個不同的本地分公司工作。她是一位資深的高
層經理。平均每天工作10個小時以上，回到家中，還要用心照顧計劃飲食的丈夫，數
十年如一日。為了丈夫醫療，70歲的她仍披星戴月的工作，一直工作到2008年12月30
日，離死只一天。這正是活到老，做到老，死而后已！
中國的干兒女和孫兒女是他們的全愛。每每聚在一起，她總是與干孫兒女逗耍不停，
盡享天倫之樂。我們的女兒也視他們為親伯伯和嬸嬸。他們是我們的大女兒婚禮邀請
的唯一不是親戚的親人。
永誌友人
一個偉大的國家必有著偉大的民族，一個偉大的民族必有著偉大的人民。斯泰頓夫婦
就是兩位偉大的美國人。他們熱愛著他們的家園，他們兢業于他們的公司，他們深愛
著他們的伴侶；他們奉獻著他們的愛心，而且這愛心是無私無疆的！他們只有奉獻，
不圖回報。接受過斯泰頓夫婦長期幫助的大陸學人不下百人！
我們會繼承發揚他們的無私無疆的愛心，為一個更加和睦美好世界添磚加瓦！
我們會永誌我們的美國友人：勞倫.斯泰頓先生和瓊恩.斯泰頓女士！
黃孝培博士，張求潔夫婦
陸強博士，溫偉博士夫婦
岑松博士，尹蔚夫婦
黃大為，王海霞夫婦
陳進杰博士，周曉勤博士夫婦
黃玉東博士，秦青夫婦
陳佩東，胡珞珈博士夫婦
裴真民博士，陳曉非夫婦
韓光宇博士
丁炎平，劉冠梅博士夫婦
徐國寶，王文容夫婦
TODD KLOOTS , 劉穎夫婦
劉玫
劉昌焱，陳緒珞夫婦
勞倫，瓊恩，一路走好！
2009年1月7日，圣地亞哥
附告：
追悼會日期：2009年1月31日
追悼會地址：Pacific Beach Mortuary & Mission
Bay Chapel (858-488-5553)
4710 Cass Street, San Diego, 92109
化蝶雙飛
初冬時節，山舍清晨，寒意逼人。
2008年12月31日，劉昌焱早起去上好本年最后一天班。夫人陳緒珞在九點左右給好友
斯泰頓太太瓊恩打電話，問候她先生勞倫.斯泰頓昨晚出院后的情況。瓊恩悲痛地告
知：通夜躺在她身旁的勞倫已于清晨一點永遠離開了我們。一位昨晚剛從醫院回來的
病人，何以幾小時后便步往天國！噩耗傳來，我們無限震驚！
緒珞安慰瓊恩后便邀請她來山舍小住幾日，一起安排后事。她說：有很多電話要打，
很多事情要辦。緒珞提出要去陪她和帶點中國菜點，她說：現有鄰居陪伴，明日可
來。下午三點左右，緒珞再撥電話，座機和手機均無回應。心想有鄰居陪伴，瓊恩胞
兄即至，她無疾少病，待明早看她亦可。
新年元旦清晨五點，合夜忐忑不安的緒珞突然驚醒，為瓊恩擔心。我們隨即起床，帶
上中國菜點，直奔拉荷雅瓊恩家。幾聲敲門，毫無回應；再撥電話，只聽鈴響，卻無
腳步聲。我們感到非常蹊蹺，便按左鄰門鈴，無應。再按右鄰門鈴，出來夫婦二人正
是昨天陪瓊恩的鄰居好友。他們也在納悶：整夜凄涼的貓聲不斷。鄰居先生科瑞在我
們的建議下，拿出手電筒，從車庫信箱孔查看汽車，他似乎看到兩輛，昌焱隨后亦確
證無誤。
事情變得嚴重了：如果瓊恩出去了，車庫應只有一輛車。撥911電話求救？怕耽誤時
間。我們一致決定，從后院看看。科瑞和昌焱用力推開后院木門，發現客廳玻璃門簾
開著。科瑞透過門簾，發現瓊恩面朝沙發側躺在近沙發的地毯上，昌焱立即上前確
證。此時，緒珞急撥911，科瑞推開未上鎖的玻璃門，前去查個究竟：瓊恩已手腳冰
涼，全無呼吸。一位樂於助人，滿臉春風，細言輕語，愛夫兢業的大姐驟然謝世，駕
鶴西去，我們悲慟至極，不可言狀！
不久，救護車來了，警車來了，驗尸官和殯儀車來了，社會工作者來了；斯泰頓夫婦
