Principals: The Lee Brothers   李家三兄弟
Bill Lee (William W. Lee) 李偉宗   李伟宗
Yaw-Tsong Lee  李耀宗  李耀宗
Summary:
  • High-Level Management
  • Business Development
  • Advanced Product Planning,
    Advanced Product Development
  • Products: Wireless (Bluetooth,
    WLAN, etc.), Imaging Systems,
    ASIC, VLSI Systems Computers,
    Digital Systems, etc.
  • Product Development,
    Digital/System/Firmware Design

Executive Summary:
  • 35+ years of experience in the field
    of high technology, including various
    digital systems, mainframe computer
    systems, military electronic systems,
    VLSI systems, copier/printer
    electronic systems, workstation
    systems, imaging systems
    (scanners), wireless systems
    (Bluetooth, WiFi, ZigBee, etc.).
  • 35+ years of experience in various
    capacities and roles, starting with
    hardware design and development
    and test, firmware design and
    development and test, VLSI design
    and development and test, ASIC
    design and development and test,
    digital systems architecture and
    planning, advanced product
    planning, management of R&D&E
    departments, Vice President & CTO,
    founder & president of two imaging
    related startup companies (with roles
    in advanced product development
    and business development and
    overall corporate management), vice
    president and head of business
    division (with roles in business
    development and marketing and
    sales management) and senior vice
    president in president office (with
    roles in business development and
    advanced product planning and
    development, etc.).
Education:
  • University of Michigan, Graduate
    School, Ann Arbor (1970 ~ 1973):
    MS in Math 1973
  • Fu Jen Catholic University, Taiwan
    (1965 ~ 1969): BS in Math 1969
  • National Taiwan University, Taiwan
    (1963 ~ 1965), EE courses
  • Provincial Hsinchu High School:
    Diploma and Honor Student sent to
    Electrical Engineering Department of
    National Taiwan University without
    entrance examination.

Experience:
  • Taught Chinese-English translation
    at the Graduate Institute of
    Interpretation and Translation,
    Shanghai International Studies
    University (September to November
    2005)
  • Simultaneous Interpreter, United
    Nations (1973 ~ 2005)
  • ROTC military service in Taiwan
    (1969 ~ 1970)

Published Translations:
  • English to Chinese:
  • More Die of Heartbreak (by
    Saul Bellow)
  • Lifting the Fog of War (by Adm.
    Bill Owens)
  • Cassidy Run (by David Wise)

  • Chinese to English:
  • Wonderful Xinjiang, Wang
    Meng, Reader's Digest
  • An Afternoon Tea of Beijing
    Opera Tidbits, Xu Chengbei,
    Long River Press

Skills:
  • Simultaneous translation skills
  • Written translation skills
  • Website design skills
  • Writing skills
Ted Lee  李燦宗 李灿宗
Summary:
  • 1980 - 2016: Product development
    in the field of medical IVD (In Vitro
    Diagnostics)    
  • 1978 – 1980: Post-doctoral Studies
    at Molecular Biology Institute, UCLA
  • 1976 – 1978             Post-doctoral
    Studies at Department of Molecular
    Biophysics and Biochemistry, Yale
    University
  • 1971 – 1976: Ph.D. in Chemistry
    (Caltech)
  • 1970 – 1971: Served in Air Force
    Security Guard Brigade at CCK,
    ROC
  • Summer 1968: Trained as
    Infantryman               
  • 1966 – 1970: B.Sc. in Chemistry
    (National Taiwan University)
AAAPOE
Principals
Yaw-Tsong Lee Translation Works
???????????????
Bill Lee Writings ??? ??? ??
Click to go to companion website:
le -->
Google
 
概要:
  • 高科技領域中 35 年餘經驗, 包括各種
    數位系統,電腦系統,軍事電子系統,
    VLSI 極大積體電路系統,拷貝機/印表
    機電子系統,工作站系統,影像系統 (包
    括掃描器等),無線系統 (包括藍芽,
    WiFi無線網路,ZigBee等.).
  • 35年餘各種職能及角色:硬體設計研
    發測試,韌體設計研發測試,極大積體
    電路設計研發測試,應用積體電路設計
    研發測試,數位系統架構規劃,前瞻產
    品企劃,研發工程管理,副總經理兼技
    術總監,兩個影像相關科技公司總經理
    及發起人 (產品研發,業務開發,整體公
    司管理),副總經理兼業務處主管 (業務
    開發,行銷管理),資深副總經理 (總經
    理室,業務開發及前驅產品策劃等).
學歷:
  • University of Michigan, Graduate
    School, Ann Arbor (1970 ~ 1973):
    MS in Math 1973 [美國密西根大學:
    1970年至1973年, 1973年數學碩士]
  • Fu Jen Catholic University, Taiwan
    (1965 ~ 1969): BS in Math 1969 [台
    灣天主教輔仁大學: 1965年至1969
    年, 1969年數學學士]
  • National Taiwan University (Sep
    1963 ~ 1965) [台灣大學: 1963年9月
    至1965年6月] 電機電子課程.]
  • Provincial Hsinchu High School
    (Sep 1957 ~ Jun 1963) [台灣省立新
    竹中學: 1957年9月至1963年6月] 榮
    獲保送台灣大學電機系.

