| Reminiscences of Zhu-Shi-Fu-Xiao﹝ 竹師附小﹞: Page 33 |
 | |  | |  | |  | |  | |  | |  |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| Yue-Che Wang﹝王玉麒﹞: 2007 December Christmas Greetings to Zhu Shi Fu Xiao Classmates with Remembrance of Father Dowd ﹝杜華神父﹞ received from Yue-Che Wang ﹝王玉麒﹞ |
| Email from TH Chen ﹝王玉麒﹞ |
杜華神父（Fr. Dowd）
杜華神父一九一一年出生於紐約州的勞徹斯特，一九三 一年進入耶蘇會。一九三七年自
動提出要求，被派往中國，在北京學習國語二年，學得標準而流行的「京片」語言，後
來被派到上海的金科中學，不久就以流利的方言和學生談笑風生。一九四一年起在徐家
匯攻讀神學，一九四四年從惠濟良主教的手中領受鐸品，完成神學和最後的靈修訓練
後，被派駐加州耶蘇會的新傳教區－揚州，當震旦中學的老師。當中共政權封閉揚州的
學校後，被驅逐出境。先後在馬尼拉，美國聖路易市工作研習。
一九五四年杜華神父搭船到台灣，當時新竹並沒有天主教堂，他租借樓房，開始用閩南
語在新竹市街傳道。為了接近年青人，在新竹縣立中學教了幾年英文；不久興建青年中
心、聖母會，舉辦夏令營，他的風趣、真誠很受人們歡迎，大家以「阿督仔」稱呼他，
在當時阻力頗大的新竹，他積極傳播福音。
一九五○年代，杜華神父眼見台灣由農業社會轉變為工業社會，引發出許多社會問題，
當時新竹地區有不少工廠，許多十幾歲的孩子為了減輕家庭負擔，紛紛單身踏入工廠，
在工廠初建，設備又欠週全情形下，老闆無力為工人著想，於是他在北大教堂建立職工
青年中心，可以說是為青年工人謀求利益的第一人，最後擴大建築及工作範圍而有北大
路「新竹天主教社會服務中心」的設立，一九六五年起積極推動「儲蓄互助社」。成立
「若瑟職工手工藝廠」幫助工人就業，提倡家庭副業，以改善工人生活。
工作餘暇，杜華神父每週固定兩次會到新竹勵德補校（少年監獄），看望受刑青少年，
替他們排難、解惑。一九七○年元月，更應新竹少年監獄之聘，擔任該處的「榮譽教誨
師」，完全以愛心、熱忱、精神的慰藉，在輕鬆談笑中收潛移默化的效果。此外在各地
推動社會公益，慈善活動，一九七四年成立「新竹救急會」以「服務和愛心」關懷殘
障、病患和無法依靠的老人，一九八七年被推薦為全國好人好事代表。
晚年得阿耳滋海默症，一九九○年安逝於輔仁大學頤福園。
資料來源：杜華神父紀念集（1990）
杜華神父一九一一年出生於紐約州的勞徹斯特，一九三 一年進入耶蘇會。一九三七年自
動提出要求，被派往中國，在北京學習國語二年，學得標準而流行的「京片」語言，後
來被派到上海的金科中學，不久就以流利的方言和學生談笑風生。一九四一年起在徐家
匯攻讀神學，一九四四年從惠濟良主教的手中領受鐸品，完成神學和最後的靈修訓練
後，被派駐加州耶蘇會的新傳教區－揚州，當震旦中學的老師。當中共政權封閉揚州的
學校後，被驅逐出境。先後在馬尼拉，美國聖路易市工作研習。
一九五四年杜華神父搭船到台灣，當時新竹並沒有天主教堂，他租借樓房，開始用閩南
語在新竹市街傳道。為了接近年青人，在新竹縣立中學教了幾年英文；不久興建青年中
心、聖母會，舉辦夏令營，他的風趣、真誠很受人們歡迎，大家以「阿督仔」稱呼他，
在當時阻力頗大的新竹，他積極傳播福音。
一九五○年代，杜華神父眼見台灣由農業社會轉變為工業社會，引發出許多社會問題，
當時新竹地區有不少工廠，許多十幾歲的孩子為了減輕家庭負擔，紛紛單身踏入工廠，
在工廠初建，設備又欠週全情形下，老闆無力為工人著想，於是他在北大教堂建立職工
青年中心，可以說是為青年工人謀求利益的第一人，最後擴大建築及工作範圍而有北大
路「新竹天主教社會服務中心」的設立，一九六五年起積極推動「儲蓄互助社」。成立
「若瑟職工手工藝廠」幫助工人就業，提倡家庭副業，以改善工人生活。
工作餘暇，杜華神父每週固定兩次會到新竹勵德補校（少年監獄），看望受刑青少年，
替他們排難、解惑。一九七○年元月，更應新竹少年監獄之聘，擔任該處的「榮譽教誨
師」，完全以愛心、熱忱、精神的慰藉，在輕鬆談笑中收潛移默化的效果。此外在各地
推動社會公益，慈善活動，一九七四年成立「新竹救急會」以「服務和愛心」關懷殘
障、病患和無法依靠的老人，一九八七年被推薦為全國好人好事代表。
晚年得阿耳滋海默症，一九九○年安逝於輔仁大學頤福園。
資料來源：杜華神父紀念集（1990）
----- Original Message -----
From: Yue-Che Wang
To: Bill Lee
Sent: Wednesday, December 19, 2007 6:48 AM