在本地的干兒女們問訊來了，她新年休假的上司和同事來了；瓊恩的親人，72歲的胞
兄朗諾開車一天，下午三點終于來了。朗諾先生是一位虔誠的基督徒，在悲傷之余，
還安慰我們說：這或許是上帝的安排，他們牽手一起去了天國的極樂世界。
接近傍晚，我們在斯泰頓家中瞻仰了瓊恩安詳的儀容， 最后目送她進入殯儀車。夫妻
兩人之死相隔不到12小時，這正應：不求同日生，但求同日死；化彩蝶雙飛，駕白鶴
同去！
大愛人間
陳緒珞大概是來自中國有幸結識斯泰頓夫婦的第一人。那是80年伊始，緒珞為支持昌
焱讀電機學位和家庭生活，在菈葿薩一家中餐館打工。酷愛中國菜點的他們，每周定
時到這家餐館用餐。 一回生，二回熟，緒珞和他們夫婦便成了好友，
久而久之，我們便成了兄弟姐妹。
勞倫為啟蒙和提高緒珞的英文和會話能力，一周幾次免費上門家教。緒珞的英文和會
話能力因而有了迅速的進步和提高。在她攻讀電機學位期間，勞倫又日以繼夜地幫助
她通過繁瑣的歷史，哲學和音樂等課程。我們一家有了安穩的今天，他們夫婦有著極
大的功勞！
80年開始，中國留美熱潮一浪高過一浪。UCSD 和SDSU的中國學生越來越多。斯泰頓
夫婦通過我們和兩校機構，熱心幫助了一對又一對的年輕學子度過初期難關，有求必
應地幫助他們解決學習和生活中的問題。斯泰頓夫婦的住宅成為初來的中國學人臨時
食宿之地，是許多中國大陸學生熟悉的「第二個家」。主人常在這裡開歡迎派對、共
度佳節.
斯泰頓夫婦無親生兒女，總是津津樂道向朋友夸耀有多少干兒女和孫兒女，那些干兒
女和孫兒女亦畢恭畢敬地愛慕他們。每年的感恩節和圣誕節，他們都團聚在他們家，
品嘗瓊恩烹調的美國和中國菜肴，品賞她設計印有干兒女和孫兒女畫像的日歷和親手
編織的嬰兒花毯。
在數十對干兒女中，現有數十位博士。如今他們工作在美國的東西南北，兒女滿堂。
他們數十年如一日，一直與干父母保持著聯系。當陳緒珞把這個噩耗告訴他們時，個
個震驚萬分，難以接受這個不可接受事實。
為我師表
勞倫是一位充滿活力，好學好問，對中國及其文化抱有極大興趣的計算機機器人學
者。家中圖書上萬，且很多是中文書籍。為了與中國學子在語言上有較好的溝通，他
堅持不懈地上學學習中文，請家庭教師練習中文，與我們實習中文對話。他去過中國
講學，自排自演過孫悟空，他還寫得一手工整的漢字。多年的糖尿病蠶食著他高大的
身體，但他樂觀無畏，以驚人的意志，平安走到了人生的盡頭。
瓊恩是一位優雅和睦的拉丁語言博士，老青童少皆愛的女士。她總是滿面春風，笑容
可掬，輕言細語；敬夫愛幼，生活簡樸，工作投入。當年勞倫的媽媽生病期間，瓊恩
白天上班，晚上睡沙發照顧婆婆，任勞任怨整整一年。
近幾年，昌焱有幸和她在一個大公司兩個不同的本地分公司工作。她是一位資深的高
層經理。平均每天工作10個小時以上，回到家中，還要用心照顧計劃飲食的丈夫，數
十年如一日。為了丈夫醫療，70歲的她仍披星戴月的工作，一直工作到2008年12月30
日，離死只一天。這正是活到老，做到老，死而后已！
中國的干兒女和孫兒女是他們的全愛。每每聚在一起，她總是與干孫兒女逗耍不停，
盡享天倫之樂。我們的女兒也視他們為親伯伯和嬸嬸。他們是我們的大女兒婚禮邀請
的唯一不是親戚的親人。
永誌友人
一個偉大的國家必有著偉大的民族，一個偉大的民族必有著偉大的人民。斯泰頓夫婦
就是兩位偉大的美國人。他們熱愛著他們的家園，他們兢業于他們的公司，他們深愛