經歷:
  • 上海外語大學 (Shanghai
    International Studies University) 翻譯
    學院: 教中英文翻譯 (2005年9月至11
    月)
  • 聯合國: 同聲傳譯 (Simultaneous
    Interpreter) (1973年至2005年)
  • 預備軍官 (1969年至 1970年)

翻譯著作:
  • 英翻中: More Die of Heartbreak (by
    Saul Bellow)Lifting the Fog of War
    (by Adm. Bill Owens)Cassidy Run
    (by David Wise)
  • 中翻英: Wonderful Xinjiang, Wang
    Meng, Reader's DigestAn Afternoon
    Tea of Beijing Opera Tidbits, Xu
    Chengbei, Long River Press

專長:
  • 同聲傳譯 翻譯 網站設計 寫作
概要:
  • 1980 - 2016: Product development
    in the field of medical IVD (In Vitro
    Diagnostics)  臨床診斷試劑研究發展
    (临床诊断试剂研究发展)
  • 1978 – 1980: Post-doctoral Studies
    at Molecular Biology Institute,  
    UCLA  分子生物學院 (分子生物学院)
  • 1976 – 1978: Post-doctoral Studies
    at Department of Molecular
    Biophysics and Biochemistry, Yale
    University  分子生物物理生物化學系
    (分子生物物理生物化学系)
  • 1971 – 1976: Ph.D. in Chemistry
    (Caltech) 加州理工學院
  • 1970 – 1971: Served in Air Force
    Security Guard Brigade at CCK  清泉
    崗空軍警衛旅 (清泉崗空軍警衛旅),
    ROC
  • Summer 1968: Trained as
    Infantryman    陸軍步校受訓 (陸軍步
    校受訓)
  • 1966 – 1970: B.Sc. in Chemistry
    (National Taiwan University)
概要:
  • 高科技领域中 35 年馀经验, 包括各种
    数位系统,电脑系统,军事电子系统,
    VLSI 极大积体电路系统,拷贝机/印表
    机电子系统,工作站系统,影像系统 (包
    括扫描器等),无线系统 (包括蓝芽,
    WiFi无线网路,ZigBee等.).
  • 35年馀各种职能及角色:硬体设计研
    发测试,韧体设计研发测试,极大积体
    电路设计研发测试,应用积体电路设计
    研发测试,数位系统架构规划,前瞻产
    品企划,研发工程管理,副总经理兼技
    术总监,两个影像相关科技公司总经理
    及发起人 (产品研发,业务开发,整体公
    司管理),副总经理兼业务处主管 (业务
    开发,行销管理),资深副总经理 (总经
    理室,业务开发及前驱产品策划等).
学历:
  • University of Michigan, Graduate
    School, Ann Arbor (1970 ~ 1973):
    MS in Math 1973 [美国密西根大学:
    1970年至1973年, 1973年数学硕士]
  • Fu Jen Catholic University, Taiwan
    (1965 ~ 1969): BS in Math 1969 [台
    湾天主教辅仁大学: 1965年至1969
    年, 1969年数学学士]
  • National Taiwan University (Sep
    1963 ~ 1965) [台湾大学: 1963年9月
    至1965年6月] [电机电子课程.]
  • Provincial Hsinchu High School
    (Sep 1957 ~ Jun 1963) [台湾省立新
    竹中学: 1957年9月至1963年6月] 荣
    获保送台湾大学电机系.

经历:
  • 上海外语大学 (Shanghai
    International Studies University) 翻译
    学院: 教中英文翻译 (2005年9月至11
    月)
  • 联合国: 同声传译 (Simultaneous
    Interpreter) (1973年至2005年)
  • 预备军官 (1969年至 1970年)

翻译著作:
  • 英翻中: More Die of Heartbreak (by
    Saul Bellow)Lifting the Fog of War
    (by Adm. Bill Owens)Cassidy Run
    (by David Wise)
  • 中翻英: Wonderful Xinjiang, Wang
    Meng, Reader\'s DigestAn
    Afternoon Tea of Beijing Opera
    Tidbits, Xu Chengbei, Long River
    Press

专长:
  • 同声传译 翻译 网站设计 写作
概要:
  • 1980 -2016: Product development in
    the field of medical IVD (In Vitro
    Diagnostics) 临床诊断试剂研究发展
    (临床诊断试剂研究发展)
  • 1978 – 1980: Post-doctoral Studies
    at Molecular Biology Institute,
    UCLA   分子生物学院 (分子生物学
    院)
  • 1976 – 1978: Post-doctoral Studies
    at Department of Molecular
    Biophysics and Biochemistry, Yale
    University 分子生物物理生物化学系
    (分子生物物理生物化学系)
  • 1971 – 1976: Ph.D. in Chemistry
    (Caltech) 加州理工学院
  • 1970 – 1971: Served in Air Force
    Security Guard Brigade at CCK  清泉
    岗空军警卫旅 (清泉岗空军警卫旅),
    ROC
  • Summer 1968: Trained as
    Infantryman 陆军步校受训 (陆军步校
    受训)
  • 1966 – 1970: B.Sc. in Chemistry
    (National Taiwan University)
Click for bigger view of Summary
Click for bigger view of Summary
Click for bigger view of Summary
Click for bigger view of Summary
Click for bigger view of Summary
Click for bigger view of Summary
Click for bigger view of Summary