Subject: RE: 聖誕快樂
Dear Bill,
The so called "Year of the golden pig" has not brought much gold or silver, but we all are healthy. That´s much more important than wealth. At the end of the year, I will
pay you my deep admiration and gratitude as well, for your dedication to make many old sons of the Windy Town meet each other in your website.
And wd like to wish you and your family many joyful holidays and a happy, healthy and peaceful year of 2008. May God the Almighty give the people on Taiwan wisdom and
reason to choose their own future. In age of Internet and electronic IT I still have the strong feeling that the majority of the islanders are isolated in their minds. These
days, the words of the old, bald-headed Rev. Dowd always ring in my ear "獲罪於天,無所禱也".
Attached please find a small article on him, I´ve loaded it down from the site of Hsinchu city administration. May he rest in Heaven, our old English teacher and first guide
into the Christian religion.
Wishing you stressfree days before X´mas
Yue-Che
From: Yue-Che Wang
To: Bill Lee
Sent: Wednesday, December 19, 2007 6:48 AM
Subject: RE: 聖誕快樂
Dear Bill,
The so called "Year of the golden pig" has not brought much gold or silver, but we all are healthy. That´s much more important than wealth. At the end of the year, I will
pay you my deep admiration and gratitude as well, for your dedication to make many old sons of the Windy Town meet each other in your website.
And wd like to wish you and your family many joyful holidays and a happy, healthy and peaceful year of 2008. May God the Almighty give the people on Taiwan wisdom and
reason to choose their own future. In age of Internet and electronic IT I still have the strong feeling that the majority of the islanders are isolated in their minds. These
days, the words of the old, bald-headed Rev. Dowd always ring in my ear "獲罪於天,無所禱也".
Attached please find a small article on him, I´ve loaded it down from the site of Hsinchu city administration. May he rest in Heaven, our old English teacher and first guide
into the Christian religion.