著他們的伴侶；他們奉獻著他們的愛心，而且這愛心是無私無疆的！他們只有奉獻，
不圖回報。接受過斯泰頓夫婦長期幫助的大陸學人不下百人！
我們會繼承發揚他們的無私無疆的愛心，為一個更加和睦美好世界添磚加瓦！
我們會永誌我們的美國友人：勞倫.斯泰頓先生和瓊恩.斯泰頓女士！
黃孝培博士，張求潔夫婦
陸強博士，溫偉博士夫婦
岑松博士，尹蔚夫婦
黃大為，王海霞夫婦
陳進杰博士，周曉勤博士夫婦
黃玉東博士，秦青夫婦
陳佩東，胡珞珈博士夫婦
裴真民博士，陳曉非夫婦
韓光宇博士
丁炎平，劉冠梅博士夫婦
徐國寶，王文容夫婦
TODD KLOOTS , 劉穎夫婦
劉玫
劉昌焱，陳緒珞夫婦
勞倫，瓊恩，一路走好！
2009年1月7日，圣地亞哥
附告：
追悼會日期：2009年1月31日
追悼會地址：Pacific Beach Mortuary & Mission
Bay Chapel (858-488-5553)
4710 Cass Street, San Diego, 92109
刘昌焱 陈绪珞等
化蝶双飞
初冬时节，山舍清晨，寒意逼人。
2008年12月31日，刘昌焱早起去上好本年最后一天班。夫人陈绪珞在九点左右给好友
斯泰顿太太琼恩打电话，问候她先生劳伦.斯泰顿昨晚出院后的情况。琼恩悲痛地告
知：通夜躺在她身旁的劳伦已于清晨一点永远离开了我们。一位昨晚刚从医院回来的
病人，何以几小时后便步往天国！噩耗传来，我们无限震惊！
绪珞安慰琼恩后便邀请她来山舍小住几日，一起安排后事。她说：有很多电话要打，
很多事情要办。绪珞提出要去陪她和带点中国菜点，她说：现有邻居陪伴，明日可
来。下午三点左右，绪珞再拨电话，座机和手机均无回应。心想有邻居陪伴，琼恩胞
兄即至，她无疾少病，待明早看她亦可。
新年元旦清晨五点，合夜忐忑不安的绪珞突然惊醒，为琼恩担心。我们随即起床，带
上中国菜点，直奔拉荷雅琼恩家。几声敲门，毫无回应；再拨电话，只听铃响，却无
脚步声。我们感到非常蹊跷，便按左邻门铃，无应。再按右邻门铃，出来夫妇二人正
是昨天陪琼恩的邻居好友。他们也在纳闷：整夜凄凉的猫声不断。邻居先生科瑞在我
们的建议下，拿出手电筒，从车库信箱孔查看汽车，他似乎看到两辆，昌焱随后亦确
证无误。
事情变得严重了：如果琼恩出去了，车库应只有一辆车。拨911电话求救？怕耽误时
间。我们一致决定，从后院看看。科瑞和昌焱用力推开后院木门，发现客厅玻璃门帘
开着。科瑞透过门帘，发现琼恩面朝沙发侧躺在近沙发的地毯上，昌焱立即上前确
证。此时，绪珞急拨911，科瑞推开未上锁的玻璃门，前去查个究竟：琼恩已手脚冰
凉，全无呼吸。一位乐于助人，满脸春风，细言轻语，爱夫兢业的大姐骤然谢世，驾
鹤西去，我们悲恸至极，不可言状！
不久，救护车来了，警车来了，验尸官和殡仪车来了，社会工作者来了；斯泰顿夫妇
在本地的干儿女们问讯来了，她新年休假的上司和同事来了；琼恩的亲人，72岁的胞
兄朗诺开车一天，下午三点终于来了。朗诺先生是一位虔诚的基督徒，在悲伤之余，
还安慰我们说：这或许是上帝的安排，他们牵手一起去了天国的极乐世界。
接近傍晚，我们在斯泰顿家中瞻仰了琼恩安详的仪容，最后目送她进入殡仪车。夫妻
两人之死相隔不到12小时，这正应：不求同日生，但求同日死；化彩蝶双飞，驾白鹤
同去！
大爱人间
陈绪珞大概是来自中国有幸结识斯泰顿夫妇的第一人。那是80年伊始，绪珞为支持昌
焱读电机学位和家庭生活，在菈葿萨一家中餐馆打工。酷爱中国菜点的他们，每周定
时到这家餐馆用餐。一回生，二回熟，绪珞和他们夫妇便成了好友，
久而久之，我们便成了兄弟姐妹。
劳伦为启蒙和提高绪珞的英文和会话能力，一周几次免费上门家教。绪珞的英文和会
话能力因而有了迅速的进步和提高。在她攻读电机学位期间，劳伦又日以继夜地帮助
她通过繁琐的历史，哲学和音乐等课程。我们一家有了安稳的今天，他们夫妇有着极
大的功劳！
80年开始，中国留美热潮一浪高过一浪。 UCSD和SDSU的中国学生越来越多。斯泰顿
夫妇通过我们和两校机构，热心帮助了一对又一对的年轻学子度过初期难关，有求必
应地帮助他们解决学习和生活中的问题。斯泰顿夫妇的住宅成为初来的中国学人临时
食宿之地，是许多中国大陆学生熟悉的「第二个家」。主人常在这里开欢迎派对、共
度佳节.
斯泰顿夫妇无亲生儿女，总是津津乐道向朋友夸耀有多少干儿女和孙儿女，那些干儿
女和孙儿女亦毕恭毕敬地爱慕他们。每年的感恩节和圣诞节，他们都团聚在他们家，
品尝琼恩烹调的美国和中国菜肴，品赏她设计印有干儿女和孙儿女画像的日历和亲手
编织的婴儿花毯。
在数十对干儿女中，现有数十位博士。如今他们工作在美国的东西南北，儿女满堂。
他们数十年如一日，一直与干父母保持着联系。当陈绪珞把这个噩耗告诉他们时，个
个震惊万分，难以接受这个不可接受事实。
为我师表
劳伦是一位充满活力，好学好问，对中国及其文化抱有极大兴趣的计算机机器人学
者。家中图书上万，且很多是中文书籍。为了与中国学子在语言上有较好的沟通，他
坚持不懈地上学学习中文，请家庭教师练习中文，与我们实习中文对话。他去过中国
讲学，自排自演过孙悟空，他还写得一手工整的汉字。多年的糖尿病蚕食着他高大的
身体，但他乐观无畏，以惊人的意志，平安走到了人生的尽头。
琼恩是一位优雅和睦的拉丁语言博士，老青童少皆爱的女士。她总是满面春风，笑容
可掬，轻言细语；敬夫爱幼，生活简朴，工作投入。当年劳伦的妈妈生病期间，琼恩
白天上班，晚上睡沙发照顾婆婆，任劳任怨整整一年。
近几年，昌焱有幸和她在一个大公司两个不同的本地分公司工作。她是一位资深的高
层经理。平均每天工作10个小时以上，回到家中，还要用心照顾计划饮食的丈夫，数
十年如一日。为了丈夫医疗，70岁的她仍披星戴月的工作，一直工作到2008年12月30
日，离死只一天。这正是活到老，做到老，死而后已！
中国的干儿女和孙儿女是他们的全爱。每每聚在一起，她总是与干孙儿女逗耍不停，
尽享天伦之乐。我们的女儿也视他们为亲伯伯和婶婶。他们是我们的大女儿婚礼邀请
的唯一不是亲戚的亲人。
永志友人
一个伟大的国家必有着伟大的民族，一个伟大的民族必有着伟大的人民。斯泰顿夫妇
就是两位伟大的美国人。他们热爱着他们的家园，他们兢业于他们的公司，他们深爱
着他们的伴侣；他们奉献着他们的爱心，而且这爱心是无私无疆的！他们只有奉献，
不图回报。接受过斯泰顿夫妇长期帮助的大陆学人不下百人！
我们会继承发扬他们的无私无疆的爱心，为一个更加和睦美好世界添砖加瓦！
我们会永志我们的美国友人：劳伦.斯泰顿先生和琼恩.斯泰顿女士！
黄孝培博士，张求洁夫妇
陆强博士，温伟博士夫妇
岑松博士，尹蔚夫妇
黄大为，王海霞夫妇
陈进杰博士，周晓勤博士夫妇
黄玉东博士，秦青夫妇
陈佩东，胡珞珈博士夫妇
裴真民博士，陈晓非夫妇
韩光宇博士
丁炎平，刘冠梅博士夫妇
徐国宝，王文容夫妇
TODD KLOOTS ,刘颖夫妇
刘玫
刘昌焱，陈绪珞夫妇
劳伦，琼恩，一路走好！
2009年1月7日，圣地亚哥
附告：