Wishing you stressfree days before X´mas
Yue-Che
杜华神父（Fr. Dowd）
杜华神父一九一一年出生於纽约州的劳彻斯特，一九叁 一年进入耶苏会。一九叁七年自
动提出要求，被派往中国，在北京学习国语二年，学得标準而流行的「京片」语言，後
来被派到上海的金科中学，不久就以流利的方言和学生谈笑风生。一九四一年起在徐家
汇攻读神学，一九四四年从惠济良主教的手中领受铎品，完成神学和最後的灵修训练
後，被派驻加州耶苏会的新传教区－扬州，当震旦中学的老师。当中共政权封闭扬州的
学校後，被驱逐出境。先後在马尼拉，美国圣路易市工作研习。
一九五四年杜华神父搭船到台湾，当时新竹并没有天主教堂，他租借楼房，开始用闽南
语在新竹市街传道。为了接近年青人，在新竹县立中学教了几年英文；不久兴建青年中
心、圣母会，举办夏令营，他的风趣、真诚很受人们欢迎，大家以「阿督仔」称呼他，
在当时阻力颇大的新竹，他积极传播福音。
一九五○年代，杜华神父眼见台湾由农业社会转变为工业社会，引发出许多社会问题，
当时新竹地区有不少工厂，许多十几岁的孩子为了减轻家庭负担，纷纷单身踏入工厂，
在工厂初建，设备又欠週全情形下，老闆无力为工人著想，於是他在北大教堂建立职工
青年中心，可以说是为青年工人谋求利益的第一人，最後扩大建築及工作範围而有北大
路「新竹天主教社会服务中心」的设立，一九六五年起积极推动「储蓄互助社」。成立
「若瑟职工手工艺厂」帮助工人就业，提倡家庭副业，以改善工人生活。
工作馀暇，杜华神父每週固定两次会到新竹励德补校（少年监狱），看望受刑青少年，
替他们排难、解惑。一九七○年元月，更应新竹少年监狱之聘，担任该处的「荣誉教诲
师」，完全以爱心、热忱、精神的慰藉，在轻松谈笑中收潜移默化的效果。此外在各地
推动社会公益，慈善活动，一九七四年成立「新竹救急会」以「服务和爱心」关怀残
障、病患和无法依靠的老人，一九八七年被推荐为全国好人好事代表。
晚年得阿耳滋海默症，一九九○年安逝於辅仁大学颐福 园。
资料来源：杜华神父纪念集（1990）
杜华神父一九一一年出生於纽约州的劳彻斯特，一九叁 一年进入耶苏会。一九叁七年自
动提出要求，被派往中国，在北京学习国语二年，学得标準而流行的「京片」语言，後
来被派到上海的金科中学，不久就以流利的方言和学生谈笑风生。一九四一年起在徐家
汇攻读神学，一九四四年从惠济良主教的手中领受铎品，完成神学和最後的灵修训练
後，被派驻加州耶苏会的新传教区－扬州，当震旦中学的老师。当中共政权封闭扬州的
学校後，被驱逐出境。先後在马尼拉，美国圣路易市工作研习。
一九五四年杜华神父搭船到台湾，当时新竹并没有天主教堂，他租借楼房，开始用闽南
语在新竹市街传道。为了接近年青人，在新竹县立中学教了几年英文；不久兴建青年中
心、圣母会，举办夏令营，他的风趣、真诚很受人们欢迎，大家以「阿督仔」称呼他，
在当时阻力颇大的新竹，他积极传播福音。
一九五○年代，杜华神父眼见台湾由农业社会转变为工业社会，引发出许多社会问题，
当时新竹地区有不少工厂，许多十几岁的孩子为了减轻家庭负担，纷纷单身踏入工厂，
在工厂初建，设备又欠週全情形下，老闆无力为工人著想，於是他在北大教堂建立职工
青年中心，可以说是为青年工人谋求利益的第一人，最後扩大建築及工作範围而有北大
路「新竹天主教社会服务中心」的设立，一九六五年起积极推动「储蓄互助社」。成立
「若瑟职工手工艺厂」帮助工人就业，提倡家庭副业，以改善工人生活。
工作馀暇，杜华神父每週固定两次会到新竹励德补校（少年监狱），看望受刑青少年，
替他们排难、解惑。一九七○年元月，更应新竹少年监狱之聘，担任该处的「荣誉教诲
师」，完全以爱心、热忱、精神的慰藉，在轻松谈笑中收潜移默化的效果。此外在各地
推动社会公益，慈善活动，一九七四年成立「新竹救急会」以「服务和爱心」关怀残
障、病患和无法依靠的老人，一九八七年被推荐为全国好人好事代表。
晚年得阿耳滋海默症，一九九○年安逝於辅仁大学颐福 园。
资料来源：杜华神父纪念集（1990）
| Chinese Traditional Version |
| Chinese Simplified Version |