追悼会日期：2009年1月31日
追悼会地址：Pacific Beach Mortuary & Mission
Bay Chapel (858-488-5553)
4710 Cass Street, San Diego, 92109
化蝶双飞
初冬时节，山舍清晨，寒意逼人。
2008年12月31日，刘昌焱早起去上好本年最后一天班。夫人陈绪珞在九点左右给好友
斯泰顿太太琼恩打电话，问候她先生劳伦.斯泰顿昨晚出院后的情况。琼恩悲痛地告
知：通夜躺在她身旁的劳伦已于清晨一点永远离开了我们。一位昨晚刚从医院回来的
病人，何以几小时后便步往天国！噩耗传来，我们无限震惊！
绪珞安慰琼恩后便邀请她来山舍小住几日，一起安排后事。她说：有很多电话要打，
很多事情要办。绪珞提出要去陪她和带点中国菜点，她说：现有邻居陪伴，明日可
来。下午三点左右，绪珞再拨电话，座机和手机均无回应。心想有邻居陪伴，琼恩胞
兄即至，她无疾少病，待明早看她亦可。
新年元旦清晨五点，合夜忐忑不安的绪珞突然惊醒，为琼恩担心。我们随即起床，带
上中国菜点，直奔拉荷雅琼恩家。几声敲门，毫无回应；再拨电话，只听铃响，却无
脚步声。我们感到非常蹊跷，便按左邻门铃，无应。再按右邻门铃，出来夫妇二人正
是昨天陪琼恩的邻居好友。他们也在纳闷：整夜凄凉的猫声不断。邻居先生科瑞在我
们的建议下，拿出手电筒，从车库信箱孔查看汽车，他似乎看到两辆，昌焱随后亦确
证无误。
事情变得严重了：如果琼恩出去了，车库应只有一辆车。拨911电话求救？怕耽误时
间。我们一致决定，从后院看看。科瑞和昌焱用力推开后院木门，发现客厅玻璃门帘
开着。科瑞透过门帘，发现琼恩面朝沙发侧躺在近沙发的地毯上，昌焱立即上前确
证。此时，绪珞急拨911，科瑞推开未上锁的玻璃门，前去查个究竟：琼恩已手脚冰
凉，全无呼吸。一位乐于助人，满脸春风，细言轻语，爱夫兢业的大姐骤然谢世，驾
鹤西去，我们悲恸至极，不可言状！
不久，救护车来了，警车来了，验尸官和殡仪车来了，社会工作者来了；斯泰顿夫妇
在本地的干儿女们问讯来了，她新年休假的上司和同事来了；琼恩的亲人，72岁的胞
兄朗诺开车一天，下午三点终于来了。朗诺先生是一位虔诚的基督徒，在悲伤之余，
还安慰我们说：这或许是上帝的安排，他们牵手一起去了天国的极乐世界。
接近傍晚，我们在斯泰顿家中瞻仰了琼恩安详的仪容，最后目送她进入殡仪车。夫妻
两人之死相隔不到12小时，这正应：不求同日生，但求同日死；化彩蝶双飞，驾白鹤
同去！
大爱人间
陈绪珞大概是来自中国有幸结识斯泰顿夫妇的第一人。那是80年伊始，绪珞为支持昌
焱读电机学位和家庭生活，在菈葿萨一家中餐馆打工。酷爱中国菜点的他们，每周定
时到这家餐馆用餐。一回生，二回熟，绪珞和他们夫妇便成了好友，
久而久之，我们便成了兄弟姐妹。
劳伦为启蒙和提高绪珞的英文和会话能力，一周几次免费上门家教。绪珞的英文和会
话能力因而有了迅速的进步和提高。在她攻读电机学位期间，劳伦又日以继夜地帮助
她通过繁琐的历史，哲学和音乐等课程。我们一家有了安稳的今天，他们夫妇有着极
大的功劳！
80年开始，中国留美热潮一浪高过一浪。 UCSD和SDSU的中国学生越来越多。斯泰顿
夫妇通过我们和两校机构，热心帮助了一对又一对的年轻学子度过初期难关，有求必
应地帮助他们解决学习和生活中的问题。斯泰顿夫妇的住宅成为初来的中国学人临时
食宿之地，是许多中国大陆学生熟悉的「第二个家」。主人常在这里开欢迎派对、共
度佳节.
斯泰顿夫妇无亲生儿女，总是津津乐道向朋友夸耀有多少干儿女和孙儿女，那些干儿
女和孙儿女亦毕恭毕敬地爱慕他们。每年的感恩节和圣诞节，他们都团聚在他们家，
品尝琼恩烹调的美国和中国菜肴，品赏她设计印有干儿女和孙儿女画像的日历和亲手
编织的婴儿花毯。
在数十对干儿女中，现有数十位博士。如今他们工作在美国的东西南北，儿女满堂。
他们数十年如一日，一直与干父母保持着联系。当陈绪珞把这个噩耗告诉他们时，个
个震惊万分，难以接受这个不可接受事实。
为我师表
劳伦是一位充满活力，好学好问，对中国及其文化抱有极大兴趣的计算机机器人学
者。家中图书上万，且很多是中文书籍。为了与中国学子在语言上有较好的沟通，他
坚持不懈地上学学习中文，请家庭教师练习中文，与我们实习中文对话。他去过中国
讲学，自排自演过孙悟空，他还写得一手工整的汉字。多年的糖尿病蚕食着他高大的
身体，但他乐观无畏，以惊人的意志，平安走到了人生的尽头。
琼恩是一位优雅和睦的拉丁语言博士，老青童少皆爱的女士。她总是满面春风，笑容
可掬，轻言细语；敬夫爱幼，生活简朴，工作投入。当年劳伦的妈妈生病期间，琼恩
白天上班，晚上睡沙发照顾婆婆，任劳任怨整整一年。
近几年，昌焱有幸和她在一个大公司两个不同的本地分公司工作。她是一位资深的高
层经理。平均每天工作10个小时以上，回到家中，还要用心照顾计划饮食的丈夫，数
十年如一日。为了丈夫医疗，70岁的她仍披星戴月的工作，一直工作到2008年12月30
日，离死只一天。这正是活到老，做到老，死而后已！
中国的干儿女和孙儿女是他们的全爱。每每聚在一起，她总是与干孙儿女逗耍不停，
尽享天伦之乐。我们的女儿也视他们为亲伯伯和婶婶。他们是我们的大女儿婚礼邀请
的唯一不是亲戚的亲人。
永志友人
一个伟大的国家必有着伟大的民族，一个伟大的民族必有着伟大的人民。斯泰顿夫妇
就是两位伟大的美国人。他们热爱着他们的家园，他们兢业于他们的公司，他们深爱
着他们的伴侣；他们奉献着他们的爱心，而且这爱心是无私无疆的！他们只有奉献，
不图回报。接受过斯泰顿夫妇长期帮助的大陆学人不下百人！
我们会继承发扬他们的无私无疆的爱心，为一个更加和睦美好世界添砖加瓦！
我们会永志我们的美国友人：劳伦.斯泰顿先生和琼恩.斯泰顿女士！
黄孝培博士，张求洁夫妇
陆强博士，温伟博士夫妇
岑松博士，尹蔚夫妇
黄大为，王海霞夫妇
陈进杰博士，周晓勤博士夫妇
黄玉东博士，秦青夫妇
陈佩东，胡珞珈博士夫妇
裴真民博士，陈晓非夫妇
韩光宇博士
丁炎平，刘冠梅博士夫妇
徐国宝，王文容夫妇
TODD KLOOTS ,刘颖夫妇
刘玫
刘昌焱，陈绪珞夫妇
劳伦，琼恩，一路走好！
2009年1月7日，圣地亚哥
附告：
追悼会日期：2009年1月31日
追悼会地址：Pacific Beach Mortuary & Mission
Bay Chapel (858-488-5553)
4710 Cass Street, San Diego, 92109